Vocabular cu o valoare de reflexie a luminii

IRYA-le. Vinogradova

în vocabularul limba română de valoare reflexie a luminii este reprezentată printr-un foarte bogat; aici sunt verbe (strălucire, strălucire, strălucire, lumină 6 (baionete arde la soare), strălucire, sclipire, să strălucească), adjective (lucioase, spumante, strălucitor, spumant, spumos, strălucitor, lucioasă, lucioasă, lucioasă), substantive (strălucire , scânteie, licărire, licărire, sclipire, strălucire). În acest articol vom arunca o privire mai atentă la verbe și substantive reflexiei, strălucire, sclipire și luciu și adjective lucioase (valoarea altor substantive și adjective sunt derivate direct din sensul verbelor).

Toate aceste cuvinte descriu o situație în care lumina cade pe un obiect, care rezultă într-una sau mai multe zone luminoase de lumină și apar pe suprafață, de obicei, cu un contur relativ clare (în mod direct el însuși această zonă este numită cuvântul culminant, sclipire, strălucire). Vastele Numerele descriu cuvintele - și anume, verbe, strălucire, strălucire, strălucire, lumină 6, scânteie, blikovat, nani, să strălucească, noun evidenția adjective lucioasă, lucioasă - sugerează, în cele mai multe cazuri, o suprafață netedă a obiectului, ceea ce face la fața locului lumină (în mai târziu vom numi flare) mai luminos. În contrast, strălucirea și sclipirea permit o suprafață non-netedă care reduce luminozitatea spotului de lumină; Miercuri reflecții de flăcări roșietice pe perete <на лицах, на небе>.

Scopul acestui articol a fost alocarea caracteristicilor transversale care disting cuvântul respectiv unul de celălalt. Acest lucru ne permite să înțelegem modul de organizare a fragmentului imagine naiv rus al lumii, sunt reflectate în limba.

Am identificat următoarele caracteristici transversale:

1) Capacitatea de a indica nu numai reflectate, ci și emisia de lumină. Această caracteristică caracterizează verbe strălucire, strălucire, sclipire, scânteie, spre deosebire de verbe straluceasca lumina 6, să strălucească, blikovat. Miercuri Sub candelabre normale de tavan străluceau pe cer soarele strălucea, stele <огни> flickers cu mai puțin standard de tavan strălucitor candelabre (Această frază pare potrivită, numai atunci când se presupune că candelabru stins și reflectă lumina emisă de o altă sursă); Miercuri De asemenea, nu este posibil? Strălucea lămpii.

Astfel, pentru verbe strălucire, strălucire, sclipire, scânteie în diferite grade de emisie de lumină indicație caracteristică: pentru strălucire și sclipire anume aceasta formeaza principalele utilizări ale unui cerc (soare strălucitor lumini <звезды> flicker), în timp ce indicația luminii reflectate de aceste cuvinte din nou, și formează un cerc minor. Glitter și strălucire dimpotrivă, evidențiază adesea reflexia luminii, în timp ce emisia de lumină indicație este secundară pentru ei.

De asemenea, este interesant faptul că diferitele surse de lumină în grade diferite pot fi combinate cu cuvinte care indică numai pe reflexia luminii (în special, să strălucească). Cu cât este mai îndepărtat de sursa de lumină departe de observator, cu atât mai repede poate fi înțeleasă nu ca o sursă de lumină, și ca un lucru care reflectă lumina, iar mai probabil combinația sa cu verbul Shine. Miercuri stele admise strălucesc pe cer, soarele a strălucit la orizont, luna strălucește deasupra pădurii, luminile îndepărtate a strălucit la orizont, atunci când imposibilul. Pe strălucea lampă de masă. Na stralucit vatră de foc (prima frază devine posibilă numai în cazul în care se presupune că lampa nu este aprins). În plus, utilizarea de sclipici aplicat la sursa de lumină afectează, de asemenea, caracterul său: numele de iluminat este mult mai rău combinat cu verbul decât numele surselor de lumină naturale, în special stelele. Poate că acest lucru se datorează faptului că lumina este adesea făcută în limba de apropiere metaforei cu obiecte lucioase (cum ar fi o piatră prețioasă, monede, etc.), În același timp, iluminat, implică o indicație clară a funcției rezista o astfel de înțelegere. Miercuri fără succes. Undeva departe de lumini străluceau departe <факелы, прожекторы>. Este caracteristic faptul că, dacă inserați un cuvânt în luminile de expresie, toate acestea devin posibile; cel mai probabil, este conectat cu luminile de cuvinte neutre. care transportă nici o informație cu privire la natura sursei de lumină. Miercuri permis undeva departe strălucit luminile de felinare <факелов, прожекторов>; La orizont a strălucit luminile farului.

