Vladimir Pozner „încă viață fără cărți

PROFIL: Amintiți-vă prima carte vă amintiți în viața ta?

Posner: Pro taur Ferdinand. carte pentru copii foarte simplu lui. Renumărarea în cinci minute. În primul rând, Ferdinand a fost de vis Bychkov, apoi sa transformat într-un puternic taur, fiorosi. El a fost adus la o luptă cu tauri din Madrid, dar lupta nu a avut loc - pentru a lupta Ferdinand nu sunt de acord. el stă în umbra arborelui său favorit plută pe ultima pagină, mirosind flori și perfect fericit. Ură pentru grădini zoologice, vânătoare, și tot ceea ce este într-un fel de rău pentru animale, a ieșit din ea.

PROFIL: Amintiți-vă cine l-ai citit?

Posner: Ei bine, desigur, mama. Ea mi-a citit prima carte. Acesta a fost urmat de „Tom Sawyer“. atunci am întors doar cinci.

PROFIL: Pe cine ai fost mai plăcut - Tom sau Huck?

PROFIL: Cu Winnie the Pooh ca cei doi se întâlnesc?

Posner: A început ceva cu poemele lui Milne. poeme uimitoare care au fost traduse, cu poezie pentru copii, în general, este dificil. Boris Zakhoder tradus „Winnie the Pooh“ strălucit, dar compus poemele sale - bun, dulce, dar foarte diferite. Winnie the Pooh merge tot. Este foarte inteligent, dar întotdeauna a spus că, în mintea lui rumegușului și el nu înțelege. El este curajos, amuzant, generos. Și el este incredibil de bun si foarte, foarte cald. Chiar și acum vorbesc despre ea, și pielea de găină. Am avut Winnie mea, prezentat în șase ani, el e în venele mele până când este consumat complet. Am, deși a fost un unchi adult cincizeci, despărțit cu el foarte greu. în cele din urmă a luat cu el mea din copilărie.

PROFIL: Următoarea dvs. de caractere - Micul Prinț. Ei au ceva sa arate ca Winnie the Pooh - bunătate, înțelepciune, naiv ...

Posner: Numai „Micul Prinț“ pentru cei care sunt mai în vârstă. În cazul în care o persoană în copilărie nu a citit „Winnie the Pooh“, care mai târziu nu va deloc distractiv. Mai mult pentru mintea decât la inima. Spre deosebire de rafinat „Micul Prinț“. Aceasta este ceea ce în limba engleză se numește un sofisticat! Ca un copil, este aproape imposibil de a înțelege sensul filosofic inerente în această poveste. „Noi suntem responsabili pentru cei pe care le-am domesticit“ - nu este încă foarte clar în șase ani. Și apoi, mai târziu, acest lucru este important, este necesar. Și bunătatea, desigur. Și tristețe. Și vedere matură a vieții, atunci când îți dai seama că, în cele din urmă, toate tragic.

PROFIL: Eu încă mai cred că el a zburat departe, care trăiesc pe planeta lui, el este prieten cu un trandafir si este uneori vizitat de Pământ.

Posner: Desigur, trăiește. Marile imagini literare, pentru că ele sunt bune, ele sunt în noi și nu merge nicăieri. Există imagini excelente ... cineva ar suna. Ei bine, relativ, Anna Karenina ... cineva din frații Karamazov ... Ei nu există, dar ele nu fac parte din lumea mea. O Micul Prinț - o parte din mine.

PROFIL: Poate o copilărie fără cărți merge? Poate de copii, nu citesc cărți, să crească pe deplin uman?

PROFIL: Dă televizorul mai ușor copilului.

