Cartea indiferent ce se întâmplă - Debi Gliori

poze foarte frumos, dar traducerea unei dezamăgire. Nu numai că, el este departe de original, astfel încât, de asemenea, cu rima, nu este în regulă. Nici nu am dat seama că acest verset :(
A trebuit să fac traducerea:

Puștiul a simțit
formidabil și furios.

- Problema, atunci ce - să spun mai mult - ce sa întâmplat?

Sunt foarte supărat și amenințător,
Și vreau să întreb:
Poti iubi acest
Sau nu poți iubi?

- Oh, Pat, - a spus Big -
Supărat sau nu,
Te voi iubi mereu,
Cel puțin o mie.

Puștiul a simțit
formidabil și furios.

- Problema, atunci ce - să spun mai mult - ce sa întâmplat?

Sunt foarte supărat și amenințător,
Și vreau să întreb:
Poti iubi acest
Sau nu poți iubi?

- Oh, Pat, - a spus Big -
Supărat sau nu,
Te voi iubi mereu,
Cel puțin o mie de ani.

Și dacă am purta?
Voi suge piciorul într-un vis.
Vrei să mă iubești?
Ai grijă de mine?

- Desigur - am spus Big -
Ursul sau nu,
Te voi iubi mereu,
Cel puțin o mie de ani.

Și dacă sunt un bug și va zbura aproape de aici?
Vrei, de asemenea, mă iubești și mă îmbrățișează?

- Desigur - am spus Big -
Va bug sau nu,
Te voi iubi mereu,
Cel puțin o mie de ani.

- Deși o mie de ani! -
Copilul a zâmbit și a întrebat:
- Ce se întâmplă dacă
crocodil verde?

Apoi, mai moale și mai puternic te va îmbrățișa,
În fiecare noapte am pus să dormi.

Dar dacă dragostea este plecat,
Rupt, rupte, ca un fir?
Poți să-l repara?
Poți să-l repara?

Dacă există un sarut și un zâmbet, dacă împreună avem de multe ori
Asta e sigur de ajutor pentru a revigora dragostea noastră.

Dar găsi dintr-o dată te undeva
Tu ești departe de mine?
Poți suporta
Am obține toate dragostea?

Și te uiți la stele,
Ei trăiesc departe,
Dar vin în fiecare noapte,
Ei știu că sunt în așteptare pentru ei.

Și dragostea este peste tot în jurul,
Închei, de departe,
Acesta va fi lângă tine,
Doar simt.

Doar să-l pună în locul textul în limba română nu va funcționa, deoarece în această carte, textul în limba română este, chiar și în cazul în care nu există în cartea originală.
Cel mai important, rețineți că în cazul în care scaunul de imagine răsturnată și copil cu o găleată pe cap, în original și în traducerea mea spune doar vulpe mare, cuvinte pentru copii nu sunt acolo.
cuvânt mare nu-mi place, încercați să-l înlocuiască cu ceea ce cautati mai mult. Textul original este adaptat la o construcție diferită a familiei, care poate fi orice. În traducerea nu am schimba. ascunde

În cazul în care există un iepure de câmp, vulpea și locul unde există :)

Asta mi-e la faptul că, după iepurașii din „la domiciliu este mai bine!“ La Polyandrii vin cu vulpi, „indiferent ce se întâmplă,“ :)
O altă carte despre familie, dragoste și necesitatea copiilor și a părinților unul față de celălalt :)))
A fost dragoste despicătură a devenit Foxy :) a fost comedie romantică, a devenit ... Dar cam la fel. Dar, fără a fugi de acasă și călătorește :) Dar toate la fel cu capriciile și starea de spirit leagăne au copii.
De data aceasta, totul în cameră, dar pe scara imaginației :) ETICHETE copii: (. Teribil, teribil, oribil, etc.), dar dacă aș fi fost, mi-ai fi iubit?
Da, cum altfel, atunci? Desigur! Orice parinte va spune :) Dar detke mulțumit încă o dată pentru a vă asigura :) Mai ales atunci când este în doar astfel de sentimente ciufulit :))
De data aceasta raliu Fox. Supărat și supărat.
Și de această dată reconfortant tatăl său (deși, în cartea pe care a numit The Big One, și un copil vulpe - tați folosesc rar, așa că lăsați-l să fie doar tata :)).
În general, o altă carte despre un pacient părinți. Oh, și copii :) astfel încât ceea ce este :)))
Prin urmare, este clar că trebuie să ia, iar mama cu iepurașul, iar acest lucru (Daddy mare cu Lisik :) - idilă atât absolut completă și pe toate părțile la întrebarea iubirii și necesitate (bine, aproape toate - al treilea component al acestui " lista „în partea de jos :)

De asemenea, (ca mai sus despre iepuras :) - s 2-s-2.5.
Creșterea format (chiar și mai degrabă enciclopedice), Hardcover, hârtie cretată.
Colorat, natură, poze haioase Debi Gliori. Această vulpe și trage :) Ei bine, nu strânge-l iubesc? Chiar dacă el a fost atât de simpatishnye (infricosator infricosator :))) sau un urs, care este atât de modestă (urât urât :)) bug-ul verde :))) Chiar dacă el nu-i place. Chiar și atunci când tristețe furios, furios sau pur si simplu :)))
Și este (Debi Gliori) text.
Ce este de primar, secundar, care nu contează. Esența a ceea ce este important pentru un copil afectat de subiect :)
Sensul generală (cu poziții părinte :) - oricine ai fi, și orice ai fi, eu te voi iubi pentru ca esti :) mea mai mult)) pur și simplu dragoste pentru ceea ce ai :)

Și din nou - numai de data aceasta nu de desen, iar tema acestei cărți în rezonanță cu „Știi cât de mult te iubesc?“.
Este că - un fel, toate drumurile duc la Roma, sau ceva :))) Ascunde