Tutorele Spania onorează limba evreilor exilați - ladino
După mai mult de cinci secole dupa regii catolici, Ferdinand și Isabella expulzat evreii din Spania, o țară de conducere instituție lingvistică recunoscută oficial limba exilați, care este încă vorbită, patrimoniul cultural.
Spaniolă Royal Academy a anunțat că intenționează să înființeze o sucursală în Israel; El se va ocupa cu limba evreiască-spaniolă și să se alăture unei rețele de 23 de academii existente implicate în limba spaniolă în America Latină și țări precum Guineea Ecuatorială și Filipine.
Purtători de evreu-spaniol, sau ladino, a emigrat din Spania și sa stabilit în alte țări din Europa și Orientul Mijlociu, Africa de Nord și America Latină.
Director al Academiei Regale, Dario Villanueva numit ladino extrem de important fenomen cultural și istoric, demn de propria sa academie.
„Evreii au fost expulzați în 1492, împrăștiate în toată Europa și America de Nord, menținând în același timp limba spaniolă, care a fost vorbită în timpul exilului lor», - «The Guardian» a declarat el.
„Și toate acestea în mod miraculos conservate timp de secole. Există literatură și folclor în ladino, traduceri ale Bibliei, și chiar ziar modern. "
Villanueva a adăugat că ladino este păstrează nu numai vocabularul arhaic spaniol, dar reflectă, de asemenea, impactul limbilor țărilor în care sunt decontate refugiați.
Villanueva a spus că, în prezent nouă experți în ladino numiți pentru a pregăti terenul pentru noul institut, care va deveni parte a Asociației Academiilor de limbă spaniolă.
„Cu aceste nouă oameni de știință acum se va putea pune bazele Academiei de limba iudeo-spaniolă în Israel, precum și în secolul al XIX-lea, am fondat Academia în America Latină.“
„Sarcina nu este de a afecta ladino modernă spaniolă, și exact opusul. - pentru a salva“
Kerub Isaac, președintele Federației Comunităților Evreiești din Spania, a salutat acest pas pentru recunoașterea „patrimoniul cultural bogat și profundă“ ladino.
„Aceasta este limba în care mama adoarmă copiii ei timp de cinci secole, - a spus el. - Aceasta este limba în care au fost trecute rețete, limba vorbită la domiciliu. Chiar și după toate aceste secole, este încă folosit. "
a declarat Kerub că decizia - una dintre măsurile pe care Spania a ia recent, pentru a ispăși pentru nedreptatea făcută în 1492. Dar el ar prefera personal că noua Academie a fost în Spania, nu în Israel.
Shmuel Refael, director Salti Centrul pentru ladino studia la Universitatea Bar-Ilan din Israel, a declarat că această limbă reprezintă cultura și identitatea evreilor sefarzi, ale căror comunități până la 1492 existau în Peninsula Iberică.
În urmă cu doi ani, și Spania și Portugalia au adoptat o legislație care să faciliteze întoarcerea la mii de țară de descendenți ai evreilor care au fost expulzate de la sfârșitul secolului al XV-lea.
Guvernul spaniol a anunțat că intenționează să ofere cetățenie pentru a corecta nedreptăți istorice, greșelile făcute evreilor din Spania, care a expulzat, forțat să accepte catolicismul sau ars pe rug.
Portugalia a afirmat că, deși sa reparam evreilor nu poate fi, o ofertă de cetățenie este recunoașterea drepturilor lor.