2) Gradul de luminozitate specular. Pe această bază se formează anumite scară. Printre verb (aici include, de asemenea, adjective iglyantsevity lucioasă) cel mai mare grad de luminozitate sugerează strălucire arsură. ele sunt urmate să strălucească, și apoi - să strălucească, scânteie, urmate de verbe și adjective să strălucească lucioase și strălucitoare. In ultimul loc este verbul flicker. presupunând că luminozitatea minimă. Miercuri strălucire orbitoare, strălucire, se aprind atunci când o sclipire orbitoare ciudat <лосниться> ; și vice-versa, Miercuri strălucire plictisitoare normală, o mată pâlpâire plictisitoare să strălucească.

Din cauza referirii la luminozitatea maximă a reflexiilor strălucire, strălucire și strălucire prototipică folosit pentru a se referi la un mod transparent, metalic obiecte (sau cel puțin o lumină) și a elimina obiectul de culoare închisă. Miercuri Diamante standard de <зеркала, железные крыши>, strălucitoare de gheață, paiete sclipitoare de apă, cuțit <серебряный стакан> străluceau ciudat. nas caine negru a lui străluceau și nu destul de standard, fata de păr maro scanteia. Miercuri împreună în străluceau nas un caine negru normală a lui; Fata de păr Brown a strălucit. În plus, flash-ul poate fi utilizat într-un cerc special în raport cu obiectele albe, subliniind albeața lor orbitor (în acest caz, este adesea folosit ca parte a unei sparkle expresie durabilă alb); Miercuri punte albă și străluceau; Ei fular alb strălucitor.

Printre o serie de substantive flare, strălucire, reflecție implică un episod acut de maximă luminozitate (vezi solar strălucire orbitoare.) -otsvet minimă (a se vedea lumina slabă reflectată din fereastra; .. a se vedea și reflecții neobișnuite la strălucirea normală soare <отблески> soare).

3) Numărul de orbire. Pe această bază strălucire, strălucire și blikovat spre deosebire de restul cuvântului în cauză: toate acestea nu implică una, dar cel puțin câteva sau o mulțime de strălucire (acesta din urmă este deosebit de caracteristic scânteie și blikovat). Adesea, acest lucru este asociat cu o structură complexă a obiectului - un granular, cristalin (paiete zăpadă) sau multiple fațete (diamante sclipire <искрятся> ).

4) Dimensiunea, forma și claritatea scoate în evidență contur. Pe baza dimensiunii de strălucire verb cel mai viu oharaktrizovan. Spre deosebire de strălucire isverkat, scânteie indică faptul că iluminează o multitudine de puncte luminoase dimensiunea incompatibile cu obiectul de pe suprafața obiectului. Miercuri uși și ferestre din sticlă străluceau de pulverizare ascuțite de ploaie fină.

Semnați forma și claritatea contururile spotului de lumină strălucitoare este relevantă pentru a evidenția cuvintele precum și strălucire, strălucire, lumină.

Blick, spre deosebire de licărire lor sinonime, strălucire, implică compactitate - o formă de orbire este de obicei aproape de buză - și suficient contur clar; Miercuri strălucirea soarelui în copaci, lumina lunii pe apă. Din acest motiv, efectul de orbire rundă puțin mai bună decât strălucirea alungită. la aceleași reflecții circulare normale <отсветы>, reflecții alungite <отсветы>. (A se vedea, de asemenea, următorul exemplu:. Fiecare mișcare rundă printre lumina soarelui, ea a atins corzile cele mai sensibile secrete și din carnea mea --- (Vladimir Nabokov, Lolita)).

