Vrăjitoria aprilie

TRANSLATOR: Lev Zhdanov

„Spring -. Gând Ceci -. In seara asta am fost la tot ce trăiește în lume“

Ea inspiră în lăcustă pătată Dapper pe drum asfaltat, scăldată într-o picătură de rouă pe un gard de fier. În această seară unică a fost exact șaptesprezece ani, iar sufletul ei, în mod constant de transformare, care zboară, invizibil, pe vânturile din Illinois.

- Vreau să te îndrăgostești, - a spus ea.

Ea a spus la cină la fel. Părinții se uită unul la altul și a luat o privire prim.

- Răbdare - consiliază. - Nu uita, tu nu ești ca toți ceilalți. Familia noastră toate neobișnuite. Nu putem comunica cu oamenii obișnuiți, mai ales să se căsătorească. Nu că ne-ar pierde puterea magică. Spune-mi, vrei să-și piardă darul călătoriilor magice? Asta e. Deci, fii atent. Fii atent!

Dar, în dormitorul său de la etaj Ceci ușor parfumată gât și să stabilească, tremurând, entuziasmat, pe pat cu baldachin și peste câmpuri de Illinois lactate ieșit la suprafață luna, transformarea râului într-o cremă, drumuri - in platina.

- Da, - a spus ea, - Sunt dintr-o familie neobișnuită. Ziua dormim, noaptea zboară în vânt, cum ar fi zmee negru. Ne dorim - putem dormi toată iarna, în moli, pe pământ cald. Eu pot trăi în orice - în pietre, în Crocus în Mantis. Am pleca de aici un plic greu de definit carne și suflet trimite departe în zbor, în căutare de aventură. Flying!

Și vântul a purtat peste câmpuri, peste pajiști.

Și vile în partea de jos a unui arc blând strălucit lumina și stralucea ferestrele de fermă slab.

„Dacă sunt o astfel de creatură ciudată și neatractiv, că ea nu poate spera să iubească, se încadrează în dragoste prin altcineva,“ - se gândi ea.

Aproape de fermă, în amurg de primăvară, fată cu părul negru de nouăsprezece ani, nu mai obține apă dintr-o piatră adâncă bine. Ea a cântat.

frunza verde Ceci a căzut în puț. M-am întins în jos pe mușchi moale și privi în sus prin răcoarea întuneric. Moment - și ea este amoeba invizibil agitat, un moment - și este o picătură de apă. Și se simte ca halbă rece duce la buzele calde ale fetei. Aerul de noapte predat ușor în gât.

Ceci privi în jurul ochilor acestei fete.

Ea a pătruns capul întunecat și ochii ei spumante se uită la mâinile lui, care au fost trăgând coarda dur. cochilii roz urechilor ascultat fata din întreaga lume. nările subțiri prins mirosul unui mediu nefamiliar se va simți la fel de buna ca un tânăr pounding inima. Am simțit clipit în laringe străin cântec.

„Știe că sunt aici?“ - Cecy gândit.

Ea icni și se uită la pajiștea neagră.

- E doar vântul, - șopti Cecy.

- Doar doar vântul. - Fata a râs încet, dar a fost infricosator.

Ce un corp minunat a fost fata asta! carne Tender de exprimare la ascunderea, scheletul cel mai bun, cel mai bun os. Creierul a fost ca un înflorit în lumina ceai întuneric a crescut, gura mirosea ca un vin de lumină. Sub buzele elastice - dinții albi-alb, sprancene frumos curbate, părul ușor, ușor stroking gât alb lăptos. Porii sunt mici, bine închis. PERT nas se uită în sus la lună și obrajii străluceau ca două mici vatră. primăvară sensibil, corpul a trecut de la o mișcare la alta, și tot timpul, ca și cum ceva fredona pentru sine. Fiind în acest organism, în cap - este ca să se încălzi în flacăra focului, să se stabilească într-o pisica de dormit toarce, stropi în apa caldă a fluxului, căutând prin noapte la mare.

„Și pentru mine aici este frumos“ - gândi Cecy.

- Ce? - întrebă ea, ca și în cazul în care ea a auzit o voce.

- Care e numele tău? - Ceci întrebat cu precauție.

- Enn Liri. - Fata se cutremură. - De ce am spus cu voce tare?

