Citește online cartea ca am împușcat un elefant - Dzhordzh Oruell gratuit

Pagina curentă: 1 (a cărții 1 pagini)

Dzhordzh Oruell
Așa cum am împușcat un elefant

În Mawlamyine - este în Burma de Jos - am devenit obiectul urii multor oameni; De atunci, persoana mea nu a fost niciodată mai important pentru alții. În oraș, unde am servit ca poliția de sector puternic simțit ascuțit sentiment anti-european, cu toate acestea, se manifestă ca ceva fără țintă și mărunte. Speak nu a avut în mod deschis inima, dar dacă o femeie albă sa întâmplat să treacă prin piață, a fost adesea stropită rochie suc de betel. Ca ofițer de poliție, voi deveni în mod inevitabil, o țintă pentru insulte, Kojima și supus ori de câte ori prezintă o oportunitate de a face acest lucru cu impunitate. Dacă pe teren unele Burman agile substituit o excursie de mine, și judecătorul, de asemenea, birmanez, sarcastic se uită în direcția opusă, mulțimea izbucnind în râs hidoasă. Acest lucru sa întâmplat mai mult decât o dată. În cele din urmă acestea peste tot am întâlnit batjocoritoare fețele galbene de băieți tineri, aceste insulte aeronave care vin după el, când am avut timp să se retragă la o distanță sigură, a început prost pe nervi. Dar, pur și simplu de nesuportat erau tineri predicatori budiste. În oraș au existat câteva mii, și a avut impresia că toți erau distracție odnoedinstvennoe - așezat pe colțuri de stradă, să-și bată joc de europeni.

Toate acestea confuz și ma frustrat. Chiar și atunci am realizat că imperialismul este rău, și cu atât mai repede am terminat cu serviciul și spune la revedere de la toate acestea, cu atât mai bine. În teorie, și, desigur, în spatele scenei, am luat fără echivoc partea poporului birman în lupta lor împotriva asupritorilor lor, britanicii.

În ceea ce privește serviciul, apoi i-am adapostit ură amară, care este, probabil, chiar nu se poate exprima. La o astfel de poziție strâns confruntată cu toată munca murdară a mașinii imperiale. Prevulcanizare celule bedolagi camere de detenție urât mirositoare; de culoare gri“, speriat persoană condamnată la un termen de lungă durată; cicatrici pe fese de oameni care au fost bătuți cu bețe de bambus - toate acestea cauzat de nesuportat sens, apăsătoare de vinovăție în mine. Nu am putut gestiona pentru a pune totul în locul său. Eram tânăr, slab educați în problemele lor a trebuit să se înțeleagă, în timp ce în singurătatea care înconjoară est orice englez. Nici nu am știut că Imperiul Britanic este pe moarte, încă mai puțin nu știa că este încă mult mai bine decât cei tineri, aglomera concurenții săi. Dar am știut ce am avut, pe de o parte, nu poate scăpa de ura Imperiului Britanic, al cărui soldat am fost, pe de altă parte - de furia mi-a provocat acele mici animale vicios, a căutat să se întoarcă serviciul meu în iad.

regulă britanică în India, mi se părea tiraniei de nezdruncinat, în saeculorum saecula [1] 1
în saecula saeculorum (lat.) - în vecii vecilor.

[Închide] pentru a supune națiunile rupte; și totuși aș cu mare bucurie înjunghiat cu baioneta orice predicator budist. Astfel de sentimente apar în mod natural ca un produs secundar al imperialismului: cere orice oficial britanic în India, dacă poți să-l prindă în afara taxei de timp.

