Capitolul 1 vrea să fie sigur să-mi amintesc - Norwegian Wood

Vreau să-mi va aminti cu siguranță

Am fost atunci în vârstă de 37 de ani, am fost așezat în scaunul pasagerului Boeing 747 de aeronave imens înălțime redusă, străpungerea o grosime de nori de ploaie, și a încercat să intre în poartă.

De îndată ce avionul a aterizat, stins inscripția „Fumatul interzis“ și de la boxe la bord turnat muzică moale. Unele trupa Beatles suflet jucat «Nowegian lemn». Ca întotdeauna, pe această melodie am simțit amețit. Cu toate acestea, nu toate tors și fulgera cu o asemenea forță ca niciodată în capul meu.

Mi se părea că capul meu a fost pe cale de a exploda, și am crispat și a stat, nemișcat, cu brațele înfășurat în jurul capului. Curând, am fost abordat de către un însoțitor de zbor, un german, și a întrebat în limba engleză ce sa întâmplat cu mine. I-am spus că totul este în regulă, doar un pic amețit.

- Ești într-adevăr bine?

- Totul este bine, vă mulțumesc.

Stewardesa a plecat, zâmbind viu, muzica a fost înlocuit pe Billi Dzhoela.

Am ridicat capul și se uită la norii negri pe cer peste Marea Nordului, să se gândească la multe lucruri care se pierd în viața mea. timpul pierdut, vedere mort sau pierdut de oameni, amintirea a ceea ce el nu sa mai întors.

Avionul în cele din urmă a încetinit, oamenii desfăcu centura de siguranță și a început pentru a obține bagajele și hainele de pe rafturi, și am fost încă acolo, în mijlocul câmpului. Am avea nevoie de iarba, se simt briza pielii, auzi păsările cântând. Era toamna anului 1969, am fost pe cale să se împlinească 20 de ani.

Același însoțitor de zbor a venit și sa așezat lângă mine, cerându, mai bine pentru mine acum.

- E în regulă, vă mulțumesc. Doar luat singur, știi. (E bine acum, vă mulțumesc. M-am simțit doar singur, știi.)

- Păi, eu, de asemenea, se întâmplă uneori. Înțeleg ce vrei să spui. (Ei bine, mă simt același mod același lucru, o dată într-un timp. Știu ce vrei să spui.)

Acestea fiind spuse, se ridică, clătinând din cap și zâmbi vesel.

- Vă doresc o călătorie plăcută. la revedere! (Sper că veți avea o călătorie plăcută. Auf Wiedersehen!)

Foșneau frunzele copacilor, un latrat de câine a fost auzit în depărtare. plânge în mod similar vagi și slab, ca și în cazul în care fluturau afară pe ușă spre o altă lume. Nu mai sunt sunete nu au fost. Nu mai sună urechile noastre nu au fost auzite.

Nu este o persoană care nu ne-am întâlnit. Doar două păsări roșii a decolat în mijlocul terenului, ca și în cazul în care frica de ceva, și în ochii s-au grabit doar ținând departe într-o pădure de siluete lor. Așa cum am mers, Naoko mi-a spus povestea despre fântână.

Cu toate acestea, un lucru ciudat - de memorie. fiind de fapt acolo, am o atenție-aproape la aceste imagini nu a plătit. Nu am simtit am fost deosebit de impresionat de peisaj și nu cu siguranță gândit că mi-ar amintesc atât de clar după 18 ani. Sincer, dacă fac aceste peisaje au fost indiferente.

M-am gândit la mine, gândesc la o fată frumoasă, mers pe jos lângă mine, atunci, gândit de noi cu ea. Și din nou despre ei înșiși. La acel moment, indiferent unde te uiți, că nu simt sau ce cred ei, în cele din urmă, toate ca un bumerang se întoarce în sine, așa că a fost vârsta.

Și am fost îndrăgostit. Aceasta a întârziat dragostea în jungla mea înfiorător. A fost cu totul de mine frumusețea naturii înconjurătoare.

Dar acum primul lucru care apare în mintea mea, acest câmp. Mirosul de iarbă, vântul, respiră gama rece, de munte, un câine latră. Foarte, foarte clar. Deci, clar că se pare că ajunge și tot ce poate fi atins.

Cu toate acestea, imaginea omului pe acest fond nu este vizibil. Nimeni. Și, de asemenea, nu este. Cred că, în cazul în care este ea mergem? Cum poate fi aceasta? Este atât de mult timp a însemnat pentru mine, și eu, și lumea mea - în cazul în care este dispărut?

Da, eu sunt acum chiar și fața ei ca asta pur și simplu nu-mi amintesc. Tot ceea ce a rămas în memoria mea - un peisaj în care omul nu are nici o umbră.

