Ceea ce le distinge de sentimentul nostru Tao al vieții - revista „ezotera“

Editura „Theoria“ a lansat recent o nouă traducere a „Tao Te Ching“ - Biblia a taoismului, una dintre cele mai frumoase și obscure vreodată a scrie o carte. Poate cel mai aprofundată a traducerilor sale nenumărate efectuate Vladimir Malyavin cunoscut sinolog, traducător și interpret de înțelepciune chineză, care navighează între Taiwan de mai mulți ani, la Harvard, Sorbona, Tibet și Moscova. Corespondentul „PP“ cere cu umilință profesorul pentru îndrumare.

- „Tao Te Ching“ - Eu chiar traduc eu nu pot! Hieroglife ambiguu, iar fiecare traducător le interpretează în felul său ...

- Am tradus: „Cartea este despre un mod de viață.“ Atât de puțin devine clar ce fel de cale în cauză. Europenii se apropie de obicei, această carte cu conceptele sale europene. Ei știu deja ce se spune, ei au învățat acest lucru la Facultatea de Filozofie. Ei găsesc dicționarul sensul hieroglifelor, le corelează cu cunoștințele lor și mucegai unele teze despre metafizica lui Lao Tzu, etica Lao Tzu, epistemologie, Lao Tzu. Desigur, toate acestea nu are nimic de-a face cu realitatea.

- Îmi amintesc parabola taoist a „Zhuangzi“, a tradus: rotar, a venit la împărat China și a văzut că el a fost citit o carte veche, surprins - este doar o husk suflete de oameni morți de mult, cum se referă la autentic, inexprimabil în cuvinte de cunoaștere? De ce, atunci, pentru a traduce "Tao Te Ching"?

- Pilda Kolesnikov a spus că adevărul ne este dat ca o experiență vie. Adevărul nu este în cuvinte, ea nu poate fi obiectivată în termeni, deoarece acestea sunt tăiate din experiența de viață. Puterea și vitalitatea civilizației chineze constă în faptul că acesta are un rezervor imens de practici care transforma o persoană pentru a experimenta viața așa cum este. tradiția chineză îi învață pe oameni să trăiască o experiență vie.

În cărțile europene, de multe ori scrie că, în China au existat unele unul de conducere doctrină, o ideologie care să apăsați în jos sub el restul culturii. În China, forța conducătoare a fost tradiția, mai precis, personajele sale, set de oameni pe experiența directă a experienței de viață. Această experiență ne-a dat prima dintre toate cuvintele și conceptele de reflecție înainte.

Există un nivel de experiență și de comunicare, care chinezii numesc „următoarele“ - metamorfoza spontană și schimbare în viață. Este nevoie de obtinerea folosit pentru a spori sensibilitatea spirituală, conștiința acută. Înainte am deschis gura, am intrat deja o mulțime de comunicare și să învețe unii despre alții. Chinezii ne-a învățat să trăiască această experiență - în cazul în care numai pentru că este mai mult decât veridice toate încercările noastre de a dovedi nevinovăția lui, cu ajutorul răsucește verbale.

Deci, pentru a lega text din această experiență este principala sarcină a traducătorului, iar cititorului „Tao Te Ching“. Acest lucru ajută-mă să aparțină uneia dintre școlile de Tai Chi Chuan. Poate că știi că Tai Chi - nu doar îmbunătățirea gimnastica, dar mai ales o formă foarte eficientă de meditație.

- Și tu ești un ucenic al unuia dintre aceste școli?

- Desigur. După vizionarea și modul taoiste în afara școlii - nu este gravă. Ca sinolog, trebuie să răspund pe deplin pentru ceea ce scriu. Numele meu este Lin profesor Alun. Este profesorul de tip modern, nu are nevoie de un cult specială și respectarea strictă a formalităților, dar aproape toate de învățare se bazează pe un contact personal tăcut specială cu profesorul.

Imaginați-vă o societate de iubitori, descoperirea alteritate a ființei, partea ei secretă. Dacă ați fost vreodată cu adevărat în dragoste - chiar și cu oameni de patruzeci de ani, se întâmplă rar - atunci îți dai seama că dragostea liberă, sunteți liberi să creeze lumea și sine. Există „altă lume“ dimensiune a iubirii ca puterea de creativitate. Așa cum a spus Hegel, „este sursa puterii în cealaltă lume.“ Oricine vrea să aibă putere, bazându-se exclusiv pe mijloace tehnice, lumești - bolșevicii - obține anarhie și Pugachev.

- Și acolo nu aparține unei anumite școli ai părtinitoare?

