Dick Whittington si pisica lui

Celebrele (și datorită manualului Starkov, Rybakova, Dixon) este un basm limba engleză, pe care am încercat să rimeze atunci când ea a descoperit, spre deliciul ei surprins de faptul că, uneori, e munca mea.

Sondare Diafilm pe povestea în proză. Există, cu toate acestea, în măsura în care pot determina, costumele cea mai mare parte Tudor, deși acțiunea are loc înainte - în secolul al XIV-lea și începutul XV. Dar eu nu cred că e important pentru un basmele filme fixe.

Și acest lucru este poetic meu :-) transcriere. Aceasta, desigur, o altă aroganță fantastică din partea mea, dar aș vrea să, așa că ne dă speranță pentru cel mai bun pentru cei care au nevoie de ea.

O poveste despre noroc Dika Uittingtona, Lordul Primar al Londrei

Dick Whittington, primarul felin
El a devenit un idol în închisoare ciliospores
Și a fost - de exemplu, noroc
Pentru cei săraci ... Aici vom explica.

În zilele regelui Edward,
Uită-te la Londra, el a fost.
Caut, care hrănite margine:
Acțiunile obosit foame.

Dick crezut vâsle de aur
Aici, direct de pe străzi circulă liber ...
Oh, nu. Aceste persoane sunt mint.
Și la Londra are nevoie de suficient.

În bucătărie, comerciant bogat,
El spala vase, NIPs de păsări.
Bucătarul este furios fără sfârșit,
El suferă - pur și simplu nu obișnuiți.

Un prieten într-o viață -
Cat lui Tame.
Salvați dulap de la șoareci
Asistentul nu este distractiv.

Tristetea poate avea incredere, pisica,
Și nu-mi spune că nimic nu stârnește:
El știe cum pisica atât de tăcut,
Ca și cum taina tainelor știe totul.

Dar, în calitate de gazdă Echipare de
A devenit într-un fel o navă - caz de tranzacționare -
Și Dick a dat pisica de a vinde:
Poate că unii vor primi un ban.

(Această revoluție urate:
Plaja și a scăzut imediat.
Zvonul nu este vinovat,
Ce Dick supus ordinelor.

Proprietarul crezut udruzhit -
tânăr Familia sa cruțat -
Și oferta ghici
Cu toate reclamele, dar să participe la procedura).

Și la țărmurile minunate
Nava vele la bunurile ...
Dick se întoarce la oala
Și război cu bătăi gusturi.

O durere secretă singur:
Mila-i fiica Domnului.
el este servitorul, tânăra doamnă - ea ...
durere Nerezolvate!

Dick - un om mândru, nu un vierme,
Nu pentru el, fără un sentiment de pasiune.
Odată ajuns aici soarta atât de grave,
El va căuta în continuare va fericire.

Stânga, strivire tristețe într-un fel,
El se află în fața dimineața. M-am așezat pe o stâncă
Și aude orașul în urmă
El cântă clopotele:

„Ding-dong! - Întoarce-te! Ding-dong! - Încurajează-te!
Va veni un timp, uita de probleme.
Drumuri măsoară renunțe,
Așteptare pentru Londra - este Domnul Primar va tine!

Știu că acolo, în cazul în care pentru a rula
Dorit, m-am luptat cu lacrimi,
Vei întâlni regele
După cum dl între domnilor. "

„Uh, chime! Domnul Primar - și I!
Probabil succes - un viclean considerabil,
Dar, dacă el mi-a darui
Eu nu renunță; Am întors, probabil. "

O negociere a ajutat - de asemenea, ca:
vas comercial a ajuns în cele date,
Unde a fost răul tuturor relelor din șoareci
O pisica nu vede!

Regele bucuros că dezastru - scop.
Pentru rochie de aur pisică,
Noi nu iau doar palat -
Am făcut zeiței.

Aici Dick și fost Dl.
Capital United,
Și Dick - căutător că unul,
Cu cine tânăra nu plictisit ...

Sir Richard în ani mai târziu
Nu-mi amintesc de tineri tristețe:
Pentru loialitatea și sens în lucrările
Când a devenit Sir Harry curajos.

Cine spune el însuși a uitat,
Din renega cota anterioară.
Cine spune că a insistat,
Incercarea, el a realizat foarte multe.

Toate pravda..No ar putea face
Și mila, el cu generozitate în rang.
Vorbim această poveste
La fel ca pentru orice alt motiv.

Nu toate clopotele de apel,
Prin rotație noroc profetic,
Dar cred, că problema este plecat,
Ce va dispărea, dând drumul spre fericire.

Sir Richard Whittington (. Circa 1354-1423) a fost primarul orașului Londra, în 1397-99, 1406-07 și 1419-20 ani;. În plus, el a fost un comerciant, împrumută bani regelui Angliei Richard al II-lea al, Henry IV și Henry V, un membru al parlamentului și șeriful din Londra.

Un idol în ciliospores închisoare - Richard Whittington cu statuia pisica înfrumusețat celebra închisoare din Londra Newgate, unde au fost păstrate pentru diverse infracțiuni; poveste prozaică se referă la construcția de Newgate cu numele Domnului Primar Whittington. Uneori se poate auzi nota de condamnare: un fost vagabond construit o închisoare, în cazul în care turnat inclusiv vagabonzilor. Historic Whittington, nu a fost vizibilă în tinerețe urmașului săraci, după cum spune povestea; închisoare Newgate a fost renovat cu banii lăsat de moartea sa.
Cuvântul „chip cioplit“ aici înseamnă „rău / neimportantă a făcut statuia“ (a constatat, de asemenea, ca valoare).

Când regele Edward - Vreau să spun Edward III. (Narator meu condiționată trăiește undeva în primii ani ai domniei lui Henric al VI-lea a, astfel încât el crede elevii săi cu privire la curent cu cronologia evenimentelor și vorbește despre Whittington ca un recent contemporan. Povestea despre Whittington, folosind motive diferite basme și legende, a fost mai întâi scris mult mai târziu: în secolul al XVII-lea mai devreme).

Mila-i fiica Domnului - soția Whittington istoric, într-adevăr, numit Alice Fitsuorren ca un basm despre ea, dar s-au căsătorit atunci când mireasa era deja în vârstă de 48 de ani.
A devenit Sir - o versiune proză a basmului, de exemplu, într-o colecție de povestiri limba engleză Fairy, de Flora Annie Steel. Se termină cu un mesaj care Richard Whittington a fost înnobilat Henry V.

Și mila generos - istoric Whittington a dat bani pentru diverse proiecte privind îmbunătățirea Londra și a lăsat moștenire banii lui de caritate.

Diferite imagini de Sir Richard Whittington - întotdeauna cu o pisică.

Shot dintr-o bandă de film

Fotografii de la Wikimedia Commons

de la Muzeul Wonderful nou, si revista extraordinar (1805)

Vera efigii sau "True Portaicture" de Richard Whittington, gravura prin Renold sau Reginold Elstrack (Elstracke), de imprimare, la începutul secolului al 17-lea

Vitraliu în Londra Guildhall

Cine a stăpânit prin - a câștigat tânărul! 🙂