Partea teoretică

I. Esența numelor proprii

Numele proprii sunt utilizate pentru notație specială, obiect individual indiferent de situația descrisă fără a specifica definițiile necesare.

Pentru a realiza o anumită uniformitate în modul de transmitere a numelor proprii în engleză trebuie să stabilească anumite ipoteze, care ar putea fi ghidate de către traducător în traducerea textului în limba engleză.

Dificultatea problemei constă în faptul că nu toate sunetele limbii engleze poate fi descrisă cu precizie prin intermediul alfabetului românesc, și în consecință, transferul de nume limba engleză, prenumele și numele va fi, de necesitate, să fie mai mult sau mai puțin aproximative.

Capitolul următor va lua în considerare mai multe metode de traducere a numelor proprii.

II. Metode particularitățile de traducere a numelor proprii, și traducerea unor grupuri de nume proprii

2.1 transliterație

Să luăm acum în considerare principiul transliterare. Despre transliterare spun când limbile folosesc diferite sisteme grafice (de exemplu, engleză, română, greacă, armeană, georgiană), dar literele (sau unități grafice) ale acestor limbi pot fi puse într-un fel de corespondență cu altele, și în conformitate cu aceste corespondențelor are loc interlingual transferul de nume proprii. Pentru că, de exemplu, latină, greacă și chirilice au o bază comună, majoritatea scrisorilor celor două alfabete pot fi atribuite reciproc, având în vedere sunetele pe care acestea se referă în mod regulat.

Transliterația are atât avantaje și dezavantaje. Avantajele sunt evidente - o versiune scrisă a numelui nu este distorsionat, are un mediu universal, indiferent de identificare ale limbajului. (Acesta este un aspect important - de exemplu, numele Elțîn transmis în limba engleză ca Elțîn, și francezi ca Eltsine). Uneori este dificil de a restabili forma originală a numelui străin sau numele date lor în transcriere rusă, adică orientarea sunetului, mai degrabă decât ortografierea numelui (de exemplu, Jung - Young și Lee Jung -? Leigh, Lee sau Lie).

Când transliterație este chiar mai mult decât transferul direct, limbaj de împrumut impune pronunțat numele de propriile lor reguli. Tendința puternică este evidentă în ceea ce privește denumirile istorice și mitologice antice, și alte, citit că în limbile din Europa de Vest urmează aproape complet regulile limbii gazdă: de exemplu, în limba engleză Aphrodite (Aphrodite) - [fr „daiti].

Astăzi, transliterare în cea mai pură formă în limba rusă nu este utilizat în practică. Faptul este că, în limba engleză, franceză, germană, limbile maghiară și alte, multe litere ale alfabetului latin, fie schimbat valoarea lor de sunet sau de a citi caseta în anumite combinații de litere și cuvinte. Prin urmare, transliterarea literelor românești, în cazul în care în mod constant efectuate, va da naștere la variații ale acestor nume, un pic ca atunci când citesc originalele.

Admis și de fapt, există o practică de transfer direct al numelui, adică, scrie cu litere latine. Transferul direct este rar practicată, în special în perioada sovietică, dar uneori este permisă în texte științifice speciale, inclusiv medicale. De exemplu, el a scris: „După cum sa menționat de Freud în lucrare. “. De la sfârșitul anilor '80 de practică mai largă și mai largă de transfer direct a început să se răspândească.

Atunci când este împrumutată numele lor proprii de transport pot fi ghidate și scriere (grafic) formular. Șanse de un simplu transfer al formelor grafice ale numelui, fără o modificare a textului într-o limbă în text într-o altă limbă. Acest lucru este cel mai adesea practicată atunci când limbile folosesc baze grafice comune pentru scris. O astfel de practică urmată în majoritatea țărilor care folosesc alfabetul latin. În limbile occidentale numele lor proprii, împrumutate de la o limbă la alta, de regulă, nu se schimba ortografia: este mai convenabil pentru cititorii care, prin această abordare poate naviga cu ușurință în orice surse scrise.

De exemplu, atunci când este utilizat în textul în limba engleză, denumirea limbii, limba scrisă se bazează pe alfabetul latin, numele propriu nu suferă nici o schimbare. Astfel, în principiu, este de dorit să se reproducă și acele litere care nu sunt în alfabetul englez.

Lipsa practicii de transfer direct este faptul că vorbește o altă limbă de multe ori nu poate fi determinată prin scris, cum se pronunță numele de limbă străină proprie.

Transferul unui nume într-o formă nemodificată, transportatorii impun adesea limba pronuntia numelui de gazdă, citind normele relevante în propria lor limbă. De exemplu, francezii pronunță numele lui Mozart (Mozart), ca și cum ar fi denumirea franceză - [mozar]. În limba engleză este citit pe scară largă germană nume propriu Munchhausen (Munchhausen) cum ar fi [mn'to: zn].