Pleonasm și tautologie

Academia Română de Științe -
de stil
# 9757;

RO Gekkina,
Cercetător principal, Institutul de Studii lingvistice, Academia Rusă de Științe, candidat Filologie

Pleonasm - utilizarea de cuvinte într-o propoziție inutilă, adică, nu adaugă sens ... În literatura de specialitate, în versetul se aplică pentru a clarifica, sublinia culoarea emoțională, de exemplu, definiția.

Tautologie - cazul extrem Pleonasm: conține același cuvânt rădăcină, și nu are nici o semnificație.

Exemple tipice de non-normativ Pleonasm.
Când neisprăviți a abolit cenzura, a intrat în uz expresia profanare - tot ceea ce se numește indecente. Ar fi de prisos pentru știință pentru a determina, în cele din urmă, cu deviaților adjectiv. și să ne explice în cazul în care stilul de rău. și în cazul în care - și a făcut-o. deviante.

(. Greacă - bibelouri) - pleonasm Termenul de stil, ceea ce înseamnă utilizarea în propunere cuvinte inutile, nu adaugă nimic la faptul că acesta și-a exprimat deja: prin definiție, Quintilian, „abundans oratorii super-necessitatem“; de ex. „Dar ei nu au înapoi poarta“ (Zhukovsky); „Părți ale științei se explică reciproc.“ În școala noastră, „Teoria literaturii“ P. este considerat ca fiind unul dintre tipurile de încălcări ale preciziei unei silabe; dar AP nu împiedică întotdeauna acuratețea vorbirii, uneori, făcându-l chiar mai atributivă. Ben, în „Stilistica“ îi vede destul de corect P. eroare față de celelalte proprietăți ale discursului literar - scurt. În discursul colocvială comun P. care rezultă din ignoranță a etimologia cuvântului ( „ponton pod“, „Hidroizoleaza rezistent la apa“). Aparentă P. apar în cazul în care prin modul în care, cu cei pierduți de viață vorbire „formă interioară“ se alătură epitetul, repetând valoarea sa inițială: alb (spre deosebire de culoare), vopsea roșie; P. nu este de fapt. Deja în cele mai vechi timpuri sub pleonasmul, uneori, să înțeleagă cuvinte înseamnă doar inutil, ci de fapt, servesc pentru a îmbunătăți sau a clarifica sensul discursului. Prin definiție, Donatus, "Pleonasmus est adjectio Verbi supervacui anunț plenam significationem". O astfel de P. destul de variate; Printre acestea se numără repetarea retorice și unități de sinonime (Cic „abiit, excessit, evadit, erupit“, „am văzut, am văzut cu ochii mei“.), Cifra de afaceri a limbajului poetic național (merge atât de plimbat, gândit să se gândească, să știu că nu știu, să fie responsabil nu știu ), dublarea subiectului ( "la Rose, elle o ce vecu que vivent les trandafiri", "Die Tugend, sie ist kein leerer Schall" - Schiller), dublu negație, contrar spiritului limbii respective nu devine afirmație (Goethe: „Keine Luft von KEINER Seite „) și m. p. P. expresie extremă este o tautologie (cm.). În afară de AP este așa-numita. parapleroma (Feickwort, Cheville) - o particulă care se introduce pentru eufonie sau vers, dar nu afectează sensul de vorbire: rus „ea“, germană „Traun“, latină. "Equidem", greacă. "", Și așa mai departe. D. Ap. G.

Tautologie (greacă -. Pentru a spune același lucru) - stilul pe termen lung, ceea ce înseamnă repetarea inutilă. Foarte adesea numele lui T. aplică în cazul în care avem de-a face cu o repetare a aceluiași cuvânt rădăcină. De la Pleonasm (cm.) T. diferă prin faptul că nu justifică nu numai logică, dar, de asemenea, cu latura emoțională. Pleonasm - "abundans oratio super-necessitatem" (Quintilian) - păcatul numai împotriva scurt; din punctul de vedere al necesității, care spune Quintilian, este de ajuns într-adevăr să spun, „ei nu vin înapoi“, fără a se adăuga „ei înapoi nu se întoarce“, așa cum a făcut Zhukovsky; dar acest plus întărește aspectul poetic al vorbirii și crește expresia. Dimpotrivă, T adaugă nimic și repetat, fără nici un scop: T. are pleonasm excesivă. Cei din vechime, de asemenea, numit perissologiey T. (o dată) și battologiey (în numele regelui kireneyskogo Batta, bâlbâiala, repetă cuvintele poetului sau Batta, amatori pasaje plictisitoare inutile).