- Eticheta interzice dezbaterea publică între școli. Află cine are dreptate, cu excepția faptului că puteți veni împreună într-un duel. Tu doar găti în cercul interior de școală și de joc este ceea ce a învățat.

Tai Chi, care este cunoscut în România - este cea mai mică formă, mai degrabă, cursuri de pregătire. mișcarea de reglementare care dezvăța - este ceva de genul alfabetul. O altă formare vorbim despre o astfel de relaxare a efortului care generează limpezimea extraordinară a conștiinței, care permite să intre în contact cu realitatea vie. constiinta Luminat - constiinta este dusa la extrem, care vede viața așa cum este.

Amintiți-vă Neo câștigă Matrix? Dacă matricea nevoie de ceva timp pentru a procesa informații, Neo, de învățare arte martiale, ajunge la un total de contact direct cu realitatea că poate evita gloanțele care zboară. Acest lucru, de altfel, au fost capabili să facă și Omul chinez Tai Chi. În această stare, nu există nici Neo și gloanțe separat, subiect și obiect - separarea I și non-I.

- Ceva greu de crezut.

- Profesorul meu spune că noi nu credem doar în ceea ce noi înșine putem face. Și, în general, nu cred că mult mai ușor decât să creadă. Credința - afaceri Custodie, trebuie să ia în serios viața, apare datoria.

Avem, de altfel, o stare similară, de asemenea, uneori, apare într-un moment de pericol de moarte - „? De ce am primit pentru acest“ atunci când lovituri de reflecție conectați, atunci când ne uităm despre iubirea de sine și conștiința de sine cu privire la întrebarea. Dacă se poate trece prin toate, obțineți posibilitatea de a direcționa momentul contactului cu lumea, toate efectele preempțiune, atât externe, cât și interne, care este, te Rabo se topește la nivelul semințelor fenomene. Aceasta este împărăția lui Dumnezeu, care, după cum se menționează, în noi - este posibil să intre, dacă te duci înapoi la percepția pură a lumii.

- Este adevărat că taoiști în lucrarea sa „alchimie interioară“ cumva conecta spiritul, constiinta cu energiile corpului si sunt „embrion nemuritor.“

- Aceste cărți sunt scrise pentru studenți, nu pentru a dovedi ceva. În afara școlii, pentru a discuta lor inutilă. În viață nu există nici o opoziție între materie și conștiință - aceasta apare numai atunci când ați selectat Sinele, obiectele sale contrastante. Nu permiteți ca lumea să fie holistică în spontaneitatea, iar în cazul în care eliberarea nu va avea nimic să-unificator. Și fără a aborda această diviziune, nu te lasa sa se conecteze.

- Și totuși, dacă am înțeles corect, taoiști nu sunt în căutarea unui nivel mai înalt de conștiință, și nemurire. Ai aspira la nemurire, și așa cum îl știi?

- Pentru mine, nemurirea - o întoarcere la dreptul de naștere de a fi. Tu sunt reproduse în prepersonal, statul ancestrală. Prin voi, așa cum au fost, din nou în lumea fondatorul școlii. Ai devenit parte din spiritul etern al continuității. Este libertatea de sine, de la individ, atunci când afli că nu, și nu este în curs de numai.

Înțeleg că nu-ți place prea, pentru ca esti obsedat de ființa ta individuală, te simți rău pentru tine.

- Și tu, atunci, doresc continuarea eternă a vieții personale - dar este la fel ca și în Dostoevsky: totdeauna stau în casă și să bea ceai cu gândaci. Din același ar fi de dorit să se spânzure! Paradisul - nu este etern dlenie el însuși și de auto-reînnoire veșnică, continuitate veșnică.

Apropo, în același timp, mă consider creștin, dar nu împreunat. Șef Testament Creștinismul pentru mine: caută Împărăția cerurilor, iar restul va urma.

- Cum ai reușit să combine vedere din vestul și estul lumii?

- Armonios nu pot fi combinate, dar identitatea este întotdeauna creste pe margini, în lacrimi armonie. În lumea armoniei lui Leibniz libertate imposibil de pre-stabilite. Din punct de vedere creștin, aceasta este iadul. Dar, din punct de vedere chinez, este doar libertatea - lumea de armonie, măsură, creșterea în direct - nu fără motiv Leibniz a fost atât de sinofilom. Compara că la o libertate apocaliptic al poporului român: versiunea în limba română a libertății - este o negare a tuturor, toate regulile și regulamentele. Pentru chinezi nici o libertate nu există: nu contează cât de greu să nege faptul că doi și cu doi fac patru, realitatea nu se va schimba.

