Traducere antinomic - l

1. Înlocuirea unui concept de opus conceptului, de exemplu, înlocuirea o propunere afirmativă negativă, și vice-versa.

2. Acceptarea traducerii, care constă în înlocuirea conceptelor exprimate în original, conceptul opus.

3. Acceptarea transferului bazat pe înlocuirea cuvintelor antonimul lui și este de obicei însoțită de o transformare a desenului sau modelului asertiv în negativ sau pozitiv la negativ.

4. Prin această metodă de interpretare a recurs la cazurile în care nu există nici o căsuță corespunzătoare în unitatea lexicală. Adesea, acest lucru se datorează traducerea structurii gramaticale a frazei FL.

5. Una dintre tehnicile de înlocuire adecvate, adică traducerea acestui concept prin înlocuirea opusul său; un caz extrem de dezvoltarea logică a conceptului. În forma sa clară de transfer de recepție antinomic este reflectată în înlocuirea fenomenului de negare a opusul ei.

6. Esența acestei metode de traducere este utilizată ca unitate de transformare, valoarea care este opusă valoarea inițială a unității, adică, Unitatea de transfer este opusul unității originale. Această metodă necesită transformări sintactice și lexicale.

7. Transferul prin antiteză sub forma cifrei de afaceri.

Vezi ce „traducere antinomic“ în alte dicționare:

Traducere antinomic - transfer de recepție, care constă în înlocuirea conceptelor exprimate în original, conceptul său opus ... Concis dicționar de termeni de traducere

Retsker - Retsker Jacob Retsker I. Iacob I. Născut anul 1897 (1897) Locul nașterii: Taganrog, Imperiul Română Data morții ... Wikipedia

Retsker Jacob I. - I. Jacob Retsker Născut: 1897 (1897) Locul nașterii: Taganrog, Imperiul Română Data morții ... Wikipedia

substitut adecvat - una dintre legile corespondențelor, care utilizează un interpret, atunci când transmiterea corectă a gândirii trebuie să se rupă de scrisorile originale, pe cuvânt de potrivire și caută soluții pe baza întregii probleme. Cuprinde trei etape: ... ... dicționar explicativ perevodovedchesky

înlocuire vector - transformare declarații semantice AREA, în care una și aceeași situație obiectivă este privit din părți opuse. Prin substituții vectoriale sunt de conversie Conversive și traducere perevodovedchesky antinomic ... explicativ dicționar

Transformarea lexical - 1. Replacement tradus unități lexicale ale unui cuvânt sau o expresie a formei interne. 2. Conformitatea, care nu coincide cu dicționarul (soiurile sale: diferențierea, specificarea dezvoltării semantice, traducerea antinomic, holistică ... ... dicționar explicativ perevodovedchesky

• procesele semantice și sintactice și tradus din română în engleză și din engleză în română. I. V. Poluyan. Spre deosebire de abordarea gramatical (direcționare în funcție, de exemplu, pe traducerea `` konstruktsiy` gerundiv sau prin transfer pasiv zaloga`), sau o abordare bazată pe acest ... Citește mai mult Vand (numai Ucraina) pentru 677 UAH
• procesele semantice și sintactice și tradus din română în engleză și din engleză în română. I. V. Poluyan. Spre deosebire de abordarea gramaticale (orientate, de exemplu, „traducere construcții gerundiv“ sau „transfer de voce pasivă“), sau o abordare bazată pe așa ... Mai mult Cumpărați acum pentru 445 de ruble