Revizuirea filmului anime „Moving Castle“

O realitate alternativă în care magia și tehnologia coexista. Vrăjitoare rea Heath transformă tânăr shlyapnitsu Sophie într-o femeie bătrână, pentru că ea a atras atenția expertului frumos Urlați, fostul iubit Witch. În frustrare, sentimente, Sophie fuge de orașul lor de origine și își găsește refugiul într-un castel de lux de Howl vagaboandă care Mage creat de un demon de foc Kaltsifera care trăiesc în vatra castel. În timp ce „vechi“ tidies clădire noroi cresc prea mult, Houle încearcă să oprească un război cu țara vecină, care implică atât magi blindate și de luptă în serviciul regal.

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

În versiunea japoneză a benzii, și tineri și bătrâni Sophie sunat aceeași actriță - Chieko Bayso. În timp ce lucra la acest film, a fost '62

publicat în 1986 cartea britanic - După ce a creat două-l lume celebru „multbasterov“ adânc înrădăcinată în istoria japoneză și cultură ( „Princess Mononoke“ și „Spirited Away“), marele regizor anime Hayao Miyazaki a decis să elaboreze o versiune de ecran a romanului fantezie occidental castel Mutarea scriitor Diana Uinn Dzhons' Howl ".

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

În dublajul american o imagine a personajelor principale exprimate de Emily Mortimer (Sophie în tinerețe), Dzhin Simmons (Sophie în vârstă), Kristian Beyl (Houle), Loren Bekoll (Witch Heath), Billy Crystal (Kaltsifer) și Josh Hutcherson (Ucenicul vrajitor Markle)

Dacă nu știi filmografie Miyazaki, poate fi suspectat că regizorul a încercat să flateze publicul de vest. Cu toate acestea, pentru regizorul în vârstă „Mutarea lui Howl Castelul“ a fost un fel de întoarcere la trecut, la rădăcinile sale artistice. Înainte de crearea studioului de ani Ghibli Miyazaki lucrat la desene animate și serii de animație bazat pe cărți occidentale, și în primul rând slava, apoi un pur profesional, a venit la el, când a fost un animator care aspiră, în 1964 a dat seama cum să îmbunătățească scenariul pentru studio de film Toei Douga «spațiu de călătorie Gulliver“.

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

Inițial sa presupus că animatorului pictura pune si director de televiziune Mamoru Hosoda, viitorul director al filmului anime „Fata care a sărit prin timp“ și „Wolf copii“. Cu toate acestea, ideile sale nu sunt mulțumiți de Studio Ghibli și Miyazaki personal a preluat proiectul

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

În carte, Diana Uinn Dzhons expertul Howl - provine dintr-o lume paralelă, care, pentru personajele din romanul este un „real“ Marea Britanie. Numele lui real - Howell Jenkins. Dimpotrivă, filmul Houle sa născut în aceeași lume ca personajul principal, dar „Jenkins“ - unul dintre pseudonimele

Care este diferența dintre carte și film? În primul rând, că activitatea Diana Uinn Dzhons - este o fantezie romantică construit în jurul evoluția psihologică a lui Sophie și Howl. În timp ce fată închisă și nesigură de către asocierea unui magician eliberator spiritual și conștient de puterea magică latentă, copilăros, vanitos și lașă „afemeiat“ Houle mulțumiri Sophie găsește curaj, curaj ... și chiar dorința de a iesi din castel, fără ore de auto-lăuda în baie, la care el nu a fost în măsură să înainte patologic. În acest caz, nici un război în Împărăția nu este la vedere, și toate conflictele din carte - confruntare personală între ele și cu neajunsurile lor interne caracterele.

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

Hayao Miyazaki a decis să nu elaboreze o comedie romantica, dar ceva ca o dramă militară, inspirat de amintirile din copilărie ale sale de-al doilea război mondial. Deci, în soldații cadru marș, echitatie tancuri, zbura avioane zână grotesti cad de bombe cer și pliante de propagandă ... Totul pare frumos și înfricoșător, dar războiul de „rime“ ideologice și complot cu blestemul, Sophie, cu vanitatea Howl, o relație tânără Wizards și Vrăjitoarele Heath, cu un contract magic și Kaltsifera Urlați, care dă forțele magine, dar în același timp distruge inima lui? Nu are rimă. Terenul Diana Uinn Dzhons a trebuit să fie de a salva sau a recicla mult mai radical, pentru că într-un astfel de „Castelul Mutarea lui Howl“ arata ca un tabel, într-un fel bătut împreună de pe canapea ikeevskogo. Și un design lipsit de tact, și în jurul valorii de o mulțime de piese în plus situată în jurul valorii.

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

Mai rău încă, de o astfel de prelucrare a lovit cel mai greu atu major al cărții Jones - o călătorie spirituală comună Sophie și Howl. In film, Miyazaki eroina face mod emoțional evident mai scurt decât în ​​roman, și Houle și face aproape neschimbat de la început pare, deși un pic frivol și neingrijit, dar încă om eroic și înțelept, aproape „prinț perfect.“ Ca urmare, în loc de conflicte psihologic saturate complot promova evenimente abia semnificative, iar „dușman“ al personajelor în finală se dovedește a fi o vrăjitoare puternică, și supraviețuitor al minții și se comportă cu o femeie în vârstă copilareasca (Deșeuri de vrăjitoare în mijlocul benzii priva de puterile ei magice, și curge în senilitate).

O lovitură din filmul anime „lui Howl Moving Castle“

Cu toate acestea, în ciuda tuturor defectelor evidente și absurditățile script-ul, care devin și mai evidente atunci când compara filmul la carte, „Castelul Mutarea lui Howl“ merită văzut - de dragul tot ceea ce sa întâmplat în Miyazaki. Tradițională pentru Studio Ghibli grafică de lux și de animație excelentă, atmosferă caldă, personaje pline de culoare, magie spectaculoase, bancuri haioase, scene individuale, extrem de succes trase din lupta competent Sophie izvorate dintr-o dată îmbătrânire, minunat Muzyka Dzho Hisaishi. Miyazaki compozitor permanent ... Și ce un artist de studio a primit fantasmagoric castelul de variație syurnaya pe tema „cabină pe pulpe de pui“!

Cu toate acestea, cu atât mai mult enumera avantajele imaginii, cu atât mai dureros devine ceea ce în cazul în care regizorul a compus un scenariu decent, „Howl Moving Castle“ s-ar fi făcut o capodoperă perfectă. Cinefililor imaginația această conștientizare poate fi dureros fizic. Dar „Castelul“ este în valoare de durere. Prea mult a avut avantaje.

Boris Ivanov Moving Castle 10 august