Rezervați-Quiet american, pagina 17

- Nu e că ne așteptăm - a spus Granger - faptul că el cunoaște personal și ceea ce el nu știe. Vrei să spui serios că fiecare pluton nu raportează la radio despre pierderile lor?

Colonelul epuizat răbdarea. „Dacă numai - am crezut - că nu a lăsat să se fi confundat de la bun început și a afirmat cu tărie că el știe numerele, dar nu doriți să le apelați. În cele din urmă, a fost războiul lor, nu a noastră. Chiar și Domnul Dumnezeu nu ne-a dat dreptul de a cere informații de la el. Noi nu otbrehivatsya de deputați la stânga la Paris și să combată forțele Ho Shi Mina între roșu și negru râuri. Nu trebuie să murim. "

Și apoi colonelul au țipat că pierderile franceze sunt estimate ca unu-trei; apoi se întoarse cu spatele la noi și se uită la harta într-o furie. Au fost uciși soldați lui, camarazii săi de arme, ofițerii, care au studiat cu el la Saint-Cyr. [27] - pentru el nu a fost doar numere goale pentru Granger.

- Acum am în cele din urmă am realizat ceva, - a spus Granger și sa uitat celebrare prost colegilor lor; Franceză, conduce în jos, mâzgălit ceva întunecat.

- Este mult mai mult decât se poate spune despre trupele din Coreea - am spus, prefac că nu înțeleg. Granger, deloc jenat, sa mutat la un alt subiect.

- Cere un colonel - a spus el - că francezii au fost de gând să faci în continuare? El spune că inamicul pleacă în Black River ...

- Red River - corectat interpretul său.

- Nu-mi pasă ce culoare ai aici râu. Vrem să știm că francezii vor face în continuare.

- Și ce se va întâmpla atunci când se va muta în partea cealaltă? Ce vei face atunci? Va sta pe mal și spune truc se face?

Cu o răbdare posac ofițeri francezi ascultat vocea de bronz Granger. Aceste zile, un soldat chiar și umilință necesară.

- Poate că avioanele le felicitări de Crăciun vor arunca?

Căpitanul tradus cu fidelitate, până la cuvintele „felicitări de Crăciun“. Colonelul ne a dat un zâmbet de gheață.

- Nu e carduri de Crăciun, - a spus el.

Mi se pare, Granger infuriat mai ales Colonele frumusețe. El nu a fost - cel puțin în reprezentarea Granger - un bărbat adevărat. Granger a vorbit:

- Orice altceva nu aruncați.

Și apoi colonelul a vorbit în mod liber în limba engleză: el știa limba.

- Dacă ne-am promis echipament de americani - a spus el,

- ne-ar trebui să-l picătură.

În ciuda manierele sale rafinate, colonelul, într-adevăr, a fost omul nevinovat. El credea că gazetar onoarea țării sale mai mult decât o senzație. Granger a cerut să se oprească (era o persoană care merită, iar faptele se potrivesc perfect în cap):

Granger a primit în cele din urmă senzație lui; El a început să mâzgălească.

- Scuză-mă, - a spus colonelul, - nu este pentru publicare, ci pentru orientare.

- Dar așteptați - Granger protestat, - aceeași senzație. Aici te putem ajuta.

- Nu, lasă să diplomații.

- Nu am ceva poate răni?

corespondenții francezi au fost confuzi: au înțeles cu greu în limba engleză. Colonelul a spart regulile jocului. Printre ei se afla un murmur.

- Atunci nu judeca - a spus colonelul. - Și ce ziarele americane scrie: „Oh, cei franceză, întotdeauna plâng, cerșit întotdeauna.“ Și comuniștii din Paris ne vor acuza: „Tu vezi, francezii au vărsat sângele pentru America, iar America este un păcat pentru ei folosit chiar și un elicopter.“ Nimic bun nu va veni de ea. În final, vom rămâne fără elicoptere, iar inamicul va rămâne în loc, cincizeci de kilometri de Hanoi.

- cel puțin eu pot spune cu disperare nevoie de elicoptere?

