Cum se scrie un e-mail în limba polonă, propolski

Intr-un articol anterior am discutat sfaturile teoretice cu privire la modul de a scrie un străin texte în limba poloneză. în care - trece la practica deja. Asta este, vom explica în cazul în care pentru a începe este, de obicei, urmată de o literă și ce termin.

Dacă nu aveți un indiciu despre care scrie (companie de e-mail / organizației):

Tot ce știm din manuale care Dzień dobry polonezi folosesc numai în timpul zilei. Am o dată chiar și jurat la casă, atunci când am întrebat casier, spun ei, într-o zi te wieczór deja dobry. Și într-o scrisoare - du-te și de a afla când va fi citit - în dimineața, după-amiaza sau seara. Prin urmare, nu toată lumea îi place să folosească tratamentul Dzień Dobry V E-mail. Dar, pe măsură ce lumea evoluează, și de fapt, Dzień dobry încetat să mai fie salut deja numai într-un timp bine luminat, este considerat un substitut bun prea formal Szanowni Państwo, care, de exemplu, o cerere de calcul al costului mesei la dimensiunea, chiar și într-un fel de disconfort scrie.

• Verificați e-mail poate fi fraze: Z wyrazami szacunku (respect), Z poważaniem (precum și - în ceea ce privește), Łączę wyrazy poważania sau Łączę wyrazy szacunku și semnătura lui de mai jos (numele și prenumele). Acesta este un exemplu de rămas bun formal.
• În cazul în care literele sunt destul de lipsite de importanță și se termină pare prea luxuriant, apoi încheiați Łączę Pozdrowienia sau Pozdrawiam (cum ar fi limba engleză Salutari). Cu toate acestea, aici trebuie să simți că scrisorile au început să răspundă la sfârșitul lui.

Știi cine scrie, dar nu știu pe omul personal, sau de a lua aminte la tigaie / pani:

• În acest caz, tratamentul cel mai tipic are Szanowna Pani! sau Szanowny Panie! (Apropo, toate aceste semne de exclamare - doriți să-l pună sau nu).
• În cazul în care persoana căreia îi scrieți, de mai sus în stare (director al companiei în cazul în care ați găsit un loc de muncă sau doriți să obțineți profesorul ei de liceu, unde învăța, etc), este întotdeauna mai bine să se precizeze: Panie Dyrektorze (sau Szanowny Panie Dyrektorze ), Panie Prezesie (sau Szanowny Panie Prezesie) - (Prezes - Președinte). Panie Profesorze (sau Szanowny Panie Profesorze), Pani Redaktor (Szanowna Pani Redaktor) etc.
• Puteți începe, de asemenea, aceeași dobry Dzień. și nu acorde atenție la momentul zilei (dar reciti digresiune).
• Check out acest e-mail pe care trebuie să: Z poważaniem sau szacunku Z wyrazami și semnătura lui (nume). Și, în orice caz, este imposibil să scrie Pozdrawiam. dar eu sunt în mod constant, fac în mod constant această greșeală! Poate de asta nu am răspuns scrisorile mele?

Digresiune №2:

• Pozdrawiam, puteți scrie atunci când știi deja persoana destul de bine și a început scrisoarea sa cu un tratament personal, cu numele: Szanowny Panie Tomku. Szanowna Pani Iwono sau Panie Tomku, Pani Iwono.

Știi cine a scrie, un grup de oameni cu o parte din tine pe „tine“, și cu o parte a „tine“:

• Cel mai bine este să începeți cu Szanowni Państwo. Aceasta este cifra de afaceri cel mai versatil și în condiții de siguranță, mai ales în corespondența oficială. Chiar dacă „tu“ ești doar o singură persoană.
• Dar! Dacă scrieți doar pentru femei Szanowne Panie. apoi, dacă numai pentru oameni, apoi Szanowni Panowie.
• Finisarea ca Z poważaniem. Z wyrazami szacunku. Łączę wyrazy szacunku sau Łączę wyrazy poważania.
• În cazul în care substanța scrisorii pare lipsit de importanță sau dacă aveți o relație bună cu destinatarul, este încă posibil să se utilizeze Łączę Pozdrowienia sau Pozdrawiam (de exemplu, înainte de sărbători Łączę Pozdrowienia oraz najlepsze życzenia świąteczne).

Știi cine a scrie, un grup de oameni, și tu cu ei pe „tine“:

• Drodzy Przyjaciele. Drodzy Współpracownicy. Drogi Zespole. Drodzy Moi, Kochani - practic orice doriți să scrie un salut. Desigur, știi, ce fel de relație predomină în echipa ta.
• Și scrisoarea se termină în același mod - tot ce vrei.

Știi, care scriu acest singur om, și tu cu ei pe „tine“:

• Pune-l în acest fel - ai din nou un domeniu larg de activități: Droga Babciu. Kochany tatusiu. Tomku. Ewciu. Moja Kochana Elu .... Mănâncă ca curaj czesc: Cześć, Tomku. Cześć, Małpko. Cześć, Stary.
• Iar cele din urmă este, de asemenea, sub formă liberă: Trzymaj się (țineți-l)! Buzka (tsomki)! Ściskam i całuję (îmbrățișeze și sărut), Serdeczne Pozdrowienia z Warszawy (salutare cardiac cu Varșovia).

Încercați să nu specificați ora din zi în salutări, toate aceste dobry nu wieczór necesare. Ați putea, probabil, în cele din urmă trebuie să adăugați Zycze spokojnej nocy. Zycze Milego popołudnia - și apoi, numai în cazul în care stilul de scriere permite acest lucru.

Asigurați-vă contribuția dumneavoastră mici la un proiect de mare viitor PROpolski!
-> Cum să ne sprijine