Pe drum, acum și apoi m-am oprit și a spus ce a făcut un elefant. Nu a fost sălbatică, dar casa un elefant, care tocmai a început o perioadă de excitare sexuală - mustului. Înainte de debutul trebuie să-l, precum și toate elefanții interne pus pe un lanț, dar a scăpat și a fugit noaptea trecută. În această stare, cu un elefant, dar urmăritor, nimeni nu să se consulte, dar că, să fugarul, a ales o direcție greșită și a fost acum douăsprezece ore fugă; Elefantul a reapărut în mod neașteptat, în dimineața în oraș. Birmanez care nu au avut arme au fost în fața lui complet expus. Elefantul a fost între timp demolate coliba de bambus cuiva, a ucis o vacă și au percheziționat tarabele de fructe, absorbind tot ce era acolo; în partea de sus că el a fost confruntat cu duba de gunoi municipale, care au fost răsturnate și grav afectat, cu toate acestea, după ce șoferul a sărit și a luat la călcâie.

In primul trimestru, care a văzut un elefant evadat, am fost de așteptare pentru mai tânăr inspector-Burman și mai multe conetabili hindus. Acesta a fost un sfert de cerșetor, în cazul în care prima pantă abruptă pentru a urca un labirint de colibe de bambus sordide murdare acoperite cu frunze de palmier. Îmi amintesc că dimineața era .pasmurnoe și înfundat - începutul sezonului ploios. Am început să întreb unde să trimită elefant, și, ca de obicei, nu a avut nimic de a învăța în mod corespunzător. În Est, întotdeauna atât de îndepărtat vpodne istorie pare clar, dar mai aproape de acțiune, astfel încât este mult mai vag. Unii au spus ca elefantul a mers acolo celalalt - aici, alții au susținut că nu a auzit nimic despre ce un elefant. Am fost destul de hotărât că această poveste nu este altceva decât un pachet de minciuni, atunci când undeva chiar în afara auzit țipete. Cu strigăte supărat: „Vino aici! Ieși afară imediat „- din colț a venit o femeie bătrână, cu un bici în mână, shooing o turmă de copii goi. În spatele ei, urmat de câteva femei din cauza si ohavshih: evident, nu a existat -nechto este ceea ce copiii nu ar fi trebuit să vadă. Plinte coliba, am văzut întins în noroi corpului uman. Era aproape gol hindus-Dravid. Aparent, moartea a preluat culi tăbăcite în urmă cu doar câteva minute. Martorii oculari au declarat că elefantul a fugit în el, îndoire în jurul baraca; clasping portbagaj sacrificiu și presat piciorul pe spate, el firele de pe teren. A fost sezonul ploios, iar corpul unui indian arat în sol dedurizată șanț despre un picior profundă și un cuplu de iarzi. El a fost culcat pe burtă, cu brațele întinse, capul răsucit într-o parte. Stratul acoperit feței murdărie, cu ochii larg deschiși și expuse ca într-o făină intolerabilă expresie dinți grin. (Apropo, nu încerca să mă convingă că aspectul mort pacificată Aproape toate organismele pe care le-am văzut vreodată, a lăsat o impresie teribilă ..) poalele unui animal imens este complet rupt de pielea de pe spate a unui accident - iepuri atât de proaspăt. Văzând cadavrul, am trimis-o ordonat prietenului său, a cărui casă era nu departe - pentru a se potrivi pușcă de vânătoare de elefant. Chiar înainte am trimis poneiul, așa cum nu am vrut să, parfumarea elefant, el uimit spaimă și mi-a scăzut.