Eu, ca un om românesc, nu lipsit de fracturi interne, dar în ele am câștiga libertatea și alegere personală. Noțiunea de integritatea internă a individului - o iluzie, bazată pe iluzia identității, imaginea de sine. Această imagine - o fantomă, care te sugrumă si comenzi. Și omul toată viața lui, este principiul „pentru un ban în, pentru o lira.“

- Noi încă se agață de identitate, pentru că ne ajută să depășească cumva impulsurile lor josnice. Un Taoistii atât de înălțați naturalețea - cum reușesc să facă față cu ea?

- Chinezii nu au mai puține restricții și convenții decât noi.

- Chinezi obișnuiți nu citesc „Tao Te Ching“, el nu-i pasa filozofie. El iubește America și mărunțișuri de Vest, dar câmpul în sine este cultura chineză în care este imersat, fără să vrea să-l duce să urmeze setările taoiste.

- Și ca urmare a ceea ce acest domeniu este tenace? Se pare să fi fost în istoria altor culturi, așa cum reține mult timp continuitate.

- Secret chineză într-o atitudine foarte cinstit și atent față de viață. Această relație se bazează pe încredere și acceptarea deplină a ceea ce se întâmplă. Dacă fiecare dintre noi „arată în Napo Leone“, chinezii destul de fericit cu soarta omului mic: el este mult mai generic și conștiință rol. Nu este acțiunea, există la toate ideile democrației și nici idei. Deoarece civilizația chineză este axată nu pe cunoașterea „adevărul obiectiv“, precum și asupra eficienței comunicării umane. Pentru ei adevărul - l communicativeness, ceea ce le unește, mai degrabă decât ceea ce este scris în logica manual. De aceea, este imposibil să conteste puterea CPC - deoarece reunește tot poporul chinez.

Europenii foarte greu de înțeles din China. Pentru că este foarte dificil să renunțe la tine și să urmeze o alta. Ele sunt hedoniști, nu rebeli. Împotriva care să se revolte? Împotriva vieții, este? Împotriva un întreg, din care ești?

- Se pare, nu exista lucruri occidentale nu sunt în măsură să faceți upgrade mentalitatea tradițională chineză?

- Da, eu nu cred în occidentalizarea din China. Jumătate din China conduce o masina, vizionarea unui DVD, dar, în general, ele sunt imune la otrava de Vest. Uniunea Sovietică au rupt cântece „Beatles“ și „Rolling Stones“ - Eu însumi o dată le știa pe de rost. Și în mintea lor nu este validă. Există, desigur, și „Vest chineză“, de exemplu, în Hong Kong, iar unii sinologi cred că ei copleșească vechi China. Dar, atâta timp cât lucrurile nu se umple.

- Iar chinezii se gândesc sensul vieții, Dumnezeu și alte întrebări eterne?

- Foarte puțin. Ei cred că este necesar să își facă treaba și să nu „agitației în puterea sovietică“ și să învețe pe alții cum să trăiască.

Există două puncte de vedere cu privire la zeul - zeul religiilor monoteiste personalistă și panteistsky zeu Asia de Sud-Est, manifestându-se peste tot, cum ar fi spontaneitatea de a fi, ca dătător de viață, ca natura noastră însăși.

- Se pare, din China - este un taoist spontan, care nu știe nimic despre importanța încrederii în viață, dar intuitiv încredere în ea. Dar practicianul taoist real, - care se distinge de un simplu muritor?

- Taoist - un om-înger, un fel de superman. Dar dacă Western Superman - este un idiot cu muschi mari, forta are natura spirituala taoiste. Tai Chi-ul ne învață să nu fie agresiv, și să fie sensibil. Conectați relaxare și concentrare în Tai Chi-ul se poate realiza naturalețe prohibitiv specială și simplitate. Nimic nu este mai simplu decât ceea ce fac -, prin urmare, ironia lor. Ei râd tot timpul, pentru că cel mai dificil lucru este simplu.

Înțeleptul taoist este invulnerabil, pentru că nu există nici o auto-identitate, nu este că eu pot muri. Absența I și dă nemurirea. Ai devenit un copil etern, lua parte la plinătatea ființei. Aceasta este fericirea pe care noi toți sunt familiare, pentru că este modul în care trăim în pântecele mamei. Taoistii tind să se întoarcă la „starea uterină.“ Freud credea acest fantasmă copil, dar nu mi-am dat seama că acest lucru iluzorie. În opinia mea, fiind iluzorie - aceasta este doar să trăiască așa cum vrea el „unchiul“.

