Miroase noroc în spaniolă - un blog despre învățarea limbilor străine
Seria spaniolă care mă uit acum, tipul se va probe de voce, și ea îi spune „Mucha mierda!“. La început am crezut că misheard, pentru că ea ia urat noroc în mod clar. Prin urmare, am avut de spus „Buena Suerte!“. Dar când ea a repetat această expresie a doua oară, am decis să se îngropa în Internet și de a afla ce înseamnă.
Într-adevăr, această expresie înseamnă noroc, este folosit doar într-un mediu teatral. Și literalmente înseamnă „o mulțime de rahat!“.
Conform unei versiuni, se duce înapoi la epoca în care oamenii bogați au venit la teatru într-un vagon.
Teatre în acele zile în Spania au avut loc pe patio și numit Corral de Comedias. În timp ce vizitatorii din trăsură, calul a avut timp să facă bine lor de afaceri în față. Și a fost posibil să se determine cât de mult a celor bogați vin înainte de prezentarea de numărul de fecale.
Actorii au trebuit să se aplece pentru a ridica banii aruncate, așa că se crede că aici a fost cea de a doua expresie este asociat cu teatru - „rompete una pierna“ (pe care le-a rupt piciorul). Acest lucru nu este surprinzător, deoarece actorii au fost difuzate în jurul scenei, plecându publicului, ridicând bani.
În conformitate cu cea de a doua versiune, în trupei de teatru Evului Mediu a călătorit în jurul țării în căruțe. Dacă lângă așezarea a fost văzut o mulțime de gunoi de grajd, este probabil că a avut loc un târg comercial sau o vacanță. Iar trupa sa oprit pentru a da o prezentare. Când s-au întâlnit ceilalți actori, apoi le-a urat „Que tengas Mucha mierda en el PROXIMO âPueblo“, adică „Fie ca voi găsi o mulțime de rahat în satul următor.“ Treptat, au început să spună pur și simplu „mierda“ sau „mierda Mucha“.