Sonet 147 - transferuri (Villi Shekspir)

Iubirea mea, cum lihomanka eternă sete fără somn,
Durerea, care este rupt în interiorul afară și bea tot sucul din mine,
Boala astfel prelungindu manca tendinta sufletului,
Cad în depresie, nu alege o soartă nedistructiv.

Mintea mea - prietenul meu în primul rând, care tratează durerea sufletului meu,
Am lăsat totul în durere, nu există nici un leac pentru dragoste.
Și viața în disperare și agonie, doar confirmă pasiunea mea,
Acest lucru este respins de știință, va avea loc cu moartea, dar eu

Trăiește acum umbra sărăcăcios, toate emaciat, nebun,
Și în toamna Swept febrilă în abis, și
Este nevoie de cuvinte și gândurile mele, și eu sunt nechibzuință orb
Mai departe de adevăr mă duc departe, repetând cuvintele incoerente.

Așa că am jurat este lumină, luminos, zi insorita,
Și tu ca dracu este negru, iar tu ca întuneric de noapte, întuneric.

Dragoste - boală. Sufletul meu este bolnav
Agonizantă, sete de nestins.
Aceeași otravă ea cere,
Cine a otrăvit-o dată.
Doctorul meu mintea tratată dragostea mea.
Ea a respins ierburi și rădăcini,
Și doctorul săraci a fost epuizat
Și am plecat, a pierdut răbdarea.
De acum încolo, boala mea este incurabilă.
Sufletul nimic nu este pace.
Am abandonat mintea mea,
Și sentimentele și cuvintele la voia Roam.
Și pentru o lungă perioadă de timp pentru mine, lipsit de inteligență,
Iadul părea un paradis, și lumină - întuneric!

Iubirea mea - boală, ea face semn cu mâna
În plus, numai că boala mea este extinsă.
Ea mănâncă că îmi face rău,
Dorința dureroasă pentru a te.
Motivul meu, medicul dragostea mea, supărat,
Că tot uitat porunca lui,
Trădarea mă disperare, a ieșit.
Unde este pasiunea - nu există moarte, și nu are mântuirea.
minte incurabila, abandonate,
Ca furios, chinuit și dor,
În cuvinte și în gânduri cum ar fi învăluit într-un vis,
Bezumstvuya în afara adevărului, am umbla.
La urma urmei, mi se părea că ești curat, luminos,
Și tu la fel de negru ca dracu ', ca și noaptea este întunecat.

Dragostea mea - o boala care toate puternic
Tânjește care suferă sursa,
Și se întinde la faptul că este dăunător,
Pentru a potoli dorințele absurde.
Motivul - medicul tratat dragostea mea,
Dar, văzând la neglijarea lui,
El ne-a lăsat - și aici sunt conștient,
Acum, că nu există nici o vindecare pasiune.
Fără nici un motiv - și eu sunt nici o scăpare.
Mad frenetică, nenorocit;
Cuvintele mele și gândurile - un delir sălbatic,
Nici un motiv, nici adevărul nu este implicat.
Cum aș putea imagina că sunt luminoase, clare?
Cum naiba ești negru, și, ca noaptea este întunecat.

Din păcate, dragostea mea, cum ar fi febra,
Caută doar la ceea ce este fatal într-o formă,
Și hrăni doar faptul că masa noastră lungă,
În speranța de a potoli apetitul unui lup.

Mintea mea este dușmanul Suspinelor de dragoste și de licitație,
Nu contează grijile lor supărat
Gone - și văd că un roi de dorințele mele
Nu am fost un balsam pentru răni, și moartea mea se află.

Neistselenny, forțele și lipsit de rațiune
Și o luptă lungă ajustat la o spumă,
Supărat și să spun, îmi place nebun,
O lungă perioadă de timp a evitat golul vieții.

Sau am jurat că, ziua în care este clar,
Când vă place noaptea, ca un iad întunecat, negru?

Dragostea mea este ca o febra,
Din dorința de a se extinde.
Medicamente în același foc de lămpi ei ulei
Capabile numai de unt pentru a turna.

Mintea mea era furios ca medic strict,
Nu-l vreau acolo sunt pastile,
Am plecat, am știut sărac -
Pastilele dorința de a nu var.

Incurabila, nebun voi fi mâncat,
Wandering minte rătăcită -
Și gândurile și cuvintele de delir similare,
În ele este imposibil de a găsi adevărul.

Am imaginat vă Radiant și clar,
Și tu la fel de negru ca dracu ', ca și noaptea este întunecat.

Dragostea pentru a vă place o căldură febră,
Boala apăsătoare mă chinuiește.
Cum să stingă un foc în sufletul meu?
În cazul în care un mijloc de a iubi foc?
Mintea mea este în dragoste mă tratează
Am încercat, dar în cazul în care pentru a găsi droguri?
Ce trebuie să bea medicament
Pacientul, astfel încât să nu dea pentru Dumnezeu?
Boala dragoste nu se vindeca;
suflet Sore, în căldura capului,
Nu sunt înșirate ca mărgelele pe un șir de caractere,
Într-o unitate coerentă de gândire și vorbire.
Am jurat - ești frumoasă și curată,
Îți place noaptea, ca dracu ', cum ar fi negru.

Dragostea mea este ca un rău febră,
Trase la faptul că natura este dezgustătoare -
Feed-uri indispozitie, din nou și din nou doresc
nesănătos de a se deda apetitul.

Motivul - doctor în boli mele de dragoste -
Supararea că rețetele nu am ascultat,
Am plecat, și am știut în munte,
Ce pasiuni final devastatoare.

Lipsit de motiv, nu am nici o speranță
Pentru a vindeca de probleme emoționale.
În chinul Aruncare neconsolat,
Un gând și vorbire - un delir nebun.