- Anne, Anne, - șopti Cecy. - Ann, vei cădea în dragoste.

Ca în cazul în care, ca răspuns la cuvintele ei de drum a venit un zăngănit puternic copitelor și scârțâitul roților pe pietriș. Nu a fost un coș pe ea stătea un bărbat înalt, labele puternice a avut loc ferm hățurile întinsă și zâmbetul lui luminat întreaga curte.

- Cine altcineva? - A sărit la pământ și legat hățurile gard.

- Nu vorbesc! - Anne se întoarse brusc, astfel încât stropit-o găleată de apă.

- Nu! - strigă Cecy.

Anne a fost luat prin surprindere. Se uită la dealuri și pe primele stele de primăvară. Se uită la om, al cărui nume era Tom. Cecy a făcut-o picătură găleată.

- Uite ce ai făcut!

Tom a alergat la ea.

- Uite, e tot din cauza ta!

Râzând, el a șters pantofii ei cu batista.

E piciorul împins mâinile, dar el a păstrat doar râs, și se uită la ea de la mare distanta, Cecy a văzut capul lui - un mare frunte - de mare nas - ochi de vultur - strălucește, umeri - lat și congestionat puterea brațului, care mângâia ușor pantofii cu o batistă. Privind în jos de la crescatoria de cap frumos ascuns, Ceci a tras ventriloquism sârmă ascuns, și o gură drăguț mic a fost deschis imediat:

- Așa cum știi să fii politicos?

Mirosul hamul din mâinile lui, mirosul de grajduri, pătrunsă hainele, a atins narile sensibile, și corpul Cecy culcat în pat departe în spatele câmpurile întunecate și pajiști, sa mutat neliniștită, ca și în cazul în care a văzut ceva în somn.

- Nu cu tine! - a spus Anne.

- T cu, vorbesc cu amabilitate, - a spus el Ceci și Anne degetele atrași de capul lui Tom.

Ann tras mâna înapoi.

- Corect. - A dat din cap, zâmbind ușor nedumerit. - Vrei să mă atingi?

- Nu știu. Pleacă, du-te departe! - obrajii ei străluceau roz ca cărbuni.

- De ce nu ai fugit? Nu va ține. - Tom îndreptat. - te răzgândești? Vrei să vii cu mine in seara asta la dans? Acest lucru este foarte important. Mai târziu, am să-ți spun de ce.

- Nu, - a spus Ann.

- Da! - strigă Cecy. - N-am dansat. Vreau să dansez. Nu am mai purtat un foșnet rochie lunga. Vreau să te îmbraci. Vreau să dansez toată noaptea. Nu am fost niciodată într-o femeie dans, mama și tata nu am fost niciodată nu este permis. Câini, pisici, greieri, frunzele - Sunt peste tot în lume au vizitat la momente diferite, dar nu a fost niciodată o femeie în seara de primăvară, pe o astfel de noapte ca asta. Oh, te rog, să mergem la dans!

Gândul la ea tensionată, ca și în cazul în care eliminate într-o nouă degete mănuși.

- Ei bine, - a spus Enn Liri. - O să merg cu tine la dans, Tom.

- Și acum - casa este viu! - strigă Cecy. - Încă mai trebuie să se spele pe fata mea, spune părinților pentru a obține o rochie, fier în mână, pentru cauza!

- Mamă, - a spus Ann - M-am răzgândit.

Vagonul accelerat pe drum, ferma a camerei dintr-o dată a venit la viață, apă fiartă pentru scăldat, aragaz incalzeste fierul pentru rochia, mama s-au grabit din colț în colț, și gura înțesată cu ace.

- Ce e cu tine găsit dintr-o dată Anne? Nu-ți place Tom!

- Corect. - Și în mijlocul pregătirilor Anne a înghețat brusc.

„Dar e primăvară!“ - Cecy gândit.

- Este primavara, - a spus Ann.

„Și o astfel de dans seara minunata“ - gândi Cecy.

-. Dance - murmurat Enn Liri.

Și acum ea este așezat într-un jgheab, și spumă de săpun cu bule pe umerii ei albi în pantă, axile sculpteaza cuiburi, pieptul cald alunecă în mâinile sale și Ceci face ca buzele muta. Ea a frecat aici mylila acolo, iar acum - să stea! Se usucă cu un prosop! Parfum! Pulbere!