Desigur, în cazul în care un pic reminisce, vă puteți aminti fața ei. mâini mici reci, pieptănat cu grijă parul drept, moale lobul urechii rotund, o mică aluniță neagră direct sub el, un strat elegant din păr de cămilă, care de multe ori ea a purtat în timpul iernii, obiceiul este întotdeauna să se confrunte cu cealaltă persoană, cerându-i ceva, uneori otchego- vocea tremurândă (uneori se părea corect ca ea chatters ceva în picioare în vânt pe partea de sus a dealului), în cazul în care posobirat toate aceste imagini, ea apare dintr-o dată într-un mod natural fața ei.

Primul parte. Asta pentru că, probabil, că am mers mereu alături de ea. Pentru că îmi amintesc întotdeauna cum fața ei se uită într-o parte.

Apoi, ea îmi zâmbește, începe să vorbească, cu capul plecat ușor, se uita în ochii mei. Destul ca și cum ar încerca să găsească undeva în umbra râu plutea acolo, feliere prin apa limpede, peștii mici.

Cu toate acestea, înainte de fața ei ca și care apare în mintea mea, este loc de ceva timp. Și du-te ani, de data aceasta este nevoie de mai mult și mai mult. E trist, dar adevărat.

În primul rând, este amintit timp de cinci secunde, apoi a început să plece zece treizeci de secunde, apoi un minut. De data aceasta este obtinerea mai mult și mai mult ca umbrele de seara. Și în final, aspectul său va fi absorbită de întuneric.

De aceea scriu aceste rânduri. Pentru că sunt un om - până când toată hârtia nu semnează pentru, eu nu pot da seama până la sfârșitul anului.

Ceea ce ea apoi mi-a spus?

Exact. Ea mi-a spus despre un bine în domeniu. Nu se cunoaște dacă o astfel de bine, într-adevăr. Poate că a fost o imagine sau un simbol care a existat numai în sine - precum și un număr infinit de lucruri care este în acele zile întunecate întindeau ca un fir din capul meu.

Cu toate acestea, de atunci, ea mi-a spus despre acest lucru bine, nu am mai putut imagina câmpul fără ea. Imaginea acestui bine, pe care eu cu ochii mei și nu a putut vedea în mod clar prezente în acea imagine în capul meu, ca parte integrantă a acesteia.

Pot descrie în detaliu ceea ce arata ca acest bine. Acesta este situat exact pe, frontiera în cazul în care câmpul intră în dumbravă. Iarbă adăpost în condiții de siguranță în pământ căscat gaura întuneric cu privire la un diametru metru. În jurul ei, nici un cadru de lemn sau piatră gard. Doar o gaură deschisă fălcile.

marginile pietrelor devin ploaie albicioasă de-a lungul fantei, lăsând adânc. Acesta este văzut ca o mică șopârlă verde alunecă într-o crăpătură între pietre. Nu contează cât de des se uite în jos, sprijinindu-se peste gaura, nu mai vezi nimic.

Singurul lucru pe care îl știu este că această adâncime groapă oribil. Nu-mi pot imagina ce este profund. Și în interiorul acelui întuneric gaura - ca și în cazul în care presat din toate întuneric pe Pământ - acolo este gem-ambalate.

- El este un adânc - într-adevăr profund - a spus ea, alegându-și cuvintele cu atenție.

Acesta este uneori folosit pentru a spune. Foarte încet, alegând tocmai expresia.

- E într-adevăr profund. Dar nimeni nu știe unde este. Cu toate acestea, se știe că el este undeva în domeniu.

Acestea fiind spuse, ea a pus mâinile în buzunarele hainei și a zâmbit, uitându-mă în față, ca și cum ar spune: „Sincer!“

- Dacă e adevărat, e teama de pericole. Undeva există o fântână adâncă. Dar nimeni nu știe unde este. Atunci ce va fi, dacă ar cădea?

- Atunci nu fac nimic. Fyuit - braț. Cu toate acestea, la sfârșitul anului.

- Este întâmplă în realitate?

- Uneori. La fiecare doi ani sau trei. A pierdut oameni, și nu contează cum arată - nu-l au. Apoi, oamenii locale și să vorbească. Puțul in toamna, spun ei.

- Moartea nu foarte vesel, probabil.

- Moartea este teribil! - a spus ea, și scuturat folia aderă la haina ei. - E bine dacă ai rupt gâtul lui și a murit atât de repede, dar dacă numai un picior acolo, răsucite, apoi rău. Nu contează cât de mult plânge, nimeni nu va auzi, nici o speranță că veți găsi. Pe toate partile astfel păduchilor crawling păianjeni, oameni de oase care au murit acolo, culcat, temnotischa. Și în partea de sus a capului ei, probabil, cercul de lumină, la fel ca o lună de iarnă. Deci, acolo singur și să moară în liniște.

