Levitansky Yury Davidovich

Odată cu debutul al doilea război mondial se duce la soldat din față, el devine un ofițer, apoi corespondent de război, a început să fie publicat în 1943 în ziarele din prima linie.

În anii de după război vine prima colecție de poezii Levitansky - "Drumul soldatului" (1948) în Irkutsk, apoi colecții de "Întâlnire cu Moscova" (1949), "cel mai scump" (1951), "The Secret numele de familie" (1954) și altele.

Farmecul darul poetic Yuriya Levitanskogo, magia poeziei sale - rezultatul căutării neobosite pentru poet de bunătate, adevăr și frumusețe - a atras întotdeauna cititorilor. munca multidimensională a poetului, în toate pe care a scris, te simți iubirea și afecțiunea chinuitoare pentru oameni, empatie, dorința de a trezi la viata tot ceea ce este cel mai bine în sufletul uman, toate cu adevărat bun și frumos. Levitansky Poezie strânsă și ușor de înțeles de o varietate largă de oameni, și nu întâmplător faptul că multe dintre poemele sale stabilite la muzică și cântece sunat.

Ce ar trebui să fac, îngerul meu, am devenit mai calm.

Ce ar trebui să fac, îngerul meu, am devenit mai calm,

am devenit umil.

Pentru ceață turbionar viscol atât de pașnic dragul nostru Parnassus.

Și acum vine momentul ciudat de alte dimensiuni,

în cazul în care măsurătorile anterioare nu mai sunt adecvate - ele nu sunt pentru noi.

Puteți măsura de șapte ori, și se cântărește

și din nou, depășesc

și poate reduce de șapte ori, măsurând în același timp, aproape.

Dar tu știi deja cât de puțin au timp

pentru anul, sau zece,

și îți dai seama cât de mult se poate într-o zi sau două.

Tu satura sufletul nu trăiește numai cu pâine și trăiește numai cu pâine,

un moment surprins aproape imperceptibilă limita lor.

Dar tu știi deja,

Oh, cum din păcate - să fie antecedente penale,

și îți dai seama, în același timp, cât de dulce - oh, eu nu judec.

Puteți măsura și cântări de șapte ori,

și din nou, măsurați din nou

Și obține o formulă înseamnă fapte și cuvinte disponibile.

Dar poti verifica armonia algebră

aoleu, algebră, te înșeli.

Puteți conversa cu umbra lui Shakespeare

și propria sa umbră.

Ai confundat cardul, din neatenție de amestecare ieri și acum.

Dar tu știi deja,

care conduc la pierderea de câștig,

Ce noroc în unele pierderi.

O zi vine cutare și cutare și de pe acoperișurile deja picură,

și mirosul de cartier ceva plecat, asta nu fugă.

Și nici Ophelia acolo, și a scris comedia Hamlet

de o anumită vârstă, ca și în cazul în care să fie obligatorii și să nu fie.

El este plin de umilință, cu toate că am înțeles că nu este umil.

El scrie și se scrie cuvântul se străduiește pentru a prinde.

ca flacăra veșnică a nemuritor și tineri

Yuri Levitansky. „Zi-asa.“

București, "Fiction", 1976.

Îmi place aceste zile, când întreaga idee este deja clar și subiectul ghicit,

și apoi mai repede și mai repede, supunându-cheie -

ca în „Adio Symphony“ - mai aproape de final - vă amintiți,

muzician, a terminat prost partidul său, se stinge lumânarea

și frunze - în pădurea tot mai spațioase acum - muzicienii go -

arde frunziș scor linie cu linie -

stinge lumânări în orchestră, una după alta - muzicienii merg -

în curând, în curând toate lumânările din orchestra va ieși unul câte unul -

du-te în liniște din mesteacăn în pădure toamna, arde o cenușă de munte,

ca și cu Aspen muște frunziș de toamnă,

Tot lemnul devine transparent, dezvăluind astfel de adâncimi,

devine evident întregul mister al esenței naturii -

Toate cele spațioase, toate înăbușit în pădure de toamnă - muzicienii merg -

vioară în curând se estompeze în ultima parte a violonistului -

și ultimul flaut mor în tăcere - muzicieni du-te -

În curând, în curând mai târziu în orchestra noastră stins lumânare ...

Îmi place aceste zile, în senină lor în turcoaz lor cu ramă,

când totul este atât de clar în natură, atât de clar și de liniște peste tot în jurul,

atunci când vă puteți gândi cu ușurință și calm despre viață, moarte și glorie

și mult altceva vă puteți gândi la multe alte lucruri.

poezia sovietică. In 2 vols.