Situația opusă este descrisă de cuvântul scânteie, strălucire, lumina. Deoarece luminozitatea spotului de lumină în acest caz, valoarea maximă, acesta nu mai este percepută ca un loc compact, ci ca un mănunchi de raze cu contururi neclare; de multe ori aceste grinzi pentru a crea o aură de o stea, care merge dincolo de limitele obiectului. Flicker sugerează de asemenea reflecții contururi neclare, ci mai degrabă se datorează strălucirea lor scăzute.

5) Culoarea glare luminii. Pe această bază verbe strălucire, strălucire, strălucire contrast reflecție substantiv, reflecție: în primul caz lumina la fața locului (sau luminile) este cel mai adesea de culoare albă (datorită luminozității ridicate), în timp ce în al doilea caz poate fi colorat; Miercuri Amestec tipic de o strălucire albăstruie, aur <пурпурный> sclipire. În acest caz, o reflectare a unui grad mai mare de reflecție, impune restricții privind culoarea culminant, cel mai adesea, este de culoare roșie; Miercuri Miercuri Pe oală roșu strălucire dansat foc; --- Râul roșu strălucitor flickered cele mai recente reflecții (E. Astafev Hemofilie).

În plus față de scânteie, lumina strălucire pe baza de flare de culoare și strălucire caracterizat prin verb. El subliniază faptul că reflecțiile stralucesc cu culori ale spectrului. Miercuri Zăpadă sclipeau pietre de praf irizat; Tuburile sclipeau și străluceau ca luminile într-un candelabru de cristal.

6) constanța și uniformitatea reflexia luminii. Această caracteristică este relevantă pentru verbe scânteie pâlpâire, scânteie, și pentru glagolasiyat.Mertsat, punctul ceea ce a dus la natura intermitentă a reflexiei (sau lumina) fascicul: efectul de orbire pe suprafața obiectului apar și dispar (sau, pentru situații de emisie de lumină, blițul lumina apar și apoi se stinge). Miercuri scântei tipice de zăpadă, cărbuni străluceau.

Scăpărător poate fi de asemenea utilizat pentru a indica emisia de lumină intermitentă; Miercuri Fulgere izbucneau fiecare acum și apoi fulgeră flash-ul de magneziu, fulgeră fotografii.

Cu toate acestea, în majoritatea utilizărilor, atunci când Flash indică reflexia luminii, indică de obicei, că reflexia este un curs de desfășurare, continuă, dar luminozitatea modificările luminii reflectate tot timpul, astfel încât o asemănare ca înfățișarea razelor de unda. (De multe ori, luminozitatea este distribuit neuniform pe suprafața obiectului: porțiunea una luminează sau alta).

Situația opusă este prezentată în caz de strălucire. Spre deosebire de flash, acest verb presupune luminozitate constantă; Miercuri strălucire normală, cu o lumină constantă ciudată. strălucească o lumină constantă.

În cazul de strălucire, sclipire, ideea sclipire de reflecție discontinuă, lumină intermitentă sau reflexie neregulată a luminozității luminii este adesea cauzată de aceeași cauză. Este dificil de structura (poliedrică, granular, cristalin) al obiectului (cea mai mare măsură se referă la o scânteie). Din cauza acestei stuktura cea mai mică mișcare a observatorului sau a ochiului (e), sau mișcarea obiectului (B) conduce la faptul că schimbarea unghiului de la care observatorul vede obiectul, iar lumina este una la alta dintre fețele sale sau particule. Miercuri a) zăpadă <лед> I străluciră <искрился, мерцал>; șampanie straluceau; sticla de cristal sclipea <искрился, мерцал>; b) ocean scanteia <искрился, мерцал>.

Din cauza referirea la dinamismul, variabilitatea reflectare a verbelor de lumină scânteie, strălucire, sclipire sunt asociate cu ideea de mișcare, ceea ce le distinge de cele aproape de ei cuvintele să strălucească, lumineze. Miercuri El a agățat, încercând să treacă peste linia șuierătoare strălucitoare cerc de palete de lucru (M. Weller, Samovar); în acest context, strălucire, strălucire, lumina ar fi mai puțin preferată în absența ideilor lor de valoare ale mișcării. Din același motiv, în contexte în care imobilitatea accentuate scânteie obiect (și strălucire și sclipire), sunt mai puțin relevante decât strălucire, strălucire pe. Miercuri Suprafața normală netedă a apei încă strălucește și mai puțin naturale. Suprafață netedă a apei încă glistened.

7) Natura sursei de lumină.

