Traducerea - procesul și rezultatul

Traducere obiectiv - pentru a depăși barierele lingvistice și etnice (lingvistice și culturale).

mediere lingvistică - proces de conversie de comunicare interlingual a mesajului original, într-o formă de limbaj care poate fi percepută de către receptor, nu cunosc limba sursă.

mediator Limba trebuie să extragă informații din mesajul original ( „originala“ sau „script“) și se transferă la o altă limbă. Prin urmare, acest rol nu poate fi decât o persoană care posedă gradul necesar de bilingvism, și anume bilingvă. comunicarea interlingvistică realizată prin mediul de transfer, în cea mai mare măsură reproduce procesul de comunicare verbală directă, în care comunicanți folosesc aceeași limbă.

Tipologia traducerii

Există academice Traducere și traducere profesională.

Predarea Traducere asociată cu o defalcare a textului limbă străină, cu scopul de a înțelege procesul de învățare o recepție yazyka.Eto străină, care vă permite să înțeleagă elementele de bază ale unei limbi străine, metode și tehnici de traducere, pentru a aprofunda cunoștințele în limba.

Traducere profesională - o activitate lingvistică - activități de traducere care vizează recrearea original într-o altă limbă. Această activitate necesită o formare specială, competențe și abilități. Aceasta implică stăpânirea limbii străine și maternă, cunoașterea nu numai lui, ci și a culturii limbilor străine.

Există două principale de clasificare a traducerii:

gen și clasificarea stilistică (prin natura textului sursă)

Clasificarea psiholingvistic (prin natura traducător în timpul traducerii acțiunii)

Conform primului, gen și există clasificări stilistice: artistice (literare) Traducere și traducere informativă (specială). Traducerea literară - traducerea operelor de ficțiune. Scopul principal al acestui tip de traducere constă în crearea de lucrări în limba țintă, capabile să asigure un impact artistic și estetic pe traducerea cititorului. În traducere literară diferă subspecii distincte de traducere, în funcție de original aparținând unui anumit gen de literatură. Ca astfel de subspecie traducere distins de poezie, piese de teatru de traducere, lucrări satirice de traducere, traducere de ficțiune, traducere versuri cântec, etc. Informativ (de construcții) Traducere - traducerea textelor discipline de specialitate, funcția principală a care este mesajul de informații, de date. În funcție de care acesta face parte de text în stil funcțional destinat traducere sunt alocate subspecii distincte Traducere informativă: Traducere socio-politică a traducerii științifice și tehnice, traduceri juridice, traduceri site-ul, etc. Aceste texte sunt toate materialele științifice, de afaceri, politică, internă, și așa mai departe. Caracter.

(I luat Natasha K., Infa suplimentare) Traduceri:

Raportul dintre tipurile de limba originală:

(Subspecia: istoric \ transpozitsiya- de la un gen la altul \ binar \ intersemiotic (de la natural la artificial)

v texte și literatura științifică și tehnică

v Materialele tehnice și tehnologice și a documentației

v Reglementări tehnice (GOST, brevete)

Traduceri v afaceri:

v Contracte și contracte

v Încorporarea și alte documente legale

v Dock financiar

v certificate, documente vamale

12. Echivalența și adecvarea în traducere. Conceptul de invariante. Nivelurile de echivalență de traducere

VN Comisarilor consideră „Traducere echivalent“ și „Traducere adecvată“ ca concepte nu sunt identice, deși este strâns în contact unele cu altele.

Echivalența în traducere

Termenul „echivalent“ se referă la VN Komissarov ca un echivalent semantice comune fiecărei alte unități de limbă și de vorbire. Este important să ne amintim că echivalența absolută a neatins. Echivalența este înțeleasă ca ceva echivalent, echivalent cu nimic.