- Gândește-te - pielea de gaina. Ne-ar fi găsit-o, dar a fost înconjurată de un gard.

- Deci nimeni nu poate găsi. Dar, cu trasee Journey merge este imposibil.

- Asta e într-adevăr într-adevăr.

Ea a luat mâna stângă din buzunar și a luat-o pentru mâna mea.

- Dar nu vă faceți griji. Nu-ți face griji. chiar dacă te rătăcind pe aici noaptea, nu ești niciodată în bine, nu va cădea. Și eu, de asemenea, nu să cadă înainte de a merge în acest fel împreună.

- De unde știi?

- Știu, știu doar, asta-i tot. - a spus ea, prindere strâns mâna mea.

Pentru o vreme, am mers în tăcere.

- Știu. Nu din cauza nimic, ci pur și simplu se simt. Chiar acum, de exemplu, am de gând cu tine, nu-i asa? Și eu nu sunt speriat niskolechko. Nimic rău, nimic nu am întuneric încearcă să atragă.

- Deci, totul doar se întâmplă. Doar unul ar trebui să facă întotdeauna acest lucru - și toate.

- Tu ești - în serios?

Se opri. Apoi, el ma privit în ochi, mâinile pe umerii mei. În ochii ei negri adânci densitate lichid apare vârtejuri ciudat. Acești doi ochi frumoși în timp ce holbezi adânc în mine. Dintr-o dată ea a stat în vârful picioarelor și ușor presat pe obrazul meu obraz. A fost atât de cald și rece, care am o a doua suflare.

- Cu toate acestea, atât de bucuros ai spus că, îți promit. - a spus ea, zâmbind cu tristețe. - Dar, din păcate, aceasta nu va funcționa.

- Pentru că nu va funcționa. Pentru că este crud. Și este.

Întreruptă în mijlocul frazei, ea a fost doar pentru un timp fără a spune nimic. Știind că capul ei gravitează acum varietate de gânduri, de asemenea, am mers doar în tăcere alături de ea.

Numai după un timp, ea a vorbit din nou:

- Pentru că este. greșit. Și pentru tine și pentru mine.

- De ce greșit? - Am întrebat în liniște.

- Ei bine. Pentru că nu se poate ca cineva a apărat vreodată pe cineva. Nu-i așa? De exemplu, să presupunem că ne-am căsătorit cu tine. Atunci vei merge la locul de muncă. Atunci cine mă va proteja, atunci când sunteți la locul de muncă? Sau cine mă va proteja, atunci când pleca într-o călătorie de afaceri? Vin afară, până la moartea sa peste tot trebuie să te duci, nu? Acest lucru nu este bun. Nici măcar nu relațiile umane nu poate fi numit. Și apoi, o zi voi face ce vrei, și să-mi spui „, dar în cele din urmă, de ce ar trebui să trăiască, la toate? dreapta? „Nu vreau să păstreze doar un ochi pe această femeie. Așa că, după toate problemele mele nu pot fi rezolvate.

- Dar nu e pentru viață. Se termină ca niciodată. E ca la sfârșitul anului, ne gândim apoi din nou. Într-un sens, este acum de gând să trăiască. Poate atunci, Naoko, voi ajuta, cine stie? Noi nu trăim să debiteze cu credit să conveargă, atât în ​​contabilitate. Dacă acum exact este nevoie de ajutorul meu, tu esti eu utilizați. Nu-i așa? De ce te deranjează? Nu tulpina ca asta. Tulpina, deci este să vă și vede. Și dacă vă relaxați întregul corp devine mai ușor.

- De ce spui asta? - întrebă ea cu o voce uscată.

Auzind această vocea ei, am dat seama că, se pare, a spus ceva destul de diferit.

- De ce? - întrebă ea, încă uitându-se la pământ sub picioare. - Și dacă te relaxezi, devine mai ușor, într-un fel m-am știu. Din aceste cuvinte nimic mai simplu. Am luat-o? Dacă sunt relaxat, îi voi risipi în bucăți mici. De la bun început am trăit, iar acum singurul mod în care pot trăi. Odată relaxat - apoi, în loc, nu ar fi în măsură să se întoarcă. Am risipi în bucăți și mă duce undeva. De ce nu înțelegi? Cum se poate spune că pentru a mă proteja, dacă nu înțelegi?

N-am îndrăznesc să spun un cuvânt.