Biblioteca Literaturii Mondiale. Seria Trei.

București: Fiction 1977.

Bine, că la egal la egal.

Bine, că la egal la egal - Dumnezeul meu,

de afaceri totală și că, la egal la egal cu atenție -

Și nu merg departe, și nici un loc nu mai este scăpare

Din aceste ochi, adâncimea lor bruscă.

Bine, că cineva citește - Dumnezeul meu,

Total și fapte care persista peste linia -

Nu glisează mâna nerăbdător,

Și leneviți, citiți și conta.

Îmi pare rău că nu au învățat să-line de timp.

Și totuși, linia - Ea va vedea în timp util,

Și perechtetsya de multe ori si va fi luate în considerare,

Și tot ce era cu ea, să rămână cu ea.

Dar acum ochii - se duc departe pentru totdeauna,

Ca o lume care nu au deschis,

Ca un fel de Roma, care nu a săpat,

Și nu trebuie să sape, și asta e problema.

Dar eu și tu un pic rău, îmi pare rău și te

Pentru a fi atât de vanitos au trăit într-o astfel de grabă,

Asta nu știe ce le-au lipsit,

Și tu nu știi, și asta e tristețea.

Și totuși, nu voi judeca. Am trăit ca toți ceilalți.

La început, cuvântul mi-a deținut în totalitate.

Și a fost atunci când, după ce afacerea a fost,

Și în acest caz totul, și asta e tristețea.

Sunt atât de amar și destinul meu prezent -

Atâta timp cât imaginat el însuși judeca un profet metil,

sub picioarele unor comori nu au observat,

Ce constelații în ceruri nu au putut vedea!

poezia sovietică. In 2 vols.

Biblioteca Literaturii Mondiale. Seria Trei.

București: Fiction 1977.

starea de spirit liniștită, ca și cum ar ninge.

Și vrei să scrie un lung poem,

care au fost de acord pe picior de egalitate, și asta și asta.

Ceva de genul - mânia zeiței,

Fiul lui Peleus - și apoi, linie cu linie,

care va fi egală cu văzătorilor și orbi,

și cântărețul cerșetor, îndurerată pentru cei și altele.

Și astfel, în finala - șapte orașe concurat

înțelept pentru o rădăcină - și alte câteva silabe,

este compus din sunete care se încadrează zăpadă

și un sunet scurt de rupere siruri de caractere ...

Pista bătut Evangely de Sisif,

neschimbătoare ca și rugăciuni ca un rit,

Se repetă până când, re repetat, repetarea mitului,

do-re-mi-fa-sol cu un singur deget o sută de ani la rând.

Și aproape imperceptibil progres, lent,

mișcare, lent, șapte silabe,

șapte personaje muzicale,

șapte dintre sunetele originale, șapte pași,

mișcare la invizibil o creasta,

care nu are aproape nici o valoare înainte sau după,

și absolut nu contează când și unde,

și drumul spre munte,

în care fiecare rotire a drumului

ușor mai mare decât în runda precedentă ea,

și rândul său, a drumului - nu este rezultatul drumului,

dar runda de drumuri este mai importantă decât rezultatul acesteia,

iar la capătul drumului -

nu șapte orașe prețuite,

și din nou, toate la fel, orbecăind în întuneric,

șapte personaje, șapte trepte, abia vizibile,

șapte sunete, șapte orașe în șapte coline ...

Road La, umilința, Ziua Recunoștinței.

Step, și un alt pas, și un alt pas mic.

zăpadă Silent, drop-down în depărtare.

După drumul de cotitură cântă corn.

Și, ca un ecou al tristețe dulce inevitabilă,

în seara, cu un deget-re-mi-fa-sare,

și lumânare-end, și un pian mare, și din nou, ca la început -

Am ramură de iarnă rupt, l-am adus în casă

și a pus un borcan de sticlă.

Am chemat peste ea, i-am spus ei apa caldă turnat,

Am deschis lasă făcut.

Și dezvăluie frunze verzi,

acestea sunt perplex așa cum este dezvăluit,

atât de timid și așa fără tragere de inimă,

și am fost atât de palid și neajutorat săraci, acest lucru

ca un copil, trezit noaptea,

frecarea cu nerăbdare ochii

printre luminile strălucitoare,

cât de ridicol shaggy om bătrân,

model galben într-o revistă veche uitat,

Revista veche cu mult praf,

în cazul în care un roi de îngeri Paște

pe un galben pagini decolorate

și Autocrat română

dim coperta revistei

în picioare, brațe imagini șolduri.

jurnal vechi, prăfuit, roase

Dumnezeu știe unde am obișnuit să fie pentru mine,

în mâinile copiilor mei.

figura galben în jurnalul vechi - o navă uriașă,

cufundat încet în apă -

scufundarea „Titanic“, în fața tuturor, el se duce la fund,

nimic nu se poate face cu privire la aceasta.

