Note traducător în traducere literară - traducere enciclopedie
intrare
rezultatele sondajului
Note de subsol la sfârșitul cărții citit niciodată. Dacă doriți să-i spuneți - scrie pe aceeași pagină. 214 voturi
Am citit o notă de subsol în orice formă. Și mai mult, mai mult! 139 voturi
Tsiferki explicând enervant pe fiecare pagină. La sfârșitul cărții - am citit cu plăcere. 42 voturi
Eu însumi - un om educat și de a gestiona fără a solicita. Cel mai rău caz, există Wikipedia. 20 voturi
În general, eu nu citesc notele de subsol. 3 voturi
De ce avem nevoie de un interpret note?
De ce avem nevoie de un interpret note?
La urma urmei, traducător - cititorul cel mai atent și grijuliu, care ar putea fi la locul de muncă. În studiul aprofundat al textului și tot în legătură cu acesta, interpret suprotiv fixează cu excepția literaturii, teza de gătit pe un anumit roman. Dar aceste teze în multe, de multe ori mai puțin decât traducerea.
Scrierea explicație voalată în text
Ex.
Lang # „Teoria lui a fost că Sherman #“ distrugerea lui a orașului un secol și jumătate înainte de a dat Atlanta o insensibilitate la estetica structurale. - La Lang a avut propria sa teorie: el a crezut că secole distrugerea care savarsi din Atlanta, generalul Sherman și jumătate în urmă, în timpul războiului civil. insuflat în oraș imunitatea completă la orice manifestări ale esteticii în planificarea urbană.
Postează o notă în pagina (nota de subsol)
Ex.
Brail - cusute vele legături care dețin naviga în stare pliată.
Ex.
Amon - „ascunse“, „ascuns“ - zeitatea locală a Teba, al cărui rol a crescut în legătură cu ascensiunea politică a Teba. După expulzarea invadatorilor Hyksos (cm. Aprox. La pag. 9) și convertirea cinciarii în capitala Egiptului Amon a început să ia în considerare zeul principal, „tatăl zeilor“ și de protecție și „tată“ regi egipteni. În legătură cu acest extraordinar a întărit poziția preoților din templul lui Amun din Teba, iar orașul este adesea numit No-Amon (Nut-Amon) - „City of Amon“. De obicei, descris ca un om (uneori cu cap de berbec) în coroana cu două pene mari și discul solar. Am identificat cu mulți zei, mai ales cu zeul soarelui Ra și zeul fertilității Apis, citit în forma unui taur. animale sacre - un taur și un berbec.