traducere automată - l
traducere automată (AP engleză Traducere asistata de calculator.) - privind traducerea textelor de calculator folosind tehnologia de calculator. De la traducere automată (MT) este caracterizat prin aceea că întregul proces de traducere se face de către om, un calculator ajută doar să-l efectueze un text pregătit în mai puțin timp, sau cu cea mai bună calitate.
AP Ideea a venit odată cu apariția calculatoarelor: traducătorii au opus întotdeauna standardul la acel moment conceptul MP, care a fost trimis la majoritatea cercetărilor în domeniul lingvisticii computaționale. dar a sprijinit utilizarea calculatoarelor pentru a ajuta traducători. În 1960, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (predecesoarea Uniunii Europene de astăzi) a fost de a crea o bază de date de terminologie sub numele Eurodicautom [1]. În Uniunea Sovietică pentru a crea acest tip de baze de date a fost creată VINITI.
În prezent, cele mai comune modalități de utilizare a calculatorului în traducerea este lucrarea cu dicționare și glosare, memorii de traducere (Eng. Memorie de traducere, TM), care conțin exemple de texte traduse anterior, baze de date terminologice și utilizarea așa-numitelor scoici. colecții mari de texte în una sau mai multe limbi, care oferă o scurtă descriere a modului de cuvinte și expresii sunt într-adevăr utilizate în limba ca un întreg sau într-un anumit domeniu.
Atunci când utilizarea traducere simultană a traducerii automate datorită specificității sale este limitată. Un exemplu este utilizarea de dicționare, descărcate pe PDA. Un alt exemplu este extragerea semiautomată a listelor termen în vederea pregătirii pentru traducerea simultană în domeniu îngust [3].
În zonele supuse înguste, cu un număr mare de surse și a stabilit traducători terminologie poate folosi de traducere automată, care poate oferi o bună calitate a traducerii și a terminologiei de expresie stabilă într-un interval îngust. Traducător în acest caz, efectuează post-editare textul rezultat. Mai mult de jumătate din textele din cadrul Comisiei Europene (în principal texte juridice și corespondența reală) este tradus cu ajutorul MP.
studiu general
traducere automată - este concept larg și nu foarte precise care acoperă o gamă largă de instrumente simple și complexe. Acestea pot include:
notițe
A se vedea „traducere automată“ ceea ce este în alte dicționare:
Traducere (dezambiguizare) - Traducere: activități de traducere pentru interpretarea sensul textului într-o singură limbă și crearea unui text nou, echivalent într-o altă limbă pentru traducere automată traducere automată traducere simultana consecutiva interpretare speciala ... ... Wikipedia
Traducerea - Acest termen, există alte utilizări, a se vedea de traducere (dezambiguizare) .. Acest articol conține o listă de surse sau în afara ... Wikipedia
tradusă de o mașină - această traducere automată, atunci când memoria aparatului (calculator), împreună cu instrumente de editare stabilite în dicționarul bilingv, iar aparatul se comportă ca un asistent de traducător, ca un dicționar bilingv automat în punerea în aplicare a ... ... perevodovedchesky dicționar explicativ
Machine traducere - A nu se confunda cu o traducere automată. Traduceți procesul de traducere a textului (scris, și în mod ideal orală) de la un limbaj natural la altul folosind un program special de calculator. De asemenea, se referă la direcția de ... ... Wikipedia
Transferul electronic - nu ar trebui să fie confundat cu termenul „traducere automată“. Traduceți procesul de traducere a textului (scris, și în mod ideal orală) de la un limbaj natural la altul folosind un program special de calculator. Este numit, de asemenea, ... ... Wikipedia
Traducere automată - traducere automata ... Scurt dicționar de imprimare
Nerespectarea Epic - A nu se confunda cu termenul „traducere automată“. Traduceți procesul de traducere a textului (scris, și în mod ideal orală) de la un limbaj natural la altul folosind un program special de calculator. Este numit, de asemenea, ... ... Wikipedia
- traducere automată. Dzhessi Rassel. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Conținutul de calitate înaltă prin articole wikipedia! Traducerea automată (AP Ing. proiectarea asistată de calculator ... Citește mai mult Cumpără pentru 1.125 de ruble