- Hei, tu! - Anne chemat reflexia în oglindă: alb și roz, cum ar fi crini și garoafe. - Cine ești tu în seara asta?

- Șaptesprezece fată. - Ceci privi din ochi violeți. - Nu mă vezi. Și știi că a fost aici? Enn Liri clătină din cap.

- fierbinte, fierbinte! - Ceci râs. - Acum mă îmbrac. Ah, ce dulce atunci când haine frumoase pline de corp veste de salvare! Și în afara deja numit.

- Spune-i să aștepte. - Anne dintr-o dată așezat în sus. - Spune-i că nu mă duc la dans.

- Ce este? - a spus mama ei, în pragul ușii.

Ceci a avut imediat locul. Pentru un moment funest a fost distrasă, Anne a părăsit corpul. Am auzit tropotul îndepărtat de copite, scârțâitul roților pe drum lunar și dintr-o dată gândit: „Voi zbura, voi găsi pe Tom strecura în cap, un aspect care se simte pe o noapte de tip douăzeci și doi de ani.“ Și ea a pornit în zbor peste pajiște de iarbă neagră, dar apoi a revenit la casa lor, dacă o cușcă de pasăre, și s-au grabit despre, înghesuit în cap Enn Liri.

- Anne! - Cecy așezat pe spate și încordate gândurile sale.

Dar Anne musca la biți.

- Nu, nu, eu l urăsc!

Era imposibil chiar și pentru o clipă să o părăsească. Ceci a preluat controlul mâinile fetei. inima. cap. treptat, cu precauție.

„Ridică-te!“ - se gândi ea.

Anne a pus pe haina ei.

„Nu!“ - gândi Enn Liri.

- Ann - a vorbit mama - nu păstrează volume mari de așteptare. Acum du-te, și fără trucuri. Asta te-a apucat?

- Nu-ți face griji, mamă. Noapte bună. Ne vom întoarce mai târziu. Ann și Cecy a fugit împreună în seara de primăvară.

O camera plina de porumbei de dans delicat care dizolvarea usor penele maiestuos suflă, luxuriante, o camera plina de pauni, pline de pete iridescent și strălucire. Și în mijlocul tuturor acestor filare, filare, filare în dans Enn Liri.

- Ce este astăzi o seară minunată! - a spus Ceci.

- Ce seară minunată! - a spus Anne.

- Ești un ciudat, - a spus Tom.

Vortex Muzica ceață ia acoperit, se răsuci în jeturile versuri; au plutit, zguduit, s-au înecat și plutea din nou pentru o gură de aer agățare unul de altul, dacă este îngropat, și învârtit din nou și se centrifughează într-un vârtej, șoapta, oftează, sunetul „Perfect Ohio“.

Cecy fredona. Buzele lui Anne despărțit, iar melodia a sunat.

- Da, am un ciudat, - a spus Ceci.

- Nu ești tu însuți, - a spus Tom.

- Nu ești Enn Liri am știut.

- Absolut, absolut nimeni - șopti Cecy pentru multe multe mile, distanță.

- Nu cel - buzele dutifully repetate Ann.

- Am un sentiment de absurd, - a spus Tom.

- Despre tine. - Tocmai a tras și circling ei cu atenție, cercetă se uită la fața îmbujorată. - Ochii tai, - a spus el, - nu voi lua în sens.

- Poți să mă vezi? - a spus Ceci.

- Pari să fii aici și pare a fi undeva departe. - Tom o încercuit cu blândețe, fața lui era neliniștit.

- De ce ai venit cu mine?

- N-am vrut - a spus Anne.

- Ceva ma prins.

- Nu știu. - vocea lui Ann sunat lacrimi.

- Liniște, liniște. mai liniștită. - Am șoptit Cecy. - Asta e. Încercuind, circling.

Ei pârâi și rustled, a zburat în sus și în jos într-o cameră întunecată, iar muzica și păstrate încercuiți-le pe.

- Și totuși te-ai dus la dans, - a spus Tom.

- Hai, - a spus Ceci.

- Destul. - Și este ușor de ea măturat în dans la ușă la libertate, imperceptibil au dus-o departe de sala, muzica și oamenii.