Am sunat-o lumină și fără de păcat,
Și tu la fel de negru ca noaptea, ca infernului.

Dragoste - febră, febra nu dispare,
Dimpotrivă, ea devine mai puternică:
Ea implică acolo, în cazul în care furios
Foc mistuitor pasiuni.
El lasă-mă minte-doctor în nenorocire -
Angry: sfat am ignorat,
Moartea este insatiabila și pasiune fatală,
Aștept cu nerăbdare când este ultima oară.
Eu locuiesc în pragul nebuniei
Și, nebun, repet minciuna,
Orice inutil pentru mine tratament -
Din păcate, ca să ia o anormale?
Jur că ești curat, ochii luminoase,
Ai sumbru ca noaptea, negru ca dracu '.

Sufletul Strong dorește febră
Și medicamentele otrăvitoare în așteptare
În speranța că iubesc fructul interzis
Prelungi de economisire boala plachetă.

Mintea mea, iubesc întărirea de căldură,
Deoarece medicul nu a fost evaluat în mod corespunzător;
Jignit, el mi-a lăsat:
Sunt condamnat fără ajutorul unui medic.

În cazul în care nu există nici o înțelegere, nu există nici o speranță,
Care din nou, voi fi ceea ce a fost odată;
Cuvintele și gânduri - prostii nebun,
O orbire - pentru droguri pedeapsa cu otravă.

Ești blondă mi se părea, cu toate acestea,
A fost de fapt împletită din întuneric.

Ca într-o febră, am arde mai puternic,
Când dragostea fanilor foc
Faptul că sufletul este bolnav,
Pacientul foamea multiplică de zece ori.
Mintea mea pentru o lungă perioadă de timp, medicul a fost bolnav
Iar pentru nerespectarea
Am plecat, pentru a preda o lecție:
Dorința - până la moarte, el a condus dorințele.
Sunt fără speranță, am vindeca
Și, ca un prost orb, eu susțin,
Nu recunosc nici ancheta, nici motivele
Și rareori distinge relația dintre ele:
La urma urmei, pentru mine tu ești lumina și frumusețea,
Și într-adevăr - noaptea de iad și negru.

Dragostea mea este ca o febra,
Aceasta favorizează boala și multiplică căldura,
Și el se pregătește noi puzzle-uri,
Că nonsens ele permit intoxicarea pacientului.

Pot vindecator minte ghici
Ceea ce înseamnă că stinge tristețe,
Și se lasă carnea mea să sufere,
La puterea morții mi-a dat medicamente.

În emoție, m-am grăbit înapoi,
Am fost în căutarea unei origini minte nebun;
Dar mintea săraci, înapoi în iad,
Nu am putut învăța lecții;

Numai frumusete jurat și gândire clară,
Trist ca noaptea, teribil ca dracu '.

Iubirea mea - o boala urata,
Eu nu cred despre vindecare,
Alimentată de junghiuri nenumărate cheie -
Dorința Dureros pentru satisfacția.
Motivul meu, medicul dragostea mea, supărat,
Că rețetele sale sunt uitate,
Am plecat și eu văd: Pasiune
La fel ca moartea, niciodată sătul.
Fără motiv eu sunt condamnat la delir,
anxietate Mad gnaws la inimă,
În cuvintele și gândurile mele nu există nici o legătură,
Și adevărul nu poate exprima limba.
Ai fost atât de pur, lumina dintr-o privire -
Și tu întunecat ca noaptea este întunecat ca dracu '.

Îmi place fluxurile mele dureros;
Între timp dulce pentru a freca sare in rana,
Și durerea mea de mai mulți clienți potențiali
Faptul că, la fel ca înainte, provoacă durere.
Motivul vindecat dragostea mea,
Am plecat din vina mea,
Și acum moartea ca ea nu răspunde din nou;
medicina lui îmi oferă.
De ce ar trebui să tratament în cazul în care atrag după sine
Moartea continuă, provocând lumina-headedness,
Și discursul meu rătăcitor aleatoare
Pierderea adevărului pentru mine în rău.
Am jurat, de exemplu, că sunt luminoase,
Și tu la fel de negru ca noaptea, și răul infernal.

Iubirea mea - febră: Pasiune
În plus, în unitățile de căldură, durere înmulțiri,
Ea a avut din nou o băutură bună în grabă
Otravă, fără de care nu se poate trăi.
Doctor-minte, încăpățânare iritat pasiuni,
Totul despre îngrijirea ei stângă,
Și iată-mă în disperare scufundat:
Pasiunea - este moartea, moartea este nici un leac.
Mintea nu știe despre mine griji,
spirit Mad învins anxietate,
Fără nici o ordine, fro
Wandering gânduri și vorbire departe de poarta.

Da, ai văzut-mi lumină, deși -
Negricioasă decît iadul, întuneric sumbru.

Dragostea mea este o febră asemănătoare cu un rău:
Ea are nevoie de faptul că doar o boală lungă.
Ceea ce pacientul dorește poftei de mâncare dintr-o dată,
Și asta e doar ea tot mai mult.
Motivul meu, medicul dragostea mea, furios,
Ceea ce nu a fost considerat cu reglementări stricte.
Neputincios, el mi-a lăsat.
Pasiunea - moartea, iar medicul ei nu au ajutat cunoștințe.
După ce a pierdut mintea lor, sunt incurabile,
Mad de anxietate constantă.
Cuvintele mele și gândurile - prostii cețoasă,
Sunt nebun și sălbatic și străin altora.
Pentru că am jurat că sunt luminoase, frumoase,
Și tu, ca dracu ', ca noaptea este întunecat și înșelător.