- Poți spune, - a spus colonelul - că în urmă cu șase luni, am avut trei elicoptere, iar acum avem unul. Unu, - a spus el cu un indiciu de nedumerire amar. - Poți spune dacă cineva rănit într-o luptă, chiar și ușor, rănit el știe că el este un goner. Doisprezece ore sau chiar o zi întreagă pe o targă la spital, drumuri proaste, accidentul s-ar putea ambuscadă - asta tu și cangrenă. Mai bine să te omoare imediat.

reporteri francezi se aplecă în față, încercând să înțeleagă nimic.

- Așa scrie, - a spus colonelul; faptul că el a fost frumos, furia lui a fost chiar mai vizibilă. - Interpretez! [28] - a comandat și a părăsit sala, dând sarcina neobișnuit căpitan: să traducă din engleză în franceză.

- Ei bine, l-am întrebat aceeași căldură - a spus cu satisfacție, și Granger sa dus la bar pentru a compune o telegramă.

Am scris o telegramă lui de scurtă durată: am avut nimic de a raporta Phat Diem, astfel încât să treacă cenzor. În cazul în care corespondența a fost în valoare de ea, am putea zbura la Hong Kong și să o trimită departe, dar ea a fost acolo, în lume, este o astfel de senzație, din cauza care a fost în valoare de risc pentru tine de aici a trimis? Mă îndoiesc. Expulzarea a însemnat sfârșitul vieții: a însemnat victoria Pyle; și asta când m-am întors la hotel, victoria lui, sfârșitul meu pîndit pentru mine în cutia poștală. A fost o telegramă ma felicita cu o promovare. Dante nu a putut inventa un astfel de tortura pentru iubitorii de prizonieri. Paolo nu a ridicat în rang, traducerea din iad în purgatoriu.

M-am dus la el, într-o cameră goală, în cazul în care robinetul picura apa rece (apă caldă din Hanoi nu a fost), și a șezut pe pat și au adunat într-un nod plase de țânțari atârna deasupra capului meu ca un nor de furtună. Am fost de gând la Londra pentru a deveni șef al departamentului de externe al ziarului în fiecare zi la ora trei și jumătate pentru a ajunge la o oprire Blekfrayers în clădire victoriană sumbru, cu un cupru basorelief Lord Salisbury la lift. Vestea bună a fost transmis la mine de la Saigon; Mă întreb dacă a ajuns la urechile Phuong? Nu am mai putut rămâne doar un reporter, am avut pentru a obține punctul său de vedere, și în schimbul acest privilegiu dubios ma lipsit de ultimă instanță, în competiție cu Pyle. Aș putea opune experienței sale, simplitatea sa curat, iar experiența a fost o carte bună în jocul de dragoste, ca un tânăr, dar acum nu am putut oferi nici un viitor Phuong, un singur an, iar viitorul era un atu major. Invidiam cel mai recent ofițerul care a fost consumat de dorul de casă, și au pîndit moarte accidentală. Am vrut să plâng, dar ochii mei erau uscate ca o conductă de apă, apă caldă a fost furnizată. Ceilalți să plece acasă - am nevoie doar de camera mea de pe strada vălului.

După întuneric în Hanoi devine rece, iar lumina nu este aprins la fel de puternic ca și în Saigon că mult mai befit un întuneric rochie femei și situația militară. M-am dus pe stradă la barul Gambetta „Pax“ - N-am vrut să bea în „Metropolis“, cu ofițerii francezi, soțiile și fetele lor; când am venit la bar, am auzit zgomotul îndepărtat de arme de la Hoa Binh. În timpul zilei, el a fost înecat în zgomotul străzii, dar acum în oraș a fost liniștită, doar auzit clopotele de apel bicicletele parcate ricșe. Pietri a așezat în locul obișnuit. Era un craniu alungit ciudat: cap blocat în umărul drept, ca o para pe o placă; Pietri a servit în poliția secretă, și a fost căsătorit cu nativ destul de Tonkin, care a aparținut bar și „Pax“. Este, de asemenea, nu foarte mult atras acasă. El a fost un corsican, dar îi plăcea Marcel și Marcel preferat să scaunul său pe trotuarul din fața barului de pe strada Gambetta. M-am gândit, dacă el știe deja ce este scris într-o telegramă trimisă la mine.