Posner: Este una dintre cele mai mari romane scrise în istoria omenirii. Există unele lucruri ciudate, cum ar fi banal, dar influenta Romana Dyuma este evidentă. „Unul pentru toți și toți pentru unul“ am învățat acolo. Și imediat am înțeles - este corect, e cum ar trebui să trăim. Sau, amintiți-vă scena în care D'Artagnan își cere scuze înainte de duel? Muschetari dezamăgit: provincial, lasul vrea să evite o luptă. Dumas descrie modul în care o rază de soare în acest moment colorat linii subțiri și îndrăznețe D'Artagnan, care spune: „Nu mă înțeleg, domnilor, v-am cerut să-mi cer scuze pentru cazul nu va fi în măsură să dea satisfacție la toate cele trei. „Doar înnebuni, precum și inteligent ca inteligent! Și ajută să trăiască! Și, în comun cu mine, de asemenea, preaiubiților, „Cyrano de Bergerac“ Rostand. Când Cyrano spune că „sub ochii inamicilor am mers pe jos straighter.“ Acest lucru am învățat din copilărie! Nobilimea, onoare, curaj, dragoste pentru frumusețea femeilor, prietenie ... Acestea influențează, trebuie să influențeze! Aici nu știu cum să influențeze fata, „Cei trei mușchetari“ ...

PROFIL: Toată viața mea în căutarea D'Artagnan muschetari ... De la cine ești tu?

Posner: Desigur, D'Artagnan! Athos prea nobil, prea flegmatic, deși foarte mult. Porthos - un tip de treabă, dar nu foarte inteligent. Aramis prea viclean și, în general, în muschetarii nu a intenționat.

PROFIL: În urma muschetarii apare Korol Artur.

Posner: M-am dus la o școală uimitoare din New York. La sfârșitul anului școlar este de obicei pus pe piese, a ales „Regele Arthur“ Piesa a fost le scris pe lecțiile de muncă a făcut armuri, săbii, scuturi și căști de protecție, decor pictat ... Korol Artur și toți cavalerii săi - Lancelot, Gawain, Galahad (acest lucru nu-mi place) erau oamenii mei adevărați. Am jucat, le-am jucat. La fel ca toate frumoase, unele dragoste! Mai târziu am aflat cât de greu este istorie - dragoste Guinevere la Lancelot, moartea lui Arthur ... Lucrul sumbru și strălucitor!

PROFIL: Ca lista de gusturi literare a fost „Taras Bulba?

Posner: Este prima carte pe care am citit în limba rusă (Vladimir Posner a început să studieze română târziu, așa că el a fost născut în France, mama sa - o frantuzoaica - „Profil“ ..). Potrivit recomandarea insistentă tatălui meu.

PROFIL: O carte sofisticat pentru persoana care începe să învețe limba.

Posner: Aș spune, nu cunosc limba ... Wade prin text a fost salbatic dificil. Dar când mi-am rupt, dar încă rupt, a început să se bucure. Și abia apoi mi-am dat seama cât de mult a fost tata iscusită. El mi-a blocat într-o literatură rusă absolut genial. „Taras Bulba“ - încă incredibil de istorie fascinantă. Există, de asemenea, o trădare, și dragoste, și Ostap, și puternic sfârșitul tragic. Eu cred că Gogol - cel mai important geniu al prozei ruse. În opinia mea, nici Tolstoi sau Dostoievski sau Turgheniev - nimeni nu a atins astfel de înălțimi. proză Următoarea numai Pușkin.

PROFIL: Un alt personaj neașteptat în rândul dumneavoastră eroii literari favoriți - stânga-hander.

Posner: Vă rugăm să citiți în limba engleză: «Steel Flea» - «Steel Flea“, așa-numitele. Imediat a apărut întrebarea: ce-i încălțate Lefty?

PROFIL: arată îndemânarea și britanicii șters nasul lui!

Posner: Wow! Dar de ce? Anterior, un purice a sărit, iar acum nu un purice sare. Oricine poate să-mi explice? Am apelat la Papa, a făcut cu mâna. De atunci, de multe ori, „Lefty“ reciti, chiar și dragoste Leskov. Un mare scriitor, cred că nu a plătit tribut. În procesul de reflecție, am ajuns la concluzia că aceasta este o poveste foarte rusesc.

PROFIL: Crezi că are de a face cu mentalitatea noastră?

