Tennyson (Alfred Tennyson), celebrul poem de poetul englez
Doamna Shalott (partea a doua)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Înainte de a cârpă ei off, prin intermediul,
Ea pryadot, planorism mână,
Ea nu se putea opri,
Pentru a privi în jos pe Camelot.
Ea așteaptă blestemul ei atunci,
Amenință să ascundă probleme,
Și ea întotdeauna pryadot,
Doamna de Shalott.
Numai ea vede în oglindă
Viziunea lumii, vis umbre
giulgiu întotdeauna plin de viață
Se merge repede în Camelot.
Râul vspenonnaya Lumina
Iar imaginea întunecată a omului,
Iar culoarea este fulgera vălului
Treceți înainte de eșalotă.
Iar traseul trăiește fiecare moment,
Fete râs mulțimea,
Și preotul măgar din mediul rural
Rătăcește în Camelot de viteze.
Uneori, în adâncurile oglinzii,
Proskachet cavaler călare,
Ea nu-l văd într-un vis,
Doamna de Shalott.
Dar crește model mut,
Și de multe ori, în alambic de noapte,
Mormântul carul
Mulțimea întins înapoi la Camelot.
Când va luna este plină de vise,
Chet a fost enamoured, licitație,
„Oh, sunt de fantome - bolnav!“ -
Tristețe eșalotă.
Doamna Shalott (prima parte)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Pe ambele părți ale râului
Multe albastrele albastre în secară,
Domenii sunt vaste, de departe,
Camelot sunt în treapta de viteză.
Shadow pâlpâirea aici și acolo,
Și trecătorilor Du-te departe,
Privind ca o floare de crin
Șalotă rotund insula.
Aspen tremurături subțire,
Și valuri de vant paznici,
River Runs de pe insulă,
Mergând în jos pe pantă spre Camelot.
Patru pereți gri,
Iar turnul, amintirea antichității,
Galopante, văzută de la înălțimea
Doamna de Shalott.
Transformarea salcie gri deasupra apei,
Se trece un șir de barje,
Shuttle, aurul traseu,
Alunecare, va zbura la Camelot.
Dar, cu care ea vorbește?
Poate că visează la fereastră?
Poate că toată țara știe
Doamna Shalott?
Unele secerători, cu zorii zilei,
Pe domeniul galben orz,
Ascultarea o melodie care sună,
Cu râul merge la Camelot;
Și Reaper obosit, sub luna,
Scripeți aruncat în sus la cer,
Liniștit șoptește, ca într-un vis: -
„Doamna Shalott!“
Lotus ia parte (1 parte)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Există muzică, a cărei oftează upadana
Petalele de trandafiri ofilite,
Mai dulce decât rouă, când strălucește,
Lepădându lacrimi pe o stâncă;
Mai moale decât cade la pământ lumina fulgere,
Când mare este furtuna adormit
Mai moale decât gene care se încadrează obosit
Pe ochii obosiți;
Există muzică, a cărui suflare - ca un somn dulce,
Asta vine din cer, într-o oră liniștită,
Există pat mossy, în cazul în care îngrijirea doarme profund
Și în cazul în care nimeni nu ne trezește;
Acolo respiră în întinderea râului încălzit de lumina difuză,
lulls Flori val
Și în căutarea proiecții, îndoite la maci sol
În brațele somnului Nezha.
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Despre lacrimi, lacrimi pe care la tine, eu nu știu
Din adancurile unele dureri mai mari
Ai venit aproape de inima, ochii,
Uitându-se la câmpurile îngălbenirea,
O zi fantomă, care nu mai există.
Sunteți în stare proaspătă ca prima rază care sa uitat
Pe navă, ne-a plăcut să se întoarce,
Ești trist ca ultimul fascicul în depărtare,
Pe navă, purtat fericirea noastră,
Deci, zilele triste, care nu mai există.
Despre ciudat trist ca in zorii zilei de vară
Creek păsări somnoros, într-un vis de a canta o melodie
Murind pentru o audiere, la ora când
fereastra Lit Dying vedere,
Deci, zilele ciudate, care nu mai există.
Se caută sărutări dulci,
mangaieri Cum dulce pe care noi credem cu dor
Alien la noi pe buze, - și dragoste,
La fel ca prima iubire, nebun, pasionat,
Moartea în viață, zilele în care nu mai sunt.
Doamna Shalott (a treia parte)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
La prova împușcat departe,
Roși armura, ca un foc,
Am mers în armură călare,
Fearless Knight Lanchelot.
El a servit ca o femeie-frumusete
Al cărui nume era pe bord,
Arderea magnific ca într-un vis,
Departe-aproape eșalotă.
Motivul disponibile au luptat,
Diamond ars în ele, ca o stea,
Jucat căpăstru răsunător,
În timp ce el a mers la Camelot.
Shone armura de lumină,
corn puternic spânzurat, zornăind,
Și am bătut pe părțile laterale ale calului,
Departe-aproape eșalotă.