Au urcat în trăsură și se așeză lângă el.

- Anne, - a spus el, și a luat mâinile mâinile tremurânde - Anne. Dar el a rostit numele ei ca și cum nu era deloc numele ei.

Se uită la fața palidă a Ann, iar acum ochii ei erau deschise.

- Anne, a existat un timp te-am iubit, știi, - a spus el.

- Dar ai fost întotdeauna atât de schimbătoare, și nu am vrut să sufere inutil.

- Nu-ți face griji, suntem încă atât de tineri, - a spus Ann.

- Nu, nu, am vrut să spun: Îmi pare rău, - a spus Ceci.

- De ce iartă? - Tom da drumul de braț și rigidizată.

Noaptea era cald, și să profite de pretutindeni suflare tremurânde teren, și respira liniștit copaci zazelenevshie foșnetul, foșnetul frunzelor.

- Nu știu - a spus Anne.

- Nu, știu, - a spus Ceci. - Ești înalt, ești tipul cel mai frumos din lume. Astăzi, o seara minunata, îmi voi aminti toată viața mea, l-am petrecut cu tine.

Și ea întinse mâna pentru rece altcuiva reziste mâna lui, a luat, stors, încălzit.

- Ce e cu tine azi, - a spus Tom nedumerit. - Asta spune un lucru, apoi altul. Spre deosebire de ea însăși. Te iubesc de dragul vremurilor trecute am decis să sun dans. Initial am cerut un motiv. Și când am fost cu tine la bine simțit brusc - ai cumva schimbat, foarte mult sa schimbat. A fost o alta. Nu a fost ceva nou. unele moliciune. - A fost în căutarea unui cuvânt - Nu știu, nu pot să spun. Și nu arăta așa. Iar vocea nu este cea. Și știu că sunt îndrăgostit de tine din nou.

„Nu pentru ea, - Ceci a spus - pentru mine!“

- Și mi-e teamă să te iubesc, - a continuat el. - Vei fi înapoi la mine chin.

- Poate - a spus Anne.

„Nu, nu, eu sunt cu toată inima mea te voi iubi - crezut Ceci -. Anne, spune-i asta, spune-mi Spune-mi că îl va iubi cu toată inima mea.“.

Anne a spus nimic.

Tom sa mutat în liniște spre ea, cu blândețe a luat-o de bărbie.

- Plec. Am angajat o sută de mile de aici. O să dor de mine?

- Da, a spus Ann și Cecy.

- Deci poți să te sărut la revedere?

- Da, - a spus Cecy înainte ca oricine altcineva să răspundă.

El a apăsat buzele la gura altuia. Tremurând, el a sărutat buzele altora.

Ann stătea ca o statuie albă.

- Anne! - strigă Cecy. - Pune-ți mâinile, îmbrățișează-l!

Ea stătea în lumina lunii, ca o păpușă din lemn. O sărută pe buze.

- Te iubesc, - șopti Cecy. - Sunt aici, eu l-ai văzut în ochii ei, eu, și eu te iubesc, chiar dacă nu te-a iubit.

Sa mutat și sa așezat lângă Ann atât de epuizat, ca și în cazul în care, înainte de a alerga știe cât de mult.

- Nu înțeleg că acest lucru se face. Doar acum.

- Da? - a spus Ceci.

- Acum mi se părea. - El a frecat mâinile peste ochi. - Oricare ar fi. Ia-te acasă?

- Te rog, - a spus Enn Liri.

El a lovit calul, lent tras frâiele, iar căruciorul deplasat înainte. roata rustled, pălmuirea curele, laminate transport de argint, și în jurul valorii de noapte la începutul primăverii - unsprezece ore - și alunece trecut câmpuri și pajiști licăritoare, trifoi parfumat.

Și Cecy, se uită la câmpurile, pajiști, m-am gândit: „Este posibil să se dea, nu mă deranjează să fiu cu el, cu aceasta noapte pentru totdeauna.“ Și ea a auzit de la o distanță vocile părinților săi: „Fii atent Vrei să-și piardă puterea magică și l-ați pierdut, dacă te căsătorești cu un muritor Feriti La urma urmei, nu-l vreau ...?“

„Da, m-am - crezut că Ceci - chiar și cei gata să sacrifice chiar și acum, dacă el are nevoie de mine și nu mai este nevoie să se grăbească la serile de primăvară de lumină, nu locuiesc în păsări, câini, pisici, vulpi I - am nevoie de unul ..: să fie cu el. Doar el. Doar el. "

Drumul de sub foșnitor, a fugit înapoi.

