Încheierea contractului de comerț exterior cu privire la modul de a evita greșelile

Înainte de încheierea contractului de comerț exterior a afla statutul juridic, situația financiară și reputația de afaceri a contrapartidei. Asigurați-vă că avocații care alcătuiesc contractul, o comandă bună a limbii țării dumneavoastră partenere. Ia o înțelegere clară a sensului termenilor folosiți în cifra de afaceri comercială internațională.

În acest articol vă va citi:

nuanțe importante ale contractării străine
Erori în contractul de bunuri străine
O probă a contractului de comerț exterior

Eroare 1. Încheiat contractul de comerț exterior fără a verifica contrapartea străină

Consecințe. Dacă se dovedește că contractantul străin nu este înregistrat ca persoană juridică sau a unui contract semnat în numele unui angajat care nu are această autoritate, atunci ar trebui să ne așteptăm probleme cu executarea contractului. Este un risc pe care livrarea de bunuri nu are loc sau au loc în afara timpului. furnizorul Nesigur nu poate livra bunurile în totalitate sau cu handicap. Dar, prezent în legătură cu această afirmație (și să returneze plata în avans) nu se poate. Nu va fi capabil să găsească un partener străin să-i dea, de exemplu, plângere sau reclamație și citație la instanța de arbitraj.

Cât de corect. Judecă fiabilitatea contrapartidei străine (în special, a verifica dacă societatea este încorporată și înregistrată în țară) pot fi convertite, de exemplu, în camerele țărilor partenere de comerț sau de către biroul de credit pretins.

Greseala 2. Nu este verificat textul contractului într-o limbă străină

Ca o regulă, contract de comerț exterior se face în dublu exemplar și în două limbi. Prin urmare, există riscul ca între aceste texte pot avea discrepanțe datorate traducerii incorecte sau idei neclare cu privire la sensul termenilor utilizați în comerțul exterior.

Consecințe. Atunci când există un conflict decide care textul din tratat - în limba rusă sau o limbă străină - de a aplica, va fi un proces. Și poate că va fi un text într-o limbă străină. Aici este un exemplu. Compania are din Statele Unite ale Americii închiriate biroul de la proprietar românesc. Textul acordului a fost formularea în limba rusă „Toate litigiile apărute între părți cu privire la sau în legătură cu prezentul acord vor fi rezolvate de către Curtea de Arbitraj din Moscova, România.“

Cât de corect. Asigurați-vă că avocații care verifică livrarea contractului de comerț exterior, comanda bună a limbii străine în care se face contractul. În plus, contractul este de dorit să se includă condiția ca textul în limba rusă are prioritate (alin. 7.5 într-o probă a contractului de comerț exterior).

tribunale 1Treteyskie de arbitraj (inclusiv ICAC) nu sunt incluse în sistemul judiciar al Federației Ruse, este o modalitate alternativă de protejare a drepturilor. Principiul de bază al arbitrajului - o execuție voluntară de către părți a hotărârii arbitrale.

Eroare 3. Selectați dezavantajul pentru ei înșiși legea aplicabilă sau a fost de acord să-l

Legea aplicabilă - un drept care se aplică drepturile și obligațiile părților în temeiul contractului (clauza 1 din articolul 1210 din Codul civil al Federației Ruse, apoi - .. Codul civil). Părțile pot alege-l tu însuți. Acest lucru poate fi chiar una dintre părțile la contract sau dreptul unui stat terț, care nu sunt înregistrate furnizor și cumpărător.

Consecințe. În cazul în care litigiul este considerat în conformitate cu legislația națională a unei societăți străine, partea română este în dezavantaj. La urma urmei, ea nu cunoaște toate caracteristicile legii unei alte țări, precum și românesc. Ca urmare, la încheierea contractului și cu atât mai mult atunci când apare un diferend nevoie de serviciile unui avocat calificat care sunt familiarizați cu legea țării partenere, și de multe ori serviciile avocaților din țară, legislația națională, care a fost ales ca un control. Ca urmare a semnării contractului va costa sumă considerabil mai mare.

Cât de corect. În dezvoltarea și încheierea contractului de comerț exterior nota două lucruri. În primul rând, cere avocaților să facă un astfel de contract este mult mai detaliată decât contractele obișnuite cu firme din Romania. Încearcă să-l rezolve toate disputele posibile și de a stabili regulile pentru rezolvarea acestora. La urma urmei, în cazul în care există o dispută sau situație nu este reglementată de contractele de comerț exterior, legea aplicabilă va fi stabilită în conformitate cu regula de conflict care consideră aplicabile în acest caz, arbitrii. Si mult va depinde de modul în care litigiul va fi luate în considerare în conformitate cu legile oricărei țări.

Sales Manager: cum să devină un manager excelent

În al doilea rând, chiar și în contractul cel mai detaliat trebuie să specifice legea aplicabilă - în cazul în care, dacă o anumită situație va rămâne în continuare nerezolvată .Poprobuyte oferă contrapartidă de a alege legea română (Figura, punctul 5.3 al contractului.). Dacă el nu a fost de acord, chiar înainte de semnarea contractului se referă la profesioniști cu experiență în legislația țării vânzătorului, astfel încât acestea au analizat textul contractului pentru orice posibile riscuri asociate cu particularitățile legislației acestei țări.

Informații suplimentare. Chiar dacă părțile au convenit că legea aplicabilă este românul, instanța se va aplica numai acelor aspecte care nu sunt reglementate de Convenția de la Viena privind contractele de vânzare internațională de mărfuri.

