Carlson - un personaj fictiv inventat de Astrid Lindgren - biografie, fotografii, videoclipuri

Un personaj fictiv inventat de Astrid Lindgren

Carlson este protagonistul în trei basme Kid și Karlsson acoperiș «(1955, tradusă de română în 1957),» acoperișul Karlsson din nou zburat «(1962, tradus în 1965), și» Carlson, care trăiește pe acoperiș, răul din nou „(1968, tradus în 1973). Cele mai populare povestiri despre Carlson și prietenul Babe său credincios utilizate în URSS (Uniunea Sovietică), care contribuie mult la desene animate minunat în două părți, „The Kid și Carlson“ (1968) și „Carlson a revenit“ (1970), în care Carlson a sunat magnific Vasily Livanov (Vasily Livanov).

Poate, animat Carlson este încă o parte integrantă a tradiției culturale sovietice, deși cartea lui Astrid Lindgren în Uniune este foarte pasionat de. Se spune ca o astfel de anecdotă literară: în fosta Uniune Sovietică, Astrid Lindgren a devenit unul dintre scriitorii cei mai populari copii, datorită cărților despre Carlson și obraznic Pippi Longstocking (Pippi Longstocking). Boris Pankin (Boris Pankin), sovietic și diplomat român, care timp de opt ani, a servit ca ambasador în Suedia (Suedia), într-o conversație cu Lindgren a menționat că, în cele mai multe case sovietice au două cărți, și anume Biblia și „Carlson, care trăiește pe acoperiș“ . „Ce minunat“, - a spus scriitorul, - „Nu am știut că Biblia este atât de popular!“.

Trebuie remarcat faptul că cartea sa despre Carlson popularitate, fără îndoială, în mare parte din cauza traducerii excelente Liliana Lungin (Lilianna Lungina), a făcut cu mare dragoste și la cărți și tinerilor cititori lor. Mult mai târziu, la începutul anilor '90, cititorii români au avut posibilitatea de a compara traducerea cu traducerile Lungin Ludmila Braude (Ludmila Braude), pentru o lungă perioadă de timp pentru a vorbi și de a face prieteni cu Astrid Lindgren. Din păcate, cei mai mulți dintre cititori și critici sunt de acord că, în cazul tradus Lungin „Carlson“ a fost o carte pentru copii, traducerea Braude „Carlsson“ (da, cu două „C“) este o carte pentru adulți. Da, este mult mai precise, dar mult mai uscata si mai putin poetic de traducere, și copiii stăpânului său este plictisit.

Deci, cine este Carlson, unde a venit de la, și de ce nu are un nume? Carlson - acesta este un om grăsuț foarte scurt, foarte încrezătoare în sine și răutăcios, un mare iubitor de mâncare bună și farse amuzante. Nu știm ce vârstă are - el Carlson se numește „un om în floarea vieții“ - și în cărțile nu menționa doar numele, prenumele. Este interesant faptul că, în Suedia, numele de familie Carlson este comun, precum și, așa cum avem în România (Rusia) Kuznetsov sau familia Smirnov. El trăiește într-o casă mică pe acoperișul unei case obișnuite în stradă cele mai obișnuite din Stockholm (Stockholm), atât de mic încât casa ascunsă în spatele coșului de fum de mare, și nimeni, de obicei, nu se observă. Doar o singură dată în casă am observat matura coș de fum, și apoi - a uitat imediat despre asta. Atunci când Carlson apasă un buton de pe stomacul lui, cu spatele pe un motor mic, detensioneaza un zumzet puternic, elice, și Carlson ar putea zbura, evitând inteligent obstacolele și agățat în același loc, contrar tuturor legilor fizicii. feluri de mâncare preferate Carlson - chiftele, tort cu frișcă și chifle Bok (Fr # 246; ken Bock).

Carlson consideră că este extraordinar de bun la toate. El fanfaron, un poser, maimuțe și chiar un bătăuș, dar există o calitate, pentru care a fost pasionat de generații și generații de copii din întreaga lume: Carlson - cel mai bun prieten de șapte ani băiat Svante Svantesona (Svante Svantesson), poreclit Kid, care împreună cu familia sa trăiește în aceeași casă. Carlson apare atunci când copilul devine singur, și cu toate că bufoneriile sale, uneori provoca probleme chiar și la copii, așa că majorete, este sigur că poate. Unii adulți cred că Carlson - Toddler este un prieten imaginar, dar știm că el există într-adevăr. Apropo, în psihiatrie sindromul Carlson este o afecțiune în care o persoană dobândește o prieteni fictive, există numai în imaginația lui.

De-a lungul timpului, toți membrii familiei - mama, tata, frate mai mare și sora Kid menajera Bok și perforante unchiul Julius (Julius Jansson), - încep să aprecieze dragostea vieții Carlson, simțul umorului, energie și umor bun. Interesant, atunci când cartea tocmai a ieșit, profesorii suedezi Carlson displacut, considerând că astfel de farse răutăcioase și instigatorul nimic bun nu învață tinerii cititori. Suntem bucuroși să anunțăm că au greșit.