Diferența dintre mici și puțini

care învață limba engleză sunt de multe ori se confruntă cu dificultatea în utilizarea de sinonime sau aproape în sensul cuvintelor. Astăzi ne uităm la o astfel de pereche de cuvinte, și anume o pereche de adjective - mici și mici. sensul general al care este trecut înseamnă „mic“:

o masina mica - un pic masina - masina mica
o mică femeie - o femeie mica - mica femeie
flori mici - flori mici - flori mici
o mică parte - o mică porțiune - o mică porțiune

Pentru a stabili care este diferența dintre o mică și puțin. Vom examina și de a determina o serie de exemple în care cazuri o prioritate, și poate fi singura utilizare posibilă a unui cuvânt al perechii de sinonime din punct de vedere gramatical, stilul lexicală și valorile.

caracteristici gramaticale

Adjectivul nu este folosit cu mici adverbe de armare anterioare, mai degrabă / destul în cazul în care este necesar să se facă o evaluare comparativă a obiectului sau a subiectului; în astfel de cazuri, utilizarea adjectivului mici:

Orasul a fost destul de mic. - Orasul a fost destul de mic.
Orașul a fost destul de mic.

De asemenea, ar trebui să evite gradul lipsit de tact puțin de comparație. cum ar fi Littler / Littlest. Utilizarea în aceste cazuri, mai mic / cel mai mic:

Casa lor este mai mică decât a noastră. - Casa lor este mai mică decât a noastră.
Casa lor este Littler decât a noastră.
Ea a avut cele mai mici mâini din lume. - Ea a avut cel mai mic stilou din lume.
Ea a avut Littlest mâinile în lume.

Stilul de caracteristici

Pentru a sublinia dispretul sau displace (într-un sens negativ), sau simpatie, compasiune (în sens pozitiv) și atitudinea uneori condescendent la subiect, vorbitorul folosește puținul adjectiv. subliniind astfel atitudinea lor emoțională față de acest proiect:

Ce frumoasă mică grădină! - Ce grădină minunată pic!
Eu disprețuiesc că omul urât mic! - Eu disprețuiesc acest om josnic, mic!
Ștergeți lacrimile, mi saracuta mic! - șterge lacrimile tale, fata mea săraci!
Câinii sunt cei mai buni prieteni noastre mici! - Câinii sunt cei mai buni prieteni mai mici!

caracteristici lexicale

1. Aceeași valoare de adjective mici și puțin folosite

   pentru a se referi la vârsta:

   Maria a avut doi frați mai mici. - În Maria a avut doi frați mai mici.
   Am trăit în America, când eram mic. - Am trăit în America, când eram mic.
   Am fost prea puțin să-și amintească de accident. - Am fost prea mic și nu-mi amintesc de accident.
   Ei au două fiice mici. - Ei au două fiice tinere.
   Părinții mei au divorțat când eram mic. - Părinții mei au divorțat când eram mic.

   pentru a indica gradul de importanță al evenimentului, obiect sau fenomen în sensul frivol, minore, etc.

   Va trebui să faceți câteva mici modificări la articol. - Va trebui să faceți câteva modificări minore la articol.
   Au existat mai multe mici erori în eseul ei. - În eseul ei a fost oarecum greșeli frivole.
   Ea a făcut puține progrese. - A avut un succes minor.
   Nu-mi amintesc fiecare detaliu. - Nu-mi amintesc fiecare detaliu.

   Când vorbim despre josnicie umană, vom folosi aceeași mici și puțini:

   Acestea sunt urât mici (mici) de oameni. - Sunt cartofi îngrozitoare mici.

   Când vorbim despre o voce liniștită sau sunet:

   Ea a dat un mic oftat. - A oftat încet.

   Când vorbim despre dimensiunea îmbrăcăminte (mici, mijlocii, mari):

   Ai aceste blugi într-o dimensiune mică? - Ai aceste blugi o dimensiune mică?
   Aceasta rochie este prea mic pentru tine. - Aceasta rochie te prea puțin.

   Notă puntk 2.B.b.

   Când este vorba de numărul de (cantități mici, număr mic, cantitate mică, mică):

   Ei folosesc doar un număr mic de persoane. - Ei câștigă la locul de muncă doar un număr mic de persoane.
   Vom avea nevoie de doar o cantitate mică de bani pentru afaceri. - Vom avea o cantitate mică de bani în această afacere.

   Când vorbim despre modestie:

   Îi place să fie o persoană mică. - Îi place să fie în umbră.

   Când vorbim despre amploarea operațiunilor de afaceri, sau de afaceri:

   mici afaceri - mici afaceri
   un mic fermier - un mic fermier

   Când vorbim despre cazul scrisoare:

   Să scriu acest cuvânt cu o literă mică? - Eu scriu cuvântul cu litere mici?

   Atunci când vorbim despre umilirea:

   Ea este fericit să mă facă să pară mai mici. - Îi place să mă umilească.

   Când vorbim despre mișcarea imperceptibilă:

   El a dat un pic din cap. - A dat din cap aproape imperceptibil.

   Când vorbim despre dimensiunea, cea mai mică dintre cele prezentate:

   Când ne referim la un număr mic de membri sau rezidenți:

   Am văzut un grup mic de turisti. - Am văzut un mic grup de turisti.
   Asta a fost un oraș mic. - Asta ar fi un oraș mic. (După numărul de locuitori)

   Când vorbim despre distanță sau de timp (în sensul unui scurt, scurt):

   Am decis să facem o mică plimbare. - Am decis să ia o plimbare.
   Să mergem puțin o cale? - Să mergem pe un drum scurt?

   Când este vorba de îngustime:

   El are o minte mic pic. - E patetic minte îngustă.

   1. Dicționar de engleză contemporană
   2. Longman, Cambridge Dicționare online
   3. Merriam-Webster Online
   4. Macmillan dicționar