- Tom, - a vorbit în cele din urmă Ann.

- Da? - Se uită încruntat la drum, pe un cal, pe copaci, cerul și stelele.

- Dacă vreodată, în viitor, unul va fi în oraș verde, Illinois - câteva mile de aici - poți să-mi faci o favoare?

- Poți să mergi acolo la prietenul meu? - Enn Liri a spus acest lucru șovăielnic, șovăielnic.

Vagonul a oprit lângă casa lui Anne, ea a scos din poșetă un creion și hârtie și a pus hârtia pe genunchi, a început să scrie în lumina lunii.

Se uită la ziar și a dat din cap, nedumerit.

- "Ceci Eliot Poplar Street, 12, Green Town, Illinois.", - el a citit.

- Vei veni să-l într-un fel? - întrebă Anne.

- Într-un fel, - a spus el.

- Cum este legătura cu noi? - furios strigă el. - Ce vreau documentele, numele?

El șifonată foaia de hârtie și a pus mingea în buzunar.

- Te rog, promit! - a spus Ceci.

-. Promise. - a spus Anne.

- Bine, bine, pur și simplu nu deranjez! - strigă el.

„Sunt obosit - crezut Ceci -. Nu mai poate timp pentru a merge forțele de acasă final am doar câteva ore de suficientă putere, când am cutreieră noaptea ca acest lucru, dar la revedere .....“

-. la revedere, - a spus Ann.

Ea a sarutat buzele lui Tom.

- Că te sărut, - a spus Ceci.

Tom împins departe Enn Liri și se uită la ea, sa uitat în sufletul ei. El a spus nimic, dar fața lui netezi încet, foarte încet, ridurile dispar, buzele de piatră înmuiat, și el se uită din nou în fața luminată de lună albite înainte de el.

Apoi, el a ajutat-o ​​să de pe vagon și rapid, chiar și fără a spune „noapte bună“, alungat.

Ceci lasa Ann.

Enn Liri strigat, tocmai a scăpat din captivitate, a fugit de-a lungul calea luminii spre casă și trânti ușa în spatele ei.

Ceci aproape ezitat. Prin ochii unui greiere ea se uita la lumea de noapte de primăvară. Doar un minut, nu mai privi prin ochii unei broaște stătea singur în apropierea unui iaz. Ochi noapte pasăre privit în jos de la Scaldat ridicat în ulm lumina lunii și a văzut lumina se duce în jos, în două case - în apropiere, iar celălalt, la o milă distanță. Se gândi la el însuși, tot lui, darul său rar, că nici o fată în familia lor nu se poate căsători cu un om care trăiește în această lume mare, dincolo de dealuri.

„Tom -. Sufletul ei, pierzându-și forța, a zburat într-o pasăre de noapte sub copaci, peste câmpuri întunecate de muștar sălbatic. - Tom, ai păstrat o bucată de tine va veni într-o zi, Kak ceva ocazional să mă viziteze pentru a găsi mă uit la mine ??? față și amintiți-vă în cazul în care l-am văzut, te simți că mă iubești așa cum te iubesc - cu toată inima mea și pentru totdeauna „?

Se opri, și tot în jurul valorii de - aerul rece al nopții, și milioane de mile la orașe și oameni, și cu mult, cu mult sub fermă și câmpuri, râuri și dealuri.

Tom a dormit. Era deja noaptea târziu; hainele atârnate frumos pe scaune, pe partea din spate a patului. Și aproape de capul lui pe o pernă de palmier alb sus odihnit confortabil o mână pe palma și pune o bucată de hârtie cu litere. îndoiți încet degetele și zdrobiți-l strâns. Și chiar Tom nu se mișcă, nici măcar nu observa când mierla o clipă în liniște și ușor luna iridescenta cuibărit evidențiază fereastra, în tăcere fluturând, m-am oprit - și a zburat spre est, peste pământul de dormit.