Pe această bază, se caracterizează prin verbul a arde 6, precum și reflectarea unui substantiv. Burn implică adesea ca o sursa de lumina soarelui, nu este necesar pentru celelalte cuvinte luate în considerare.

Reflecție, spre deosebire de reflectarea ei sinonim și alte cuvinte avute în vedere, pot fi utilizate nu numai atunci când lumina reflectată de obiect, provine dintr-o sursă de lumină standard, -. Corpuri de iluminat unitate de iluminat, etc., dar, de asemenea, atunci când vine vorba de la un litru. obiect sau substanță care nu este o sursă de lumină. Miercuri Față de masă infiorind strălucire de carafă roșu; Peste tot se uită în ferestre tencuiți cu zăpadă alb alb alb, aplicat până la pervaz și pe tavan este strălucirea albă (Bunin, Tanya).

8) Cantitatea totală de lumină. Conform acestei caracteristici se caracterizează cel mai clar pâlpâirea verb. Spre deosebire de strălucire și să strălucească, care pot indica, de asemenea, luminozitatea nesemnificativă a luminii reflectate, flicker indică simultan iluminarea scăzută a obiectului. Miercuri flicker normală în întuneric, la ciudat. lumina intermitent <при свете солнца>. Miercuri următoarele exemple tipice: Sclipitoare distanța de noapte ocean, lumini strălucitoare; În întuneric, pâlpâitoare lampă; În ferestrele întunecate străluceau <огоньки папирос>; Stelele sclipeau.

9) Cauza de orbire.

Această caracteristică este relevantă pentru verbul a străluci. Aceasta indică faptul că apariția de orbire relativ luminoase cauzate de faptul că suprafața obiectului este acoperită cu un strat de grăsime sau de umiditate, făcându-l mai lin decât este tipic pentru acest tip de obiecte. Miercuri păr tipic scânteia de grăsime; ulei Face glistened; Miercuri prea umed să strălucească; Caii glistened partea umedă, perspiring feței glistened.

10) Natura obiectului care reflectă lumina. semn caracter de obiect este relevant pentru verbe să strălucească, scânteie, precum și pentru suschestvitelnyhotsvet, sclipire.

Straluceste în general, implică ca o porțiune obiect al corpului uman sau animal; Miercuri buzele lui <щеки, волосы> lucea; cai Boca a strălucit. Într-un cerc special de utilizare a straluci este utilizat în legătură cu îmbrăcămintea purtată, ce indică spre caracterul ei; Miercuri jacheta cu maneci străluceau.

Words strălucire și fulgera. care le distinge de orbire sinonim, precum și de restul cuvântului în cauză este faptul că acestea pot fi la fel de substanță informă obiect - cerul, norii; Miercuri reflecții <отсветы> foc pe cer.

Lucioasă și lucioasă sugerează ca obiect al obiectelor plane; Miercuri frunziș lucios de meri. gândac spate lucioasă. De foarte multe ori aceste adjective sunt utilizate în legătură cu produsele din hârtie; Miercuri carte lucioasă <тетрадь, журнал, фотография>.

11) Conotațiile. Pe această bază verbe caracterizate strălucească, să strălucească, sclipire.

Sparkle asociată cu noțiunea de ceva frumos, sublim și maiestuos; Miercuri Ochii spumante (furie, mândrie, plăcere) VS.glaza străluceau (inclusiv lăcomia, invidia).

Să strălucească este o idee de plenitudine și de bunăstare; Miercuri Sleek feței străluceau, strat de cal glistened de sațietate; Buzele lui Indestulat stralucea.

Flicker asociate cu ceva misterios; Miercuri Marea străluciră misterios; Sclipire întindere de noapte spre ocean; întuneric pâlpâitoare orizontală.

Aceste verbe pot fi interpretate după cum urmează: "pentru a reflecta lumina pe suprafața sa netedă, astfel încât să apară pe zone luminoase, cea mai mare parte albe.

în acest caz, există unele rafale scurte, între care nu flare reflexia luminii. Spre deosebire de reflectarea ei sinonime și reflecție, indică, de asemenea, o dimensiune mică pete de lumină (deși, spre deosebire de scânteie comparabilă în mărime la obiect). „Se aprinde“ unul sau altul dintre fețele sale, sau rupe una sau alta particula