Câteva minute mai târziu ordonat sa întors cu o pușcă și cinci runde, apoi a sosit câțiva Burmans care au raportat că elefantul grazes în partea de jos câmpurile de orez, la doar câteva sute de iarzi. De îndată ce am merge mai departe ca aproape întreaga populație a trimestrului ^ turnat în stradă și mi s-au grabit. Ei au observat pușca și acum este în emoție plină de bucurie, strigând că am de gând să omoare un elefant. În timp ce el a devastat casele lor, ei nu au arătat mult interes în el, dar acum au fost de gând pentru a trage elefant, și era cu totul altă problemă. Ei reactioneaza la ceea ce se întâmplă și de divertisment - o mulțime de englezi trebuie să fi reacționat în exact același lucru - în afară de orice altceva, ei au fost în speranța pentru carne gratis. Din aceasta, nu am fost cumva pe sine. Intenția mea nu a fost de a ucide un elefant - Am nevoie de o pușcă a fost doar pentru auto-protecție, doar în cazul; și apoi - dacă pierde întotdeauna după ce urmăriți mulțimea. Ca un nebun, Kojima el însuși, și a simțit eu cu pași mari în jos pe pantă, cu pușca pe umăr, și urmați în spatele meu împingând mulțimea de oameni de pe unul pe altul în continuă creștere. În partea de jos, lăsând casele departe, zăcea presărat drum cu pietriș pentru a bea o mie de yards largă răspândit mlastinoasa, imbibat de la primele ploi, acoperite cu iarbă sălbatică, câmpuri de orez nu a fost încă arat. Elephant în picioare opt stângaci peste drum, rotirea spre stânga pentru a ne lateral. La mulțimea de adunare, el nu a acordat nici o atenție. El scoate smocuri de iarbă, le-a lovit pe genunchi, scuturarea sol și împins în gură.

Pe drum, m-am oprit. Văzând un elefant, către interior am decis că nu l-ar trebui să tragă. elefant Murder de lucru - o chestiune foarte serioasă, comparabilă cu distrugerea mecanismului mare costisitoare, și este evident că aceasta ar trebui să recurgă la numai atunci când este absolut necesar. La acea distanță, pășunatul pașnic elefant părea, nu era mai periculos decât o vacă. Apoi m-am gândit - și nu a schimbat mintea mea de azi - mustul perioadă el a încheiat și, prin urmare, probabil, el va cutreiera în tăcere, a venit la salvare, în timp ce conducătorul auto nu-l prinde. Mai mult decât atât, am avut nici o dorință de a ucide animalul. Am vrut sa ma uit la micul elefant, pentru a vă asigura că nu rassvirepeet din nou și du-te acasă.

Dar, la acel moment m-am întors și sa uitat la mulțimea să mă însoțească. A fost o masă mare de oameni, cel puțin două mii, că fiecare moment va veni. Este mult, pe ambele părți, blocat drumul. Înainte de a-mi întindea o mare de haine colorate, față de care a stat în mod clar fericit și entuziasmat în anticiparea fețele galbene distractiv de oameni care sunt încrezători în moartea iminentă a elefantului. M-au privit, ca și cum uitam de iluzionist, gata pentru a arăta focalizarea. Ei nu-i place de mine, dar acum, cu pușca magică rune, am fost un obiect demn de observație. Dintr-o dată am dat seama că va avea mai devreme sau mai târziu, pentru a ucide un elefant. De-am așteptat, și a trebuit să o fac, mă simt aproape ca două mii de voințe incontrolabil ma împins înainte. A fost atunci când am fost în picioare acolo cu o pușcă în mâinile sale, prima dată când am deschis toată deznădejdea și inutilitatea dominației omului alb în Est. Aici sunt eu, un european, eu stau cu o pușcă în fața mulțimii neînarmate nativ ca și în cazul în care protagonistul piesei, de fapt, la fel - o marionetă ridicol târâre la cererea oamenilor negricios. Am descoperit atunci că, devenind un tiran, un om alb a lovit o lovitură fatală pentru propria lor libertate, se transformă într-o păpușă pretențioasă, cu totul fals în unele Sahib fără chip - maestru european. Pentru starea domniei sale este de a impresiona continuu nativii și acțiunile lor în orice situație critică pentru a justifica așteptările lor. mască de față în mod constant ascunsă în timp fuzionează în mod inevitabil cu ea. Am fost legat pentru a trage elefant. Trimis pentru pușca, m-am condamnat la asta. Sahib obligat să se comporte cum stă bine Sahib: el trebuie să fie ferme, să știe exact ce vrea să acționeze în conformitate cu rolul său. Efectuat în acest fel cu o pușcă în fruntea mulțimii două mii și nu se face nimic, neajutorată limp departe - nu, acest lucru nu poate fi luată în considerare. Ei vor râde. Și toată viața mea, ca viața oricărui european în Est - este o luptă pentru, nu pentru a deveni un stoc de râs.