Posner: Nu există nici o îndoială: capacitatea uimitoare, și nici un sens. Un om face ceea ce nimeni altcineva nu poate, dar acest lucru nu este necesar. Acesta este cel mai important lucru! Pentru mine, acest lucru este o absurditate fantastic - un simbol a ceea ce se întâmplă în România. Și pentru o lungă perioadă de timp. Nu sunt sigur ce să vorbim despre „Lefty“ există un subiect pe care îl discutăm acum. Nu sunt sigur cât de mulți oameni ar fi de acord că aceasta este una dintre caracteristicile unice ale omului românesc. Mai mult decât atât, unii oameni declară că acest rusofobstvo. Ce Leskov rusofobie. Este uimitor cum exact luminos - chihlimbar - el nu face apel în mod direct nimic marcat punctele slabe ale caracterului național!

PROFIL: "Într-o zi Ivana Denisovicha"?

Pozner: Ce se va spune, poate chiar sedițioase. Se pare că cel mai bun lucru pe care Soljenitin a scris. Deosebit de impresionant, până la senzațiile fizice - frig, oboseala, - a venit atunci când am citit pentru prima dată.

Posner: Am trăit lângă un om care a petrecut 17 ani în lagăre. A fost prietenul tatălui meu Iosif Davydovich Gordon. Știi ce principala diferență dintre poveștile sale de către Soljenițîn? El nu are umor, dar Gordon și prietenii săi au întors din lagărele amintit niște povești extrem de amuzante și amuzante.

PROFIL: Ați menționat deja că, odată cu proza ​​lui Gogol numai proza ​​lui Pușkin este legată de tine.

Posner: Pușkin - omul meu. Am înțeles că un om complex și spini, poate, dar un farmec incredibil, spirit, luminozitate, strălucire - și cu acea înțelepciune, adâncime. Complet fenomen de neînțeles, non-rus. Pentru că el cu siguranță nerumynsky.

PROFIL: Da, din nou, a alerga în sus!

Posner: Ei bine, e ok. El este singurul scriitori români care zâmbesc cu adevărat! Ei au toate negru ca diavolul știe ce! Pușkin - cel mai mare poet român. Cu toate acestea, lumina, caldura, daca doriti energie - nerumynsky. Este bucuria.

PROFIL: Și trist, de asemenea.

Posner: Tristetea - da, dar nu deprimat. El nu a fost în unitățile de dor universale pe care să stea de dorit. Când am citit sau asculta poeziile sale, nu încetează să fi uimit cât de ușor a fost scris de un om! Nu înțeleg. Este în partea de sus meu cinci!

Posner: Am cinci de geniul meu. Mi-ar fi invitat cu plăcere la cină. Oricare ar fi seara dovedit!

PROFIL: Alexander ... Cine altcineva?

PROFIL: natura Sa umană a devenit un material de a rezista ...

Posner: ... că el - Pușkin! Pentru că „în vârsta mea crudă am lăudat Libertate / Și milă pentru cei căzuți.“

PROFIL: împărțiți poeții și scriitorii la „mina - nu a mea“?

Posner: Da. Spune, Mandelstam nu e omul meu. Cred că nu ne-ar plăcea unul pe altul. Ahmatova dragoste într-adevăr, Tsvetaeva, cum ar fi Blocul, dar nu este așa. Brodsky - un mare poet, un foarte inteligent, desigur. Dar asta nu mă încălzește. Dar Pușkin cum se încălzește!

PROFIL: Trebuie să rândul său, Shakespeare. Ce crezi, cât de ciudat o teorie care nu a fost?

Posner: Know limba engleză nu poate supraviețui, că un om de rând, un actor din provincie pentru a scrie piese mari. De aceea, am început să caute, să vină cu opțiuni care le-ar potrivi. Ea a coborât la faptul că apare sub pseudonimul ascunde aristocratului. Este ridicol! Acest om - de asemenea, un fenomen ciudat. O persoană nu poate scrie genial juca într-o astfel de cantitate, de asemenea, nu se poate! Și apoi altul și sonete bun ... sbatsat în timpul liber. Scris mult timp în urmă, și eu citesc. Nu este atât de ușor ca și Pușkin, cu toate acestea, limba este arhaic, dar citit. Și mă duc la teatru și distractiv pentru a asculta-l în limba engleză, și totul este în regulă!