Echivalența orientate spre rezultate. Echivalența răspunde la întrebarea dacă textul final al originalului.

echivalență de traducere înseamnă în primul rând că cele două texte - textul original și textul tradus - sunt, în anumite privințe, echivalente între ele. Echivalența care desemnează conținutul comunității, adică. E. Proximitatea semantică a sursei și țintă. Deoarece importanța coincidența maximă între textul este în mod clar echivalent este în general considerată ca fiind principala caracteristică și condiția existenței traducerii. echivalență de realizare - caracteristica principală și condiția existenței traducerii.

1. Pentru Barkhudarov stipulează că imuabilitatea „poate vorbi doar într-un sens relativ“, că „traducerea pierderii inevitabile, t. E. Există un transfer parțial al valorilor exprimate de textul script-ul.“ Prin urmare, Barkhudarov face concluzia logică că „textul traducerii nu poate fi echivalentă completă și absolută a textului original.“ Desigur, unicitatea și vocabularul structurii gramaticale a fiecărei limbi, să nu mai vorbim de diferențele culturale, sugerează că textul complet al identității original și transferul este imposibil, în principiu.

2. A doua abordare a problemei echivalenței traducere este de a încerca să afle conținutul original, o parte invariante, păstrarea care este necesară și suficientă pentru a realiza traducerea de echivalență. Cel mai adesea rolul caracteristicii invariante este oferit fie cu textul original sau textul descris în această situație. Cu alte cuvinte, în cazul în care traducerea poate efectua aceeași funcție sau descriu aceeași realitate, atunci este echivalent.

3. A treia abordare pentru determinarea echivalenței de traducere poate fi menționată empiric, este reprezentat în lucrarea VN Komissarov. Esența ei nu este de a încerca să decidă ce ar trebui să fie comune de traducere și original, și pentru a compara un număr mare de transferuri efectiv efectuate cu originalele lor pentru a afla, ceea ce este baza de echivalență. Făcând un astfel de experiment, comisari ajuns la concluzia că gradul de proximitate semantică a originalului în diferite traduceri nu este același lucru, și echivalența acestora se bazează pe conservarea diferitelor părți ale conținutului original

Caracterul adecvat al traducerii

Termenul „Traducere adecvată“, în opinia sa, are un sens mai larg și este folosit ca sinonim pentru traducere „bun“, adică, Traducerea, care asigură caracterul complet necesar comunicării în limba transversală, în condiții specifice. Adecvarea - ca ceva destul de egal, și identitate - ca pe ceva care are o coincidență completă. Caracterul adecvat al termenilor fluxului actului de comunicare limbaj cruce, cu factorii determinanți și filtrele sale, cu o varietate de strategii de traducere care corespunde situației de comunicare. Caracterul adecvat al răspunsurilor la întrebarea dacă traducerea corespunde procesului în conformitate cu condițiile de comunicare. Traducere adecvată „nu înseamnă nimic mai mult decât traducerea cea mai exactă, sau cel mai apropiat de caracterul adecvat traducerea originală -. Re-crearea unității de forma și conținutul mijloacelor originale de altă traducere yazyka.Adekvatnost - conținut de transfer global al textului original, în conformitate cu stilul funcțional în cauză.

Noțiunea de echivalență este indisolubil legată de noțiunea de invariante. Orice mijloc echivalent astfel relația dintre textul A și textul B sau segmentele lor, care păstrează o anumită invariant. Cele mai frecvente, semnificative pentru toate nivelurile și tipurile de echivalență caracteristică invariantă este potrivirea intenției de comunicare expeditorului efect comunicativ textului final primar.

1. apel invariante ceea ce ar trebui să rămână neschimbate, ca urmare a procesului de traducere, și anume mesajul, înțeles ca informațiile destinate transmiterii.

2. invarianta în traducere este mesajul, și anume, informații destinate transmiterii. Acest lucru poate fi doar informații semantice, și poate chiar mai mare, cu includerea obligatorie a caracteristicilor de stil, așa cum este cazul în traducere literară.

Invariant de traducere - este esența imuabilă, care este el însuși în diferite transformări variante. Și nici o expresie concretă, este o abstracție, construcția interioară.