Schedrivky (schedrovki) în limbile rusă și ucraineană
Schedrovki (sau, așa cum sunt numite în stilul ucrainean, schedrivky) - cântece rituale, care sunt cântate în Generosul (Vasiliev) seara, în ajunul Anului Nou Vechi. texte schedrovok în limbile ucraineană și rusă, oferă cititorilor săi o colecție AnyDayLife sfaturi.
Tradiția schedrovaniya în Vasiliev seara este răspândit mai ales printre ucraineni, belarușii, și în regiunile sudice ale România. Schedrovat luate după apusul soarelui, seara până la miezul nopții. Ambele fete si cu generozitate băieți, dar, în general, nu împreună, dar diferitele grupuri.
În cazul în care tema principală de cântece de Crăciun - colinde - este o celebrare a copilului Hristos, schedrovki stil de obicei, proprietarii de acasă și copiii lor, dorindu-le bine, o cultură bogată, descendenți ai animalelor, sănătatea și bunăstarea în anul următor.
Schedrovanie include nu numai melodii, dar, de asemenea, dans, schițe de benzi desenate. Generos poate se îmbracă în costume de carnaval și măști. Un tip poate schimba hainele în haine de sex feminin și numele Melanka, această practică se numește „drive Melanka“.
Noile cântece de Anul în limba ucraineană
***
Shchedryk, Shchedryk, schedrіvochka,
Priletіla lastіvochka,
A devenit schebetati sobі,
viklikati Ruler:
- Viydi, viydi, Riglă,
Marvel la koshara,
Există miel pokot,
Un popor yagnichki.
În tine toate produsul bun,
VEȚI mărunțiș mama mіrku.
Hoch nu este groshі, pleava,
Pe măsură ce zhіnka chornobrova.
Shchedryk, Shchedryk, schedrіvochka,
Priletіla lastіvochka.
***
Oh, că am Sivaya zozulenka
Generos Vechir Vechir Bine ai venit!
Oameni buni la protecția de sănătate! *
Usі Sadi că i oblіtala.
Și unul care nu am buva.
Și în grădină trei tserkovtsі tіm.
În tіy tserkovtsі trei vіkontsya.
În Perche - mіsyats clare.
Într-un alt - sontse roșu.
Al treilea - drіbnі zіrki.
mіsyats Clear - Gospodar Pan.
Krasne sontse - zhona Yogo.
Drіbnі zіrki - Yogo dіtki.
* Rând piele Povtoryuєtsya pіslya
***
Shchedryk-Bedrik lasa aluat,
Grudochku trifoi, kіlechko kovbaski.
Sche acea mică fantă lasa de grăsime;
Sche de trіshki lasa lepіshki;
Abo lasa Kovbasa, voi transporta Dodoma,
Un iac intestin Dusty, apoi z'їm în zatishku!
Knish Vinesіt, mai risipită colibă miș.
Vinesіt Kovbasa, mai mult întreaga colibă roznesu!
Shchedryk-Bedrik lasa găluște,
Mama părea că locuitorii dat de grăsime,
O sudare tata, nu zabarivsya locuitori,
Bo korotkі suluri, The degerate Litkî.
Shchedryk-vedrik, da aluat,
Shchedryk-vedrik, sivy Veprik.
Іz kolosochka - bol de porumb,
Іz snіpochka - tsіla baril.
Meni - mlinets,
Grudochka trifoi, cuplu yaєts.
***
Priyshli pentru tine schedrіvtsі, chi gotovі kalachі.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Hristos, Hristos, Marija pe prestolі a stat trei Trimai Křižík lui.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Și vie oamenii cunosc pe Dumnezeu spominayte.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Dreptul nostru este mic, în vіvsa defăimări.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Iac nu este luat Kalaci, să ne dea un cerb.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Iac Absent Kalach, lasa cerb.
Vіzmem Yogo pentru porіg, zvernem Yomou drepturi Rog,
Vom fi pe trubіti nіm, Pan prosieves Dumnezeu.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
Să ne dea, iac maєte DATI,
Bo Mi nu maєm, dacă bіlshe așteptați.
