Kavery, luna și vaca

Ieri a văzut ibricul cu luna și vaca și am început din nou să chinuiască întrebarea: „Unde a făcut această poveste-o vacă sărind peste luna“. Prea des această imagine se găsește în cele mai neașteptate locuri, deci povestea este bine cunoscut. Căutarea mi-a condus la o colecție de cântece populare și poezii în engleză „Mother Goose rimează“. Am descoperit că există acest poem amuzant. Judecând după popularitatea colecției în Anglia, intriga este luată de aici.
Cât despre mine, eu sunt simpatic la această poveste din două motive. Vaca este un totem al meu și îmi place foarte mult luna. O imagine statică de vaca sărind peste luna a avea albumul buklkte „Febra Full Moon“ Toma Petti. (Există tot felul de simboluri lunare)

Tili-BOM, fiert-BOM. Dancing pisica cu un catelus.
Vaca a fugit, a sărit peste luna.
Ran castron, lingura.
Mouse-ul se uită din fereastră
Și râde: „Ei bine, bine!“

Singurul lucru de făcut este sari peste luna (c) RENT

un salt de moooooooooooo!

Hai domnule, MOO cu mine.

Aici a găsit ceva. Se pare că, atunci când vaca a sărit peste luna este idiomul limba engleză, înseamnă ceva de genul nostru „cancer la Mount fluier.“ Totuși există versiunea americană a „Cand cainele va creste aripi.“
Da, toți vor să zboare. Compara idiomuri. Se pare un moft, ci un mod de gândire despre lucruri naționale se poate spune.

Hei încălța căptuși,
pisica si vioara,
vaca a sărit peste luna.
Micul câine râs,
pentru a vedea vedere,
iar vasul a fugit cu lingura.

În cartea despre Mary Poppins este un întreg basm despre o vacă a cărui coarne stea căzut. Vaca a început să danseze și nu se putea opri. Apoi, la sfatul regelui, ea a sărit peste luna, si stele decrosat. Este în scurt, pentru a primi o carte și să citească. E o imagine frumoasă, cel puțin în ediția mea.

Mulțumesc. Va trebui să văd. Ce cărți de această poveste, nu-i spui?

I P.L.Trevers "Mary Poppins" într-o traducere prescurtată a lui Boris Zahadera. Partea întâi „numărul casei 17,“ Capitolul 4 „vacă de dans“, ediția veche - 1968. Nici o altă nu am văzut, dar poate mânca. Se poate este posibil să se uite pentru original în limba engleză. Există verset este:
Ascultați povestea
Tu canalii:
vacă a sărit
Deasupra luna!
Mi-e teamă că nu va fi în curând
reapărea
Acest jumpy
miracol vacă!