N-am vrut să-l omoare un elefant. L-am privit cu îngrijorare lui caracteristic-bun cordial pentru Elephants hit-uri smocuri de iarbă de pe genunchi. Se pare că pentru a elibera e ca un glonț de a comite omucidere atroce și brutală, La acel moment eu încă nu au arătat scrupule excesive în vânătoare, dar n-am avut de, da, și nu doriți - pentru a trage un elefant (într-un fel pare întotdeauna că ucide animale mari - mai rău). În plus, a fost necesar să se ia în considerare interesele proprietarului animalului. Live elefant a fost în valoare de cel puțin o sută de lire, prețul morților este determinat de prețul colților sale, care este, probabil, de cinci lire. În același timp, a fost necesar să se acționeze rapid. Am ales un Burmans cu experiență aspect care au venit înaintea noastră, și a început să-i întrebe despre comportamentul de elefanți. Ei au repetat același lucru: atâta timp cât nu-l lipi pe nimeni nu acordă o atenție, dar dacă te apropii prea mult, poate ataca.

Mi-am imaginat în mod clar, așa cum ar trebui să facă. Voi ajunge la elefant - ei bine, să zicem, douăzeci și cinci de yards - și a vedea cum se va comporta. Dacă arunci la mine, voi trage dacă nu acorde atenție, lăsați în liniște în loc până când proprietarul a sosit. În același timp, am știut că nimic ca acest lucru nu va face. Nu mă trage o pușcă, țara sa transformat într-un noroi lipicios, în care piciorul se scufundă la fiecare pas. În cazul în care un elefant sa uitat la mine, și eu promahnus, întâmplării voi avea mai mult decât o broască sub un cilindru compactor pentru asfalt. Chiar și atunci eu nu sunt deosebit de îngrijorat de propria piele, dar nu pentru un moment uita despre fețele negricios din spatele meu. Senzație ochii mulțimii, nu a fost frică în sensul obișnuit al cuvântului - care s-ar simți dacă aș fi unul. Europenii nu au dreptul de a arăta semne de teamă în ochii băștinașilor, atât de des el nu se teme. Îngrijorat de un singur gând: dacă am o figură slabă, două mii de Burmans va asigura de a fi prins, prins și călcată în picioare, întorcându-se ca un indian pe un deal, rânjind cadavru. Este posibil ca după ce sa întâmplat atât de mulți dintre ei ar râde. Nu, asta nu se va face. A existat o singură cale. Am ascuns cartușele în magazin și să stabilească pe drum pentru a obține un obiectiv mai bun.

Mulțimea a înghețat, și a nenumăratelor SIP rupt adânc suspin, scăzut, fericit, ca oameni în cele din urmă, așteptați pentru cortina. Deci, după ce toată distracția este. Pușca a fost un mare, un german, cu o priveliște telescopic. Little nu știu că, atunci când trage un elefant, trebuie să urmărească pentru trasă mental între linia de găuri ureche. În cazul în care un elefant a fost în picioare într-o parte, a lovit urmat direct în gaura ureche, am o câțiva centimetri în scopul spre stânga, crezând că a fost acolo și este creierul.

