Ugo Foscolo „cu privire la moartea fratelui său Giovanni“, în limba italiană

Ugo Foscolo (Ugo Foscolo, 1778-1827) - italian romantic. faima literară l-au adus „Oda“, „sonete“ roman epistolar „Ultimele scrisori Yakopo Ortisa“, poemul „The Tomb“. El a scris o serie de tragedii, articol filologică despre activitatea lui Dante, Petrarca, Boccaccio.

Un tată italian, mama greacă Foscolo a dus o viață furtunoasă, se deplasează din oraș în oraș, care trăiesc în Elveția, Anglia, care a fugit de la regula austriacă. A murit la Londra.

Il morte del Fratello Giovanni

La moartea fratelui său Giovanni

Un di, s'io non andro semper fuggendo
Di gente în gente, mă vedrai seduto
Su la Tua Pietra, o FRATEL Mio, gemendo
Il Fior de „caduto tuoi gentili Anni.

La Madre sau sol suo di Tardo traendo
Parla di me col tuo cenere Muto,
Ma io deluse un Tendo Voi le Palme
E Sol da fandare i Miei Tetti saluto.

Sento gli avversi Numi, e le secreta
Cure che al viver tuo Furon Tempesta,
E PREGO anch'io nel tuo porto quiete.

Questo di Tanta speme Oggi mi Resta!
Straniere Genti, Almen le Ossa rendete
Allora al petto della madre mesta.

Ugo Foscolo (1778-1827)

Rătăcesc devin de nesuportat -
Acasă din țări străine se vor întoarce plin de ură,
Stai jos în liniște pe farfurie
Și a plâns cu amar, dragul meu frate.

Mama veche, uitându-se în gol,
Despre amândoi plângând peste mormânt,
Nici un cuvânt pe buze, eu nu citesc
Și mâinile ei să o tragă în întuneric plictisitoare.

Prin acoperișuri birthmark constatare nici un fel
Prin furtuni de vis, de la tristețe și furie
Tu în port ultima salvare.

Strainii se roage: „Sper să vină pe!
Un lucru trebuie să - ia
Acasă oasele peregrinările mele. "

Traducere Roman Dubrovkina