Vechir generos, un fel Vechir. (X2)
***
Nostru Malanka-podnіstryanka
filare Shovki, țesut de cedru,
Înainte de Svoge Nenko vіdsilala.
- Nu moї shovki nu moї cedru,
Nu este fiica mea Malanochka.
Nostru Malanka-podnіstryanka
filare Shovki, țesut de cedru,
Înainte de a posilala asistenta svoї.
- Nu moї shovki nu moї cedru,
Nu este fiica mea Malanochka.
Nostru Malanka-podnіstryanka
filare Shovki, țesut de cedru,
Înainte de Bratchikov vіdsilala.
- Nu moї shovki nu moї cedru,
Nu sora mea Malanochka.
Nostru Malanka-podnіstryanka
filare Shovki, țesut de cedru,
Înainte de surorile vіdsilala.
- Nu moї shovki nu moї cedru,
Nu sora mea Malanochka.
Nostru Malanka-podnіstryanka
filare Shovki, țesut de cedru,
Înainte de Svoge vіdsilala drăguț.
- Asta moї shovki, care moї cedru st,
Aceasta este prima mea dulce Malanochka.
***
Schedrіvochka schedruvala,
Înainte de a se agăța vіkontsya.
Scho minut tіtko coapte,
Adu-ne până la Vikna,
Găluște Chi, Chi pirіg
Adu-ne pentru porіg.
Shchedryk, vedrik lasa aluat,
plăcinte pere W,
Zdoroven'ki boule.
Schedrіvochka, schedrіvochka
Bunătatea de gorіlochka miere
În loc de o astfel fără miere
Dă-ne p'yataka
Un p'yatak Taqiy nu dau ruble aur.
Shchedryk, să vedrik gălușcă
plăcinte pere W,
Zdoroven'ki boule.
Mi schedrіvki zaspіvali,
Pentru schedrіvki Lenti a fost dat.
Lenti în Kosi împletite, i în pіdem tanochok.
Lenti în Kosi împletite, i în pіdem tanochok.
Shchedryk, să vedrik gălușcă
plăcinte pere W,
Zdoroven'ki boule.
***
Generos Vechir, Pan Riglă!
Sterezhi, Dumnezeul meu, produsul,
Produsul dvs., prosperitatea ta!
maєsh gospodinku Destul,
Bine în poryadzhaє hatі,
Yak ceașcă în miere,
Iac barvіnok în grădină.
Yak ceașcă de virinaє miere,
Deci, gradina barvіnok protsvіtaє!
***
Generos Vechir, unchiul, tu!
Bine unchiul lui Dumnezeu oferindu-vă.
Dіzhku mіsit, vizita sampel,
Mlintsі Pec, nasul Techa,
În pechі s-au înecat, ochіpok zgubila,
Prin іshla apă, vіdra rupt.
de scurgere a apei, spotikalasya,
Bo hloptsіv zaglyadalasya!
***
Vechir generos, un fel Vechir,
Bun pentru oameni din întreaga Vechir!
Și știu Pan scho la domiciliu,
Sidit sobі tabelul kіnets.
Sidit sobі tabelul kіnets
Și, orice haina nyoma,
Și, orice haina nyoma,
Și tіy shubі kalitochka.
Și tіy shubі kalitochka,
În tіy kalittsі sіm chervіntsіv,
În tіy kalittsі sіm chervіntsіv,
Usіm dіtyam pe chervіntsyu.
***
Bună seara, Riglă!
Vita de vie sunt noi Kovbas cuplu.
Oh, seamănă cu colonii pіchki,
Poshukayte ne perepіchki.
Oh, seamănă cu colonii kvas,
Poshukayte facem kovbaski.
Vita de vie de grăsime, nu vă zgârciți,
Dwellers tvіy yachmіn urodivsya.