Saddle în lampa de argint,
Joc radiant Emblem
Și căști de protecție, și de culoare strălucitoare a pen-ului,
Splendoarea merge la Camelot.
meteoriți Deci, bărbos
În întunericul nopții țese model,
La acest moment neumblate spațiu
stihnuvshey anterioară eșalotă.
Ca pyshen era un flux de raze.
Copite bate toate sună mai tare decât sunete,
bucle Shone fierbinte
În timp ce el a mers la Camelot.
Am ascultat întinderea cântec al râului,
Aspens și sălcii pal foi,
Am ascultat albastrele cântec,
Knight a cântat Lanchelot.
Masina uitat, model uitat,
Prin fereastra am văzut privirea greedy
nuferi, o casca, kona, spațiu,
Away crestate Camelot.
tesatura Torn de foc joc
oglindă spartă, de apel,
„Probleme! Blestemul de așteptare pentru mine!“ -
Eșalotă exclamat.
Lotus ia parte (partea 3)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Acolo, în adâncurile pădurii, se ramifica bate vantul
De la rinichi stâng frunze delicate
Și fluiera vântul, el cu greu starneste,
Și este transparent și parfumat.
Sub soarele arde jocul de aurire,
Dew întrezărește lumina lunii,
Galben, toamna, nu știu de îngrijire,
Și de somn, învăluit în tăcere.
Acolo, încălzit de focul iubirii, căldură și lumină,
Cultivarea miere fructe suculente,
Mature - și sfârșitul zizhditelnogo verii
Pe teren pașnic toamna.
Totul are o măsură de zile: primăvară prețuite,
Floarea nu știe de lucru,
El dispare, infloreste cu terenul său natal
Nu împărțit decât oricând.
Mănâncă lotus (fragment)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
„Du-te - a spus el -. Acolo, dată în movilite,
Noi dane la pământ. „Puțină apă de spumare.
Și în amurg au blocat într-o țară străină,
În cazul în care ora amurgului ca întotdeauna a fost.
Visele sensibile la anxietate de mare întindere suflat,
Cercul luna a fost în creștere peste văile tristeții.
Și fluxul de fum doar pal rulează în jos de la înălțimi,
Ca în cazul în care acesta a încetinit drumul, epuizat,
Și care se încadrează pe stânci, și ezită între; chei.
Oh, marginea liniștită a paraiele! Cât de palid de fum, altele
Alunecau încet peste pajiști verzi,
Unii au căzut prin umbrele dantelă,
Scăparea voal latente și spumoasă.
valuri jet râu de foc în mare
Din adâncurile țării; și între nori
Trei munte morți în diademă de argint
Păstrați următoarele zori, și pini în aer liber
Vision a crescut printre zăpadă tăcut.
În Occident, apus de soare, fascinat pentru totdeauna,
Durerea nu se stinge; și prin golurile de munți
Am putut vedea interiorul țării, mărginit de nisip,
Arbori de pădure de tesaturi luxuriante în model,
Meadows și văi în luciu pal umiditate
Țara în care schimbarea ca și în cazul în care nu există.
Și omul alb, ca umbra saga vechi,
Mulțimea de la nava convergentă Lotus mâncători -
În ochii lor fluturau lumina seara trista.
fructe parfumate plante magice
Ei au dat totul, aratand ca fantome.
Și toți cei care au mâncat, a ascultat în întunericul uitării,
Ca murmurul valurilor diminuat, lăsând departe;
Inima, în mintea tuturor, cum ar fi corzile tremură,
Și dacă cineva dintre noi unul de altul spune,
cuvânt Vague la ureche a dispărut,
E ca un pic de apel în întunericul vaste distanțe,
Ca și cum iese din bezna mormintelor.
Și fiecare, deși nu doarme, dar a fost într-un somn ciudat,
Între: soarele și luna, la malul mării, în zybey,
Și fiecare a avut un vis pe patria cetoasa,
Despre copii, despre soția mea, iubirea - dar este plictisitor
Părea un fel de zbaturi, mai mult întuneric învăluit
valuri spumă săpat lumina părea,
Și unul a spus: „Noi nu mai întoarce!“
Și dintr-o dată a început să cânte: „Am rătăcit o dată.
Țara noastră natală este departe! Pentru noi nu există nici o întoarcere! "
Lotus ia parte (partea 4)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
cer ostil, rece, albastru închis,
Deasupra întuneric devin albastru val
Și moartea - final all, și vom deșert,
Condiții de viață anxietatea Pământului.
Aceasta poate dura aici? Cu greu un moment va trece -
Fii tăcut, palid buzele.
Lasă-ne în pace, în tăcerea de repaus,
Teren pentru noi pentru totdeauna goală.
Suntem lipsiți de tot. Nu avem nevoie de nimic,
Totul se scufundă în trecut dim.
Lasă-ne în pace. Ce bucurie pentru noi -
Pentru a combate răul persistente?
