Cum de a vorbi în mod corespunzător sau buloshnaya brutărie

Despre diferența în pronunția cuvintelor anumitor locuitori din cele două capitale Există o mulțime de glume. Se crede că Sankt Petersburg pronunțat clar „h“ în cuvântul „panificație“, iar unii moscoviții preferă să „sh“, „Bulo [w] Naya“. De asemenea, știe gramma.ru.

Cu toate acestea, pentru câteva cuvinte (ca o excepție!) O pronunție SIDA avansată recomandat vechi pronuntia cu SHN. Aici sunt cuvintele: calul [shek] despre SKU [shek] popoare [shek] oh Yay [shek] Itza, skvore [shek] uk Devi [shek] uk Oche [shek] uk, Pracha [shek] single-lea, să [shek]. În afară de acestea, rata de vechi Moscova persistă în numele de mijloc unele femei, de exemplu, Ilyin [shek] și Nikita [shek] și dr.Tverdoe și pronunția de consoane înainte de a ortografiei E este, de asemenea, reglementată de normele nu este atât de mult cât de mult tradiție.

Ca o regulă, puternic pronunțat consoane în cuvintele de origine străină, cine altcineva înțeles vorbind ca un „străin“ (dacă bunicile noastre spun „Muzey“ și mama noastră - „Cram“, aceste cuvinte complet rusificați acum, deci pronunțată cu o moale consoană), sau fac parte din vocabularul cărții, sau sunt termenii.

„... Ar trebui să fim profund recunoscători pentru generațiile anterioare, care ne-a adus această moștenire - în formă, receptiv limbaj, inteligent în sine are deja toate elementele de artă :. sintaxă și arhitectură subțire, muzica si cuvinte, arta verbală“ .Samuil Marshak

Cum să spun, o brutărie sau buloshnaya

Despre diferența în pronunția cuvintelor anumitor locuitori din cele două capitale Există o mulțime de glume. Se crede că Sankt Petersburg pronunțat clar „h“ în cuvântul „panificație“, iar unii moscoviții preferă să „sh“, „Bulo [w] Naya“. De asemenea, știe gramma.ru.

Cu toate acestea, pentru câteva cuvinte (ca o excepție!) O pronunție SIDA avansată recomandat vechi pronuntia cu SHN. Aici sunt cuvintele: calul [shek] despre SKU [shek] popoare [shek] oh Yay [shek] Itza, skvore [shek] uk Devi [shek] uk Oche [shek] uk, Pracha [shek] single-lea, să [shek]. În afară de acestea, rata de vechi Moscova persistă în numele de mijloc unele femei, de exemplu, Ilyin [shek] și Nikita [shek] și dr.Tverdoe și pronunția de consoane înainte de a ortografiei E este, de asemenea, reglementată de normele nu este atât de mult cât de mult tradiție.

Ca o regulă, puternic pronunțat consoane în cuvintele de origine străină, cine altcineva înțeles vorbind ca un „străin“ (dacă bunicile noastre spun „Muzey“ și mama noastră - „Cram“, aceste cuvinte complet rusificați acum, deci pronunțată cu o moale consoană), sau fac parte din vocabularul cărții, sau sunt termenii.

„... Ar trebui să fim profund recunoscători pentru generațiile anterioare, care ne-a adus această moștenire - în formă, receptiv limbaj, inteligent în sine are deja toate elementele de artă :. sintaxă și arhitectură subțire, muzica si cuvinte, arta verbală“ .Samuil Marshak

Text: St. Petersburg Jurnal
Foto: un manual de instruire pentru traducători