textul în limba franceză și funcția sa în romanul „Război și Pace“

Rezumat Elena Kolesnik consacrată studierii rolului textului francez în romanele secolului al XIX-lea. Activitatea de cercetare a primit diploma de gradul I la conferința regională „Pas în viitor“. Publicăm un fragment al abstract în ceea ce privește romanul L. N. Tolstogo „Război și pace“.

Un număr mare de replici străine în romanul lui Tolstoi, cititorul se simte ca un text independent, a intrat în țesătura românească a narațiunii. Când porniți altcuiva text, în cazul nostru - limba franceză, textul principal al „câștiguri a crescut caracteristici de condiționalitate, subliniază caracterul său de joc -. Ironic, burlesc, teatru“

Limba străină vorbită toate elegant și decent, dar cititorul va aminti cu siguranță că, chiar și obscenitate într-o limbă străină nu sună atât de nepoliticos.

Chiar și după ce a citit doar aceste două capitole nu sunt pe deplin, cititorul, desigur, ajunge la concluzia că francezii ca niște eroi dictează un anumit model de comportament. În același timp, Pierre, educați în străinătate, numit în maniera franceză, renunțarea la o limbă străină, permite să se să renunțe la ritualul de „audiere despre mătușa sănătate și Majestatea sa,“ fără teama de a spune că planul de distins oaspete Scherer - „himera“. Nu se poate ajuta cu primele câteva capitole cititorul trebuie să înțeleagă că conjugat naturale și organice în romanul cu limba română, care se încheie primul capitol, chiar și Anna Pavlovna referindu-se la toate replicile lui Pierre totală doar în limba rusă.

considerare în continuare a interacțiunii dintre limbile franceză și română în această scenă tolstoianul celebru până la al cincilea capitol, ne obligă să propunem următoarea ipoteză: conexiunea românească cu francezii a creat o situație „a crescut condiționalității“, în cuvintele lui Lotman. Era ea, care a împins scriitorul afară pentru a sublinia artificial, nenatural, o marionetă la începutul eroilor, care sugerează să se exprime în limba franceză. Aceasta este ideea principală a romanului lui Tolstoi - opoziția naturale și nefiresc, adevărata opoziție (naturale) și fals (nenaturale) - Cere cele mai multe elemente de a conecta cele două limbi.

Nu, nu am putut! nu putea, pentru că de la începutul conversației devine clar - aceasta este un adevărat spectacol, în cazul în care toată lumea joacă rolurile lor: Alexander - un patron grija de națiune și stat, Michaud - un servitor credincios „al lui TREès gracièux Souverain „(lord milostiv).

Pe scurt, am ajuns la concluzia că română și franceză în Tolstoi - sa opus. forțele române eroul pentru a căuta auto-realizare, la definirea locul său în lume. Franceză nu are nevoie de caractere sau spirituale, sau efort intelectual. Ei se comportă ca și cum francezii și este o măsură a abilităților lor, culturi și calități spirituale.

Ortografia> Examen întrebări> Textul francez și funcția sa în romanul „Război și Pace“

eseuri populare

Creativitate opratsyuvannya că vprovadzhennya tehnologіy testuvannya în kursі geografії 8 clase

Klas 8 Tema 1. 1. SSMSC sugerează o metodă adecvată doslіdzhennya vikoristovuyutsya în uchbovih ipoteci? a) dovіdnikovy; b) ekspeditsіyny; vdraditsіyny; g) Aero

Osobistіsno-orієntovany pіdhіd în navchannі іstorії

Au acționat ca ekologіchnoї agіtbrigadi

La scena pid muzichny suprovіd vihodyat Participanți agіtbrigadi. Oamenii de știință 1. іnodі Hoch, Hoch fiecare zhittі Pe samotі s, prin natura

Ziua mea preferată a săptămânii (a doua opțiune)

Ziua mea preferată a săptămânii, destul de ciudat, - joi. În această zi, mă duc cu prietenii ei în piscină.

lucrări noi

lucrări de examinare

Puterea iubirii în lumea artei F. I. Tyutcheva

Fiecare poet, scriitor creează în opera sa o lume specială în care încearcă să-și regândească problemele sale imaginativ interesante pentru a le găsi

Îmi place Pіznavalno-up Ucraina rozvazhalny Zahid Veduchi: Zdoroven'ki Boule lyubі druzі! Bine ai Zdorov'ya Cu toate acestea, chudovі tsі fraza? Pong ne zblizhuyut

Conceptul de integrare a mass-media în Ucraina

1 Pasternak, Ahmatova a scris despre acest lucru: El a fost distins unele din copilărie etern care generozitatea și vigilența de lumină și tot pământul a fost

statistică