Ceea ce trebuie să se ridice la înălțimea aspirațiilor infinite
Ascendentă la înălțimile unui val?
Totul respiră pentru a avea o pondere în odihna veșnică,
Totul moare în tăcere.
Totul cade, fulgeră ca un vis umbră impotent,
Ca un mic val de stropire.
Oh, ne da pace, deși negru, deși gravă,
Oh, da moarte sau de somn.
Alfred Tennyson (traducere Dmitry Min)
Libertatea drevle locuit
Pe înălțimile munților; în Starlight
Deasupra lui, cerul tremura,
Acesta a fost zdrobit sub tunetul cartier.
Foc spirit profetic
E o față minunată strălucea;
Dar vocea ei puternica la ureche
Uneori, oamenii împușcat.
câmpuri și castele Apoi nizshed,
El a amestecat cu mulțimea de muritori
Și încetul cu încetul opiniile noastre
Expuse imaginea propriei tale.
Deci, lumea a stat de pace iubitor,
Intre ne-a ridicat altarul,
Înarmat cu Dumnezeu trident,
Shining coroana ca rege.
Privirea ei caută otverzty
Numai la adevăr, la înțelepciunea părinților.
Oh, lăsați-l să nu veșnic tmitsya
Lacrimi de prostie orb!
Oh, lăsați Voss la tron nu este fragil,
Noi lumina adevărului prin ceață
Și gura zâmbet divin
Disipa înșelăciune extremă!
Lotus ia parte (partea 2)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
De ce sufletul doare, repaus străin,
Nerazluchimaya jind,
Inter: în timp ce întreaga coboară uitare instantanee,
În jurul dăruită pacea?
De ce numai un singur suntem înec în adâncimi de durere,
Singur, am - coroana tuturor,
Mergând de la întuneric la întuneric, asa ca de ce sa geama trist
Agonia inimii lui?
Și pentru totdeauna și întotdeauna fâlfâie aripile noastre,
Și nu există nici un scop de rătăcire,
Iar spiritul de vindecare racleta din nou eforturile de umbră
Cu fața tristă-pal?
Și străin pentru noi cuvintele legământului, aproape imperceptibil:
„Într-unul singur - triumful.“
De ce ar trebui doar suntem neliniștiți fără un salut,
Singur, am - coroana tuturor?
Doamna Shalott (a patra parte)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Transformat lemn galben pal
În vocea râu plângând,
furtună închis cerurile,
Flying est la Camelot.
Ea a mers în jos ca într-o transă,
Și face în jet
O proiecție Tura de lumină -
Doamna de Shalott.
Foșnitor, val nebuloasă
Și, ca un vizionar, splendoare Somn,
Se uită cu atenție ea
Privind la rază lungă de Camelot.
Și pomerknul zi departe,
Ea a fost situată în navetă,
Și valurile concurat peste râu
Doamna de Shalott.
Shimmering rochie albă,
Ca fulgi de zăpadă în lumina lunii,
Ea a înotat în întunericul nopții,
Și am înotat în Camelot.
Și cântecul auzit un val,
Și cântecul a fost trist,
Ultima dată când ea a cântat,
Doamna de Shalott.
Și ton tăcut necazurile sale,
Și asta e sânge rece într-adevăr în ea,
Și acum eclipsat ochii ochilor,
Privind la Camelot somnoros.
Și înainte de barca, luminos,
Înainte de prima casa a ajuns,
Cu cântece sunet a murit
Doamna de Shalott.
Deoarece Altani și grădini,
Și turnuri și case vechi,
Ea, ca o umbră, în largul coastelor,
Plutitoare în tăcere în Camelot.
Și tot în jur, aproape, de departe,
Mulțimi de cetățeni au ajuns,
Ina barca au citit -
„Doamna Shalott.“
În palatul unui râs vesel stins,
„Oh, Doamne, ai milă de noi!“ -
Ne-am rugat tot păcatul, frica,
Numai un cavaler Lanchelot,
Gândire rostit, încet:
„Face ca un înger, bun,
Dă odihnă pentru suflet
Doamna Shalott! "
Lotus ia parte (partea 5)
Alfred Tennyson (traducerea Konstantin Balmont)
Ochii pe jumătate închiși, ca dulce pentru a asculta șoptește
Cu greu de apel pârâu
Și în veșnică jumătate treaz pentru a asculta murmur înăbușit
Outlived existența poveste.
Și pentru a visa și ațipesc și în vis fericirea carotidei,
Deoarece culoarea chihlimbarului deschis moale,
Ceea ce persista în înălțime deasupra smirnă parfumat
Ca în cazul în care mulți, mulți ani.
Abandonandu tristețe blândă și dulce,
Lotus mănâncă zi după zi,
Urmează ca mangaie val în depărtare azuriu,
Îndoită spumă și foc.
Și pentru a vedea în memoria persoanei pierdut,
Ca un vis, imaginea lipsit de viață -
Pentru totdeauna estompate, purtat ca un mormânt,
Poluzarosshaya iarbă.