Ceea ce a fost scris pe inelul - Stapanul inelelor - în elfilor am uitat traducere

Tradus în limba poporului lui Arda (În cartea originală, ea reprezintă un singur text în limba engleză).
Un inel pentru a le exclude toate, un inel pentru a le găsi,
Un inel pentru a le aduce și în întuneric să le legi.

Există diferite traduceri ale acestui verset în limba română:
Un inel pentru a le cuceri,
Unul sobert ei
Unul dintre atrage
și lanțul chrnuyu le Scout,

Traducere Ya Mara:
Inelul este unul și unul,
Dar muritor proprii nu este dat.
Numai Suveran, unul în întregul univers,
Ele sunt destinate să se pronunțe, și cu ea - muritorul planeta.

Traducere N. Grigorieva și I. Grushetsky:
Pentru a găsi toate, împreună convoaca
Și un singur chrnoyu va crea

Traducere Kistyakovsky:
Una - Atotputernic, Domnul Mordor
Pentru a deconecta toate dintre ele pentru a-și renege credința
Și să se unească pentru totdeauna în vale lor pământească
Sub conducerea Domnului atotputernică a lui Mordor

Varianta de dublaj k Română / f Frăția Inelului:
Un inel Domnitor,
Este mai important decât toate,
Sbert totul împreună
Și închiși în întuneric.

Traducerea A. V. Nemirovoy:
Ring le va conecta, va crea fără lanțuri,
Trei, șapte și nouă One cravată,
Voința pauza lor, se stinge,
În Mordor umbre sumbru, de locuințe.

Tradus de Vosedogo:
În un inel - puterea Inelelor.
Va duce la sfârșitul tuturor one-way.
În Mordor, în cazul în care converg puterile întunericului nespuse.

Varianta românească dublaj desene animate "The Lord of the Rings":
Un inel pentru a conduce lumea,
Un inel pentru a găsi toate,
Pentru a le închide în lanțuri
Și în întuneric să plece!

Câteva mai multe opțiuni:
Un inel cuceri pe alții
Un inel pentru a le găsi,
Un inel aduna altele
Și în întuneric, împreună țese.
Găsiți-le, le colectează, pentru a le aduce la El,
Forge împreună și să răstoarne întuneric.
Împreună să convoace - Unu, pentru a pune împreună - One,
Împreună falsifica - la unul și toți să răstoarne întunericul