PROFIL: În favorite nu sunt cele mai populare piese: „Yuliy Tsezar“, „Henry“ ...

Posner: Un alt „Richard III», desigur. „Un cal, un cal. „Potrivit rus-vorbesc“ jumătate împărăția mea pentru un cal“, sau în versetul nu se potrivește la fel de bine în limba engleză, pur și simplu o împărăție - un regat pentru un cal: un cal, un cal! Regatul meu pentru un cal! Sunt foarte mândru de „Hamlet“. Și cum paradoxal, neașteptat răsucire complot în „The Merchant of Venice“!

PROFIL: Avarul, care devine din ce patetic.

Posner: Asta e lucru. Shakespeare ar putea face cu cuvinte, povești și sentimentele despre orice. Acesta este geniul proprietății. El poate face totul. El te poate convinge că - nu. Și ușor. El face ca în cazul în care nu au fost nici un efort. Pentru mine, să zicem, Dostoevsky ... ușor. Desigur, un geniu. Desigur, am știut că toate prostiile lumii. Dar toate acestea sunt atât de greu! Și acest contrast de geniul meu. Îți dai seama, desigur, că această muncă, abilitate, talentul. Dar există ceva de neînțeles.

Profil: Philip Roth nu este un geniu, dar el e pe lista ta.

Posner: Există câteva izbitoare cărțile sale, în special „American Pastoral“. Important pentru mine, pentru că ea are ceva în comun cu viața mea, din copilăria mea, cu atitudinea mea față de lume ... Și apoi, în plus față de gravitatea are un simț al umorului, de asemenea, eu apreciez foarte mult.

PROFIL: Romanele sale, în special mature, poate fi numit intelectual și erotic ...

Posner: El este foarte preocupat. Iar ultimul roman a scris despre el ... A fost acolo în șaptezeci și el a avut cancer de prostata, si-a pierdut abilitatea, și așa mai departe ... cred că e vorba într-adevăr este mai mult decât cea a eroului său. Este important pentru mine ca scriitor, inteligent, sarcastic, dacă nu cea mai mare a secolului XX în America. Faulkner are, în special „recompensa soldatului.“ Minunat Și Steinbeck - spune, „În căutarea Americii“: călătoriile sale cu câinele său Statele Charlie. Uimitor lucru! Și ca literatură, și pentru înțelegerea Americii, în general.

Posner: Desigur. Povestea mea preferată a lui Hemingway „Scurta viață fericită a lui Francis Macomber.“ Am mult ca Hemingway - și „Pentru cine bat clopotele“ și „Bătrânul și marea. Dar această poveste pentru mine este în valoare de la sine.

PROFIL: În cele din urmă, un "Catch 22" Heller.

Posner: Marele carte. Nu este vorba despre un anumit război cu americanii japonezi în anii 1940. Și nu este vorba despre America. Este o parabolă despre viața noastră. „Catch-22“, unde să meargă, este peste tot unde există birocrația și șefii toate posibile. Formula cea mai exactă a „Catch 22“ Am găsit în Terence White a fost un scriitor britanic: „Tot ceea ce nu este interzis - este necesar.“ Aceasta este etern „Catch-22“.

PROFIL: sumbră. Într-o conversație despre cărțile preferate pe legile genului ar trebui să fie final fericit. Să pe dulce va „Maestrul și Margareta“!

Posner: „... Întunericul care a venit de la Marea Mediterană a acoperit orașul urât de procurator.“ Citiți mai departe și a vedea cum acoperit, se simt întunericul. Literatura, ce pot să spun ... carte interesant - și filosofic, iar parcela, și istoric. Indiferent de a te dus departe, toate vor găsi acolo. Și dacă sunteți pasionat de mulți, ca slujitor umil - și Roma, și creștinismul, și istoria lui Hristos, și Iad, și misterul creativității - sunt toate strălucit scrise. Există observații subtile care se agață pentru totdeauna. Expertul nu poate aminti numele soției sale - un element fantastic! Deși se stăpînească pe sine ca o persoană de nici un interes pentru mine. Dar el a văzut o femeie și a căzut în dragoste, vtyurilsya, zdrobiți - este frecarea-sa-vinci! Pot să-l simt.