Dwellers presat sute de kіp porumb,
Dwellers sіm'ya Bula întregul ecran,
Vodilasya locuitori din vite,
Dwellers grâu rodilasya,
Dwellers gorіlku vipivali,
Kolyadnikіv chastuvali.
***
casa Chi, pan acasă Gospodar?
Generos Vechir! Bine ai venit Vechir!
Oameni buni la protecția de sănătate! *
Și știu acasă vіn scho
aceeași vіn Sidit în tabelul kіnets
Și, orice haina Yomou,
Și poyasochok shubі,
Și pojasochki kalitochka,
Și tіy kalitochtsі sіm shelyazhechkіv.
Somu, că - în conformitate cu shelyazhechku,
Și noi, brattsі - la pirіzhechku.
Femeile și vechi - palyanitsі,
Dwellers crescute biki i telitsі,
Baran i yagnitsі.
Skіlki kochechok, dochechok stіlki;
Skіlki dubochkіv, sinochkіv stіlki.
* Rând piele Povtoryuєtsya pіslya
***
podnіstryanka nostru Malanka
Dnіstrom plila, picioare frumoase.
Dnіstrom plila, picioare frumoase
Această primă dunk fartuh subțire.
Povіy, buynesenky vіtre,
Visushi fartuh tonesenky.
Povіy, vіtre, іz mlastini,
Visushi fartuh, iac de aur.
Povіy, vіtre, tudi-syudi,
Visushi fartuh pomezhi oameni.
La ușa dumneavoastră scanduri Vier,
Pustіt Malanka Troshka la Hati.
Pustіt Malanka, va spіvati,
gorіhіv Dusty - va kusati.
podnіstryanka nostru Malanka
Dnіstrom plila, picioare frumoase.
Schedrovki în limba rusă
***
Tinerelul
M-am așezat pe snopchik,
Piesele de teatru, flaut
Kolyada amuse.
Avsenev, Avsenev,
Mâine este o nouă zi!
Nu sta la poarta,
Maine este Anul Nou!
***
Cum osinochek,
Atât de mult te svinochek;
Cât de mulți copaci,
Și multe vaci;
Cât de multe lumânări,
Atât de multe oi.
Vă doresc fericire,
Gazda si hostess,
Mai mult de sănătate,
La mulți ani
Cu toate vin!
***
Ilie merge la Vasile,
Transporta Pugu zhityanuyu
În cazul în care WAG - secară crește,
Cum ar fi, Dumnezeu, secară, grâu
Și toate pashnitsu.
In nucleu,
Casa este bun.
In urechea de porumb,
Și în casă - o plăcintă.
Bine ai venit Anul Nou,
Cu busuioc!
***
Tu, proprietarul, nu Tom,
Grăbește-te la mine!
Și curentul rece
Nu lăsați-l să stea pentru o lungă perioadă de timp,
Comenzi de curând se aplică:
Oricare dintre plăcinte de cuptor,
Orice ban de bani,
Sau varza oala de supa!
Adu Dumnezeul tău
burțile completa curte!
Și în grajduri de cai,
La viței hlevushku
Băieții cabină
Și podpechku pisoi!
***
Bună seara, seara generos
Oameni buni asupra sănătății.
Am zburat un șoim,
M-am așezat pe fereastră mică, sukontse kroil.
O gazde ostatochki pe capace
Și da obrezochki pe pojasochki,
Bine ați venit în vacanță!
***
mama Vasilyeva
M-am dus schedrovat,
grâu semănat Puțin pe teren.
Originare Dumnezeu, puțin grâu,
Orz, grechishki.
***
Ca pe râul-berezhochke,
Arboretele de mare,
Numai cu rădăcini adânci.
seara generos, bună seara,
Oameni buni asupra sănătății.
***
Domnule sau Doamnă,
soţia Gospodinova
ușa deschisă
Și vom da pe el!
Pie, Kalaci
Sau orice altceva!
***
Kolyada Kolyada!
Avem acum o problemă -
Am mers o lumină
Nici bomboane și nici nu sunt bani!
Ai probabil
Se toarnă niște apă!
