Cum de a deveni un francez - Internet analitic revista Vlast

În lista mea pentru cazuri între marcajele de pe repararea și note marginale are un record neobișnuit: „Deveniți franțuzoaică“ Am început un lung proces de colectare a documentelor pentru a solicita cetățenia franceză.

Devenind un frantuzoaica atrage după sine anumite privilegii. Pot vota în Franța și în alegerile europene. Nu sta la cozi lungi la unele aeroporturi, pentru a lucra în orice țară din UE, și - cel mai important de sine - pentru a se asigura că copiii mei au devenit franceză.

Dar obtinerea unui nou cetățenie - chiar și într-o țară în care am trăit timp de mai mult de zece ani - ridică întrebări existențiale. Sunt obișnuit să fiu un străin. Și eu nu sunt sigur despre dorința sa de la o parte cu statutul de „altele“, care, în sine, sa transformat într-un fel de identitate. Ceea ce atrage după sine un „francez“? Este într-adevăr posibil să-l? Voi păstra doar furca în mâna stângă și nu uitați cum să vorbească limba franceză „plăcerea de a vă întâlni“ la întâlnirea?

Toate acestea sunt, desigur, problema preferințelor. Americanii nu sunt printre cei care cad sub lovituri câștigă popularitate în Europa, partidele anti-imigrație. Mii de migranți au murit în acest an în barca scufundată, încercând să treacă din Africa în Europa. Migranții din Calais - franceză oraș port - încercați pentru a ajunge în Marea Britanie, agățându-se în partea de jos a vehiculului.

Voi avea timp să se gândească cu atenție la tot ceea ce înainte de a merge prin procesul de obținere a cetățeniei franceze. Până în momentul în care întreaga procedură poate dura mai multe let.Kstati, tocmai din cauza cererilor repetate de mai multe documente candidați pentru titlul de cetățean francez doar renunța.

Partea mea preferata a formularului de cerere - alegerea versiunii franceze a numelui.

În ofitsialnyhobraztsah "El Mehri" devine "Emery". "Ahmed" - "Ahmed Alain" (sau opțional - Alain Ahmed). Un imigrant polonez „Jacek Kristof Henrik“ poate chiar transforma într-un „Maxim“.

În Franța, nu a fost mult timp o tradiție. La nașterea lui Napoleon Bonaparte, Napoleon Bonaparte a fost și a vorbit franceză, cu un accent corsican ușoară. Împreună cu restul secolului al 19-lea, a transformat Franța dintr-o țară cu un număr mare de dialecte locale și dialecte într-o singură - în cazul în care aproape toate vorbite în franceză.

Școlile au fost instrumentul lor principal. Chiar și acum, în școlile franceze copii sunt predate în conformitate cu programul național, care include diverse studii privind filozofia și literatura franceză. Deci, atunci francezii petrec restul vieții sale, invocând Proust și ilk lui. Și singurul francez poate înțelege observațiile.

Dacă ar fi fost numai după ce a citit „instrucțiuni“ cu privire la modul de a obține „franceză“, probabil că aș avea o șansă. Dar eu nu am aceeași asociativitatea. Atunci când un coleg mi-a spus recent despre planurile sale de a aduce cactus la biroul nostru, el a crezut, îmi dau seama că era o metaforă pentru frumusețea vieții și durere. Precum și o trimitere la cuvintele cântecului lui Jacques Dutronc.

Chiar și manifestări ritualuri prietenoase fata sunt altele. Un scriitor canadian Jean-Benoît este necesar, care a petrecut doar un an la Paris, el spune că există anumite semne prin care se poate înțelege că limba franceză este în căutarea pentru locația. Acesta vă spune despre familia ta. Ea pune în mișcare glumele autocritice. Și ea admite că el iubește slujba. De asemenea, un semn bun este că el a dorit, în general, să vorbească cu tine. Spre deosebire de locuitorii din America de Nord, „francezii nu se va simți nici o remușcare, în cazul în care nu vorbesc cu tine.“

Par a fi un parizian, trebuie să respecte anumite cerințe. Recenta carte „Cum să fie parizian, indiferent de unde sunt» ( «Cum să fii parizian oriunde ai fi») afirmă că parizian «nu este perfectă împrăștiate, nu de încredere și plin de paradoxuri.» În plus, ei „au entuziasmul tipic francez pentru a transforma viața în ficțiune.“ Pot, de asemenea, trebuie să cultive acest sentiment de „slăbiciune și fragilitate.“

Inspirat de expresia culinară în cartea Klotildy Dyusule „comestibile Aventurile din Paris, Clotilde,“ De asemenea, am așteptat o oportunitate de a spune cuiva în brânză franceză“nu face nimic." Sau se plâng că întâlnirea a durat o perioadă nedeterminată, „ca o zi fără pâine.“ Sunt deja de planificare în timpul interviului de naturalizare pentru a spune persoanei autorizate - care să evalueze gradul de integrare a mea - ceea ce mă simt confortabil la Paris ca un „cocoș în test.“

Dar reală franceză dificil de falsificat. Soțul meu (un britanic care nu încearcă să devină un francez) este convins că, chiar și parizienii într-o altă cursă. Evident, nimeni nu se așteaptă ca eu pot avea acces la starea internă a acestui foarte franțuzesc. In timpul unei ceremonii de naturalizare supravegheat de către sociologi, oficialul a spus noilor cetățeni pe care le-au dat cetățenia franceză, deoarece au asimilat „într-o asemenea măsură, încât nu a făcut pe deplin nativ francez, dar încă se simt confortabil în Franța.“

Sună aproape sincer. Într-adevăr, în cazul în care totul este într-un sens, un fel de „fragilitate“, poate voi merge prea. Dar, în cazul în care nu funcționează - nu e sfârșitul.

Traducere pentru Vlasti Nina Kuznetsova