Profil: Cine altcineva din personajele lui Bulgakov te interesează?

Posner: vaca - bine, doar un prieten de-al meu! Îmi place spirit, jocul! Cuvintele mele sunt cu siguranță provoca nemulțumire, dar mi-ar place foarte mult să se întâlnească Woland. Am o mulțime de întrebări pentru el.

Posner: Nu vreau să-l cunosc în avans.

PROFIL: Vladimir Vladimirovici, știi că el știe deja?

Posner: Eu încă mai doresc să complice sarcina lui. Și apoi, de ce ar trebui să știu tot ce am de gând să întreb Woland? Am întrebări serioase la el.

Vladimir Pozner. „Cărțile din viața mea“
1. Mark Tven. „Aventurile lui Tom Sawyer și Huckleberry Finn“
2. Alan Milne. „Casa de la Pooh Corner“, „Winnie the Pooh“, o carte de poezii, „Când eram foarte tineri“ și „Acum avem șase“
3. Lyuis Kerroll. „Alice în Țara Minunilor“
4. Antuan De Saint Exupéry. „Micul Prinț“
5. Aleksandr Dyuma. „Cei trei muschetari“
6. Endryu Leng. „Legendele regelui Arthur“
7. Rudyard Kipling. „Mowgli“, „Capitanul Curajos“
8. NS Leskov. "Lefty"
9. NV Gogol. "Taras Bulba", "povești Petersburg", "Suflete moarte"
10. AS Pușkin. „Belkin“, „Călărețul de bronz“, „Evgheni Oneghin“, poezii
11. MA Bulgakov. „Maestrul și Margareta“
12. AI Soljenițîn. „Într-o zi Ivana Denisovicha“
13. Edmond Rostand. "Sirano De Berzherak"
14. Uilyam Shekspir. "Yuliy Tsezar", "Othello", "Merchant of Venice", „Henry V»
15. Filip Rot. "American Pastoral"
16. Dzhozef Heller. "Catch 22"

Vladimir cu siguranță ma atins. " Pușkin cu siguranță nu românesc“, principalul lucru este că, din ceea ce el ulybchiv și așa mai departe. și, prin urmare, nu română, dar personal eu sunt un fel, veselă, zâmbind, și iată și iată, română, de asemenea, cu prietenii mei și mulți, mulți. Și spune-mi (sper că nu este), tu chiar crezi că printre români, în rădăcinile lor profunde, toate inaplicabile de rasă pură. Nu este, în kazhdm de noi timp de secole si multe altele mixte. În sângele meu ucraineană și rusă, și există un fel de departe și evreii, și așa mai departe. Dar eu sunt roman, iar tu ești un francez, este alegerea fiecăruia dintre noi, putem nazivatsya altfel. Vă mulțumim pentru revizuire, nu toate citit, sper să ajungă din urmă. Tot ce bine, sincer și cu un zâmbet.

Vă mulțumesc foarte mult, Vladimir Vladimirovici.! Parțial gâscă a fugit de la sentiment nemărginită de profunzime și măreția acestor piese fine. Vă mulțumesc, aveți multe de învățat. În programele lor, cărți, interviuri, ai fost marele meu prieten, cu care poți vorbi pe o varietate de subiecte.

Vladimir Vladimirovici! Suntem cu tine un sânge (studiind departamentul de biologie în același timp). Este frumos că gusturile noastre literare aceeași (Pușkin, Gogol, Leskov), deși nu pot fi la fel de profund ați înțeles. Dar eu scriu în sine. Manualele și profesori. Nu, nu în biologie - în chimie.
Cu mare plăcere pentru a citi răspunsurile.