Am apăsat pe trăgaci, am auzit o împușcătură și a simțit reculul este comună atunci când un glonț care lovește ținta - dar am auzit vuiet diabolică de triumf, împușcat deasupra mulțimii. Și aproape imediat, se părea, glonțul ar putea să nu atât de repede pentru a atinge obiectivul - cu un elefant a existat o schimbare teribilă misterioasă. El nu se mișcă, nu a căzut, dar a schimbat fiecare linie a corpului său. El a fost brusc bolnav, ridate, incredibil de vechi, ca și în cazul în care teribil, deși nu împins în jos glonțul lovitură l paralizat. A trecut, părea timp infinit lung - poate cinci secunde - înainte de a stabilit în mare măsură pe genunchi. salivă gura curgeau. Elephant într-un fel incredibil de decrepită. A fost ușor să ne imaginăm că el a avut mai mult de o mie de ani. Am împușcat din nou la același punct. El sa prăbușit după al doilea foc: din contra, cu mare dificultate, incredibil a crescut încet și slăbit, cu capul în jos stătea neputincios pe picioare tremurânde. Am tras a treia oară. Această fotografie a fost fatală. Tot corpul elefant se cutremură de dureri insuportabile, piciorul a pierdut ultimele vestigii de putere. El a căzut, el a crescut ca: transformată în gol sub picioarele greutății corpului și se uită în sus trunchiul unui elefant a făcut ca bascularea o stâncă uriașă, cu un copac în creștere pe partea de sus. El a sunat - prima și ultima dată. Și apoi am căzut burta spre mine, cu o bufnitură care a zguduit tot pământul, se pare, chiar și în cazul în care m-am întins.

M-am ridicat. Birmanez concurat prin noroi de mine. Era clar că elefantul nu va crește, dar el era încă în viață. Respira foarte ritmic, zgomotos, abia luând în aer; imens său, similar cu o parte deal dureros în creștere și care se încadrează. Avea gura larg deschisă și am putut vedea de departe în adâncimi de o gură roz pal. Am ezitat pentru o lungă perioadă de timp de așteptare pentru moartea animalului, dar respirația nu este slăbită. În cele din urmă am lăsat două mandrină am rămas în cazul în care, în opinia mea, este inima. Din rana țâșnește groase, cum ar fi catifea rosie, sângele, dar elefantul era încă în viață. Corpul lui nici măcar nu a clipit când gloanțele lovit; Ea a continuat fără oprire dificultăți de respirație. A murit un incredibil de dureros și lent, existente într-o altă, departe de mine o lume în care chiar și glonțul deja lipsit de putere pentru a provoca mai multe daune. Am simțit că trebuie să rupă acest zgomot terifiant. Uită-te la culcat la pământ imens, nu se pot muta, fie sau mor fiară, și dau seama că nu se poate chiar termina, era de nesuportat. Am adus mea pușcă de calibru mic, și am început să producă un glonț pentru un glonț în inimă și gât. Elephant place și nu le-au observat. respirație zgomotoasă Dureros a avut loc încă ritmic, care seamănă cu lucrarea de circulație. În cele din urmă, nu mai putea să-l poarte, am plecat. Apoi am aflat că o jumătate de oră a trecut înainte de a murit elefantul. Dar, înainte de a pleca birmane au început să aducă coșuri și cuțite birmaneză mari: a spus că, în seara de carcasă este lăsat aproape nimic altceva decât un schelet.

elefant uciderea a fost subiectul unei dezbateri fără sfârșit. Proprietarul a fost furios elefant, dar aceasta a fost doar un indian și o fac, desigur, nu a putut face nimic. În plus, din punct de vedere am avut dreptate, pentru că elefant furios, ca un câine turbat trebuie să fie ucis în cazul în care proprietarul pentru un motiv oarecare, nu sunt în măsură să facă față cu ea. Printre europenii opinie a fost divizată. Persoanele cu vârsta considerată corectă comportamentul meu, tânărul a spus că nenorocita de prost pentru a trage un elefant pentru că a ucis un culi - după elefantul, care este mai valoros decât orice coolies blestemate. M-am fost extrem de fericit Organizații culi ex crimă - a însemnat din punct de vedere juridic, că am acționat în cadrul legii și a avut toate motivele pentru a trage animalul. de multe ori mă întreb dacă cineva a dat seama că am ghidat doar dorinta - sa nu fie un stoc de râs.

Pagina 1 din cartea >>>