Țipete, gemete, rugăciuni, blesteme, disperare,

strigătele de disperare și groază.

Mâinile și capete, pălării și umbrele, genți, placi,

- Hei, nu se agață de marginea bărcii! -

(Paddle prins de mâna cuiva!) -

nu există mai mult spațiu.

Clot ambreiaj țesute pasiunilor umane,

buchet, ambreiaj, plex.

Cu porii copiilor mei ca o obsesie,

toate aceeași viziune,

Tot aceeași imagine se ridică în fața mea,

mereu ma cheama

anxietate și un vag sentiment de vinovăție în fața cuiva,

care a fost necunoscut pentru mine.

... Țipete, gemete, rugăciuni, blesteme, disperare,

Scufundarea „Titanic“ - atât de plin, atunci când a fost,

Dar am adormit - și apoi coșmarul se ridică în fața mea

toate aceeași viziune,

și mă trezesc din nou prin sentimente vagi de anxietate,

anxietate și teroare -

Cartier, suburbie - acest oraș se numește?

Și apoi se lasă, și praf în spatele partea din spate se va curba.

Și ceva ne conduce tot mai mult ca frica sau foame -

cartier, suburbii, un oraș - ca să numim acest oraș?

Ceea ce căutăm? Noi renunțăm.

Nu poți merge înapoi, nu poți merge înapoi la afaceri.

De ce avem nevoie de oraș, în picioare pentru norii de praf -

orașul, anii în care am fost tineri?

Pe acest drum a explodat drumeții conducta.

Prin obrajii nerași buzele fierbinți atinse.

Aceste buze sunt reci, aceste conducte au ottrubili lungi.

De ce avem acei ani în care am fost tineri?

Dar sufletul și inima zaholonet din nou înfundat -

a câștigat cupola și clopot-turn - așa cum această zonă se numește?

A câștigat biserica și piața, și strada - nu e dacă asta?

Nu aceste arțari de mai sus ne apoi survolat?

Dar grădina a fost pierdută printre turlele și turnuri.

Dar casa a fost reconstruită, dar fațada vechi revopsite.

Dar cei deja acolo, iar unii dintre noi s-au uitat,

numai memorie de panza de paianjen peste ei ca un nor de praf.

De ce se mute aici ca pelerini la Mecca?

De ce încercăm să intre de două ori în râu?

Am trecut, și nu este nevoie să spunem la revedere de două ori.

Nu te poți întoarce la afaceri, nu te poți întoarce.

Dar ceva ne conduce tot mai mult ca frica sau foame -

cartier, suburbii, un oraș - ca să numim acest oraș?

Încep să mă simt un sentiment ciudat,

dacă am re răsfoiesc aceste pagini,

dacă o zi am citit deja cartea.

Incep sa din ce în ce de-a lungul anilor să apară -

și absolut totul este în creștere în mine cu convingere -

aceste foi de mâini îngălbenite atingere

Eu, desigur, a avut deja.

Eu vă spun - Ascultă, oh, nu fi trist,

Oh, nu te întrista pentru pierderea suferită imens -

că undeva pe pagină a cincea

tot va calma în jos și să câștige.

Vă spun - nu fi ucis așa,

Oh, stai, vezi, bine -

că undeva în zece pagini

tu fredona o melodie veselă.

Eu vă spun - nu stoarce mâinile sale,

chiar dacă tu și cerul pare astăzi cu piele de oaie -

că undeva pe pagina de sutime

zâmbești nu sa întâmplat nimic.

Vă spun - eu pot să garantez pentru asta,

Îți spun - Pun pariu capul meu,

Pentru că, într-adevăr, responsabil pentru tot ceea ce se întâmplă

urmat toyu și după acest capitol.

Eu spun eu - nu fi trist

M-am consolat - nu plânge, va costa.

Eu mă repet -

la urma urmei era,

Sa întâmplat, dar nimic nu sa întâmplat, a trecut.

Eu spun eu - și va fi mai rău decât pagini,

înverșunat va fi ultima linie,

să întristăm, pentru a stoarce mâinile sale -

de ce, și este doar până la o anumită pagină.