Onlinenglish cum să spun în limba engleză am totul în ciocolată

„Sunt toate în ciocolată“, îmi spune unul dintre elevul meu, ca răspuns la o întrebare comună la începutul lecției: „Cum te“ Pentru că în acest moment cercul meu social în limba rusă este foarte limitată, și de cei cu care vorbesc, puțini oameni folosesc argou, acest răspuns ma făcut să mă gândesc un pic. Imediat a fost clar că un model de exprimare moderne am toate ciocolata, dar pentru a traduce literalmente nu a făcut-o.

Câteva săptămâni în urmă am vorbit despre modul în care unele cu succes Facebook familiare traducere cuvântul „Zapara“ în limba engleză. si una dintre dorintele mele pentru cititorii sa - niciodată tradus fraza literal, ca „limpede“, așa cum poate părea la noi. Deci, din moment ce eu nu pot traduce „Viața în ciocolată“ literalmente la fel de bine?

Pe baza experienței traducerii, odată deschis dicționar română pentru a înțelege ceea ce este implicat.

Fii in ciocolata - atunci obține beneficii, în special în situațiile necastigatoare. Dacă o persoană este „ciocolată“, așa că a fost norocos, destul de norocos, el este însoțit de noroc (mai ales financiar).

Astfel, dacă nu știi expresia „ciocolată“, și aș dori să spun că ești „norocos“, poți spune doar că sunt norocos.

După ce am citit semnificația termenului „ciocolata“, am vrut să-l instinctiv să transfere „în trifoi“ - plimbare ca brânza în unt. L-am învățat mai mult în primul curs inyaza, dar care au trăit în Statele timp de peste 10 de ani, nu sa mai auzit (poate pentru că este britanic), așa că a trebuit să găsesc altceva.

Prin urmare, pentru a vă oferi următoarele opțiuni:

• Este de rulare în ea. Dacă el poate permite să cumpere o mașină nouă în fiecare an, el trebuie să fie de rulare în ea.
• trăiesc din grăsimea țării. El nu are într-adevăr să lucreze pentru că părinții săi l-au lăsat o moștenire mare. El trăiește în largul grăsimea țării.
• trăi ca un rege / lord. Cred că poate trăi ca un rege cu banii pe care ia câștigat la loterie.

Sper că acum totul este clar cu expresia „ciocolată“ și traduce literal, nu vei fi tentat! Mult noroc.