- Desigur, dacă nu o fac, și nu se tem să moară - știi, la fel ca în cântecul merge: „Dacă nu aveți mătușa, nu-l pierd, și dacă nu vii, nu vei muri.“

- Vrei nu numai să trăiască, ci de a trăi o viață autentică. Dar, în timp ce ești cineva, nici o bucurie adevărată nu-l lua. Acest om - acest imensitatea.

- Suferința prea bun în felul său - încă un sens existențial valoros, de asemenea, ajută să se simtă în siguranță și au încurajat să facă ceva, să se dezvolte. individualismul occidental dă energie pentru a crea, să-l datorăm principalele sale realizări - știință și civilizație.

- Iubesc Europa, am trăit acolo, eu sunt european. Dar este imposibil să nu vezi că Europa este ipocrită și goală. Iar România se caracterizează prin două lucruri: este foarte luminos, personalitate puternică și domnia violenței, politesse europene evidente. Și violența - este pictura în propria impotență. În cazul în care nu se poate face nimic pentru a rezolva, trebuie doar să dea un pumn în fața lui urâtă. Celebrul mod rus nu apreciază și nu simt rău pentru oameni - este manifestarea exterioară a lumii noastre interioare.

Dar, pentru numele lui Dumnezeu, dacă sunteți mulțumit de tot, știi cum să trăiască!

- Da, nu că am fost fericit cu totul ...

- Ce ești nefericit?

- Când adorm, sunt toate fericit, dar eu nu vreau să trăiesc într-un vis, dar uneori urma să plătească durerea.

- Durata de viață a identității europene, care este ea însăși în mod constant înșeală, și este un vis! De asemenea, încă Freud a explicat totul: trăiești într-o lume de fanteziile sale, cum ar fi copiii și cred că trăiesc o viață conștientă. Dacă sunteți o persoană serioasă, primul lucru pe care trebuie să înțeleagă - este că ești un zero, și toate ideile tale ale lui I - de auto-înșelăciune. Și apoi caută o adevărată școală și să înceapă să lucreze la o reală, nu a inventat.

- Pentru a începe încă dori să știe ce Taoism și Dé?

- Dae - această bunătate interioară în voi, ceea ce face să setați sarcini imposibile. Deci, acestea ar trebui să fie - pentru că trebuie să trăim la limita capacităților lor. Dae - o forță primordială a vieții. Atunci când un copil se execută la floarea - l dE, sau atunci când sunt foarte pasionat, fascinat de ceva, sau când oamenii impresionat cu care le-ați schimbat și cuvânt. Dae - este viața însăși, nu întunecat sofisticare.

- Sunteți Neo, și zboară glonț. Imaginați-vă că sunteți permanent în această stare, atunci vei fi în Tao. Și aceasta, întâmplător, este delicios. Traieste!

- În primul rând, trebuie să fim sinceri cu privire la viață, și înseamnă a încerca să se elibereze de puterea I iluzoriu - vă va spune orice predicator al oricărei religii.

- Și ce într-adevăr un bărbat adevărat Lao Tzu caruia Confucius a venit pentru instruire și care a plecat într-o direcție necunoscută, lăsând „Tao Te Ching“, șeful avanpost?

Deja în vechea Laozi School a fost marginală. Acest alteritatea nu este destinat bunurilor de larg consum, deja contemporani a spus despre Lao Tzu că el este înțelept, dar a fost nici un folos, și este imposibil să înțelegem din învățăturile sale. Prin urmare, în conformitate cu legenda, atunci când șeful îi cere să părăsească avanpost cărții omenirii, el, știind că omenirea nu ar aprecia sau de a înțelege această carte, încă o scriere. Este un sacrificiu, un gest de iubire supremă.

- Cum ar putea o astfel de carte întunecată și ezoterice devenit atât de popular?

- Pentru că deschide forța primordială a vieții, adevărul vieții, așa cum Evanghelia.

Asta e astfel în Tokyo este aproape plecat
Aici acest lucru este aproape plecat în Tokyo, abia a găsit ... și apoi, la marginea ...

Cele mai clare banane thailandeze
Cele mai clare banane thailandeze la prețul exact. 15 baht (25 ruble) pe ciorchine. Mult mai gustoasă decât de obicei noastre „african“.

Galeria Națională de Artă din Lituania
În Lituania există un demn de Muzeul de Artă Contemporană, care afișează o colecție permanentă de lucrări ale unor artiști lituaniene din perioada secolului al XX-lea. Se recomandă să viziteze. Galeria Națională.