Eroare 4. De acord dezavantajos pentru ele însele clauza de arbitraj

Acordul este necesar să se determine nu numai dreptul, care va fi aplicată în cazul unui litigiu, dar instanța, care va lua în considerare litigiul (clauza de arbitraj). Părțile pot face apel la curtea de stat a vânzătorului sau țara cumpărătorului sau țara într-una dintre instanțele internaționale de arbitraj. Astfel, în primul rând trebuie să aleagă între stat și instanțele de arbitraj (arbitraj), iar apoi stabiliți o anumită instanță (sau un arbitraj specific, orice țară care instanța de stat se va soluționa litigiul).

Consecințe. alegerea nerațională a instanței poate duce la costuri inutile. În cazul în care litigiul va fi considerat într-o instanță străină, apoi, în primul rând, aveți nevoie de un avocat care are dreptul de a vorbi și este familiarizat cu procedurile sale în această instanță.

În al doilea rând, managementul proceselor în multe țări străine necesită mai mult timp și costuri decât procedura în fața instanțelor statului român.

Cum de a face o ofertă

În cele din urmă, procedura în fața Curții de Arbitraj are propriile sale caracteristici. Procesul poate dura mai multe luni, dar decizia este definitivă și este rareori contestată în instanțele de stat (cu cererea pentru o astfel de revizuire poate fi accesată numai din motive procedurale, dar nu și în cazul în care partea care a pierdut nu este de acord cu decizia de fapt).

Cât de corect. În primul rând, trebuie să identifice în mod corect instanța de contract ales - aici este important să nu facă greșeli în termeni. Faptul că instanțele române de arbitraj menționate la instanțele de stat având în vedere litigiile economice în sfera de activitate (de exemplu, Curtea de Arbitraj din Moscova). În alte țări și în dreptul internațional, termenul „instanță de arbitraj“, aceasta înseamnă, de obicei, instanța de arbitraj non-guvernamentale (a se vedea. Secțiunea „Eroare 1“).

În al doilea rând, dacă alegeți una dintre instanțele internaționale de arbitraj, cere avocaților să se consulte cu normele sale și să includă în textul acordului de o clauză de arbitraj tocmai în formularea care este dată în regulamentele (figura nr. 5.2 din contract). Acest lucru ar elimina opțiunea, atunci când în cele din urmă, aceasta va fi considerată o instanță nedorită pentru tine.

5. greșeală să confunde condițiile de bază de aprovizionare

Consecințe. Incoterms este folosit de acordul părților. Dar, în cazul în care contractul vă referiți la baza corespunzătoare a Incoterms, în caz de litigiu, instanța va folosi și nu ia în considerare asigurarea dvs. de a ști ce baza este.

Eroare 6. Ediția necunoscută a Incoterms

Consecințe. În cazul în care contractul nu este specificat ce ediție de Incoterms folosiți (sau incorect specificat livrări de bază și numele de revizuire), aceasta poate fi situația discutabila.

Informații suplimentare. În condițiile scrisorii de credit este necesar să se precizeze care detaliile obligatorii ar trebui să includă documentele depuse la banca (numele documentului, care a emis sau un document certificat; evidențiază conținutul documentului, limba documentului - română, engleză sau altele.); numărul de copii ale originalelor și copii ale acestor documente.

Eroare 7. Contractul nu specifică o listă completă a documentelor

De regulă, vânzătorii refuză să furnizeze fără o garanție, iar cumpărătorul - să plătească pentru mărfurile fără faptul de livrare. Prin urmare, în prezent majoritatea companiilor românești încheie contracte de comerț exterior cu această formă de plată ca un credit. Aceasta exclude nerespectarea condițiilor de ambele furnizor și cumpărător.

Atunci când scrisori de credit bancar pentru instrucțiunea cumpărător va remite bani către vânzător, atunci când a introdus-l să prezinte anumite documente. Lista acestor documente cumpărător și vânzător sunt de acord în prealabil. Astfel, o scrisoare de credit permite cumpărătorului să evite riscurile asociate cu introducerea de plată: banii vor fi transferate vânzătorului numai după livrarea efectivă a mărfurilor; În cazul în care livrarea nu are loc, banii vor fi returnate într-o perioadă predeterminată de timp; bunurile livrate va fi de bună calitate, în domeniul de aplicare și intervalul convenit.

Contractul pentru a furniza servicii pentru un eșantion de erori tipice

Consecințe. În cazul în care rezultatul contractului în listă incompletă sau incorectă a documentelor depuse la bancă, există riscul ca vânzătorul va fi plătit, chiar dacă mărfurile ar avea deficiențe. De exemplu, în cazul în care documentele nu sunt enumerate certificat de calitate, banca nu va fi în măsură să solicite un certificat de la vânzător și îl va transfera la plata pe baza altor documente. Desigur, puteți face o plângere către vânzător în cazul în care mărfurile ar avea deficiențe, dar va dura mai mult timp. În plus, necesitatea de a solicita vânzătorului să returneze fondurile listate la el.

Cât de corect. Contract de comerț exterior trebuie să conțină o listă completă și o descriere a documentelor exacte pe care vânzătorul trebuie să prezinte la banca pentru a fi plătit. În special, documentele care confirmă livrarea efectivă a produsului, de calitate, cantitate și varietate. Apoi, în cazul în care vânzătorul nu este în măsură să confirme, de exemplu, calitatea corespunzătoare a produsului, acesta nu primește o taxă de la bancă.

„Sistem de Avocat“ CUC - primul sistem de referință juridic de clarificare practică de la site-ul sudey.Ofitsialny - www.1jur.ru