- Eu sunt acum mult mai greu decât crezi. Închis, la rece, speriat. De ce ești cu mine la acel moment dormit? De ce nu pleci?

Ne-am plimbat prin pădurea liniștită-pin liniștit. Pe drum presărat cu greierilor morți la sfârșitul verii, și trosni sub picioare. Ne-am plimbat încet prin pădure de pin, uita la sol, ca și în cazul în care caută ceva.

Ea ma luat de mână. Apoi, ea a scuturat capul ei ori mai multe.

- Nu cred că într-adevăr să știi. Nu sunt foarte inteligent, am nevoie de timp pentru a înțelege ceva. Dar, dacă-mi dai timp, voi fi capabil să aibă o bună înțelegere. Voi atunci voi înțelege mai bine decât oricine altcineva din lume.

Acolo ne-am oprit și a început să asculte tăcerea. I-n picioare lovit greierilor mort și ace opavshuyu, se uită la cer, privit prin între ramurile de pin. Se uită cu ochii pe undeva, au vazut pana acum mâinile în buzunarele hainei, a pierdut în unele gânduri.

- Hei, Watanabe. Nu mă iubești?

- Atunci sa împlinit-mi două cereri?

Ea a râs și clătină din cap.

- Destul de cei doi. doi este de ajuns. Primul lucru pe care trebuie să înțeleagă că eu sunt sincer recunoscător pentru ceea ce ești aici, așa că vino să ne întâlnim. Foarte fericit, ca și în cazul în care a venit mântuirea. chiar dacă pare greșit.

- Voi fi în continuare vin. Și altul?

- Vreau să-mi va aminti cu siguranță. Puteți aminti mereu, mereu, că am existat aici atât de aproape ai fost?

- Desigur, îmi voi aminti mereu - am răspuns.

Fără să spună un cuvânt, ea a mers mai departe de mine. Filtrarea prin ramuri de copaci în soare de toamnă stîngaci agită un picior pe spate.

Din nou, a existat un caine latra, părea mult mai aproape decât cu puțin timp înainte. Ea a crescut într-o oarecare eminenta, el a ieșit din pădurea de pini și vioi mers în jos coborârea în pantă. Am mers două sau trei pași în spatele ei.

- Vino aici, dintr-o dată aici, pe undeva bine! - Am plâns, atingându-o înapoi.

Ea a oprit și a zâmbit, a luat mâna mea. Și restul drumului, am mers una lângă alta.

- Sincer, niciodată, niciodată nu uita? - în liniște întrebă ea aproape în șoaptă.

- Îmi voi aminti mereu. N-am uitat Naoko.

(Cu toate acestea, amintiri, cu siguranta undeva eliminat, astfel încât o mulțime de lucruri pe care le-am uitat. Când îmi place acest scris, săpat în memoria lui, am acoperă uneori o preocupare puternică. Dacă sunt din memorie este ceva ce a pierdut cel mai important, cred eu fac. şi dacă undeva în corpul meu există un anumit loc, să spunem, să zicem, curtea din memoria mea, și amintiri importante acolo îngrămădite și transformat într-un praf imponderabilă?

Dar, oricum, în acest moment acest lucru este tot ce am. Eu scriu aceste rânduri acum, bine strîngînd amintirile nefiabile au stins și decolorare cu fiecare oră, cu sentimentul că linge osul. Nu există nici o altă cale de a păstra promisiunea, la fel ca asta.

Acesta a fost mult timp, când eram încă tânăr, iar aceste amintiri au fost mult mai luminos, de mai multe ori am încercat să scriu despre asta. Dar atunci nu am putut scrie o singură linie. Am știut că ar trebui să scrie prima linie, linia va fi scris ceva ca ceasul, dar că o linie nu a putut scrie, indiferent cât de greu a încercat. Era prea luminos, și nu am putut determina unde trebuie să începem. Se pare a fi prea hartă detaliată, uneori, din cauza unei supra-abundență de detalii este inutil.

Dar acum știu. În cele din urmă - așa cum cred că - într-un vas de precară ca text pe hârtie, puteți pune doar amintiri nesigure sau gânduri nesigure.

Și mai mult decât nechetche sunt în mine amintiri de Naoko, așa mi se pare, mai mult încep să-l înțeleg. Și de ce ma implorat: „Nu mă uita,“ Eu doar pare acum să înțeleagă.

Este ceva, desigur, am știut. Ea știa că într-o zi va dispărea amintiri de mine. De ce nu a putut ea nu plânge pentru mine.

„Niciodată, niciodată nu lasă-mă să uit. Amintiți-vă ce am fost. "

Când mă gândesc la asta, mă face insuportabil de trist. Pentru că, pentru că nu am nici dragoste.