Rudyard Kipling

Pe adversarul meu. Preafericitul Părinte Vladimir

R.Kipling Rival meu

Mingea va trebui să meargă la mine vedere păstrarea ușoară, eu stau acolo cu spatele la perete Nimeni nu mă așteaptă. Și tămâie pe dreapta - altarul meu în fumat ei După ce aveam șaptesprezece ani, și că este aproape cincizeci!

Pot să devin mac roșu, până la rădăcina părului, unghiile pot să agațe sau pe nas. Ea nu împiedică efectul de orbire, și este puțin probabil să susțină că florile de mac - la șaptesprezece Ruj - cincizeci! Vreau să se bucure de arta palavrageala Merry, cântând cuplete, dar nu a spus ce au fost modeste. Sunt neîndemânatic și ridicol, am glumă din loc, dar am fost șaptesprezece ani, și ea se întâlnește cincizeci! Ea e mai în vârstă decât multe mame, dar în curând și ușor de aprins, care zboară la picioarele ei Youths ca molii se desfășoară la luna în grădina liniștită de seară, dar nu mi - am șaptesprezece ani, ea - în curând cincizeci! Când ei o jumătate de duzină de oameni, recrutare de captură vedere, „Băiatul meu!“ și „Domnul meu!“ și apelul de zbor! Programul de curse am ajuta un om în nici o grabă, murmurînd, - Să fie această noapte și eu sunt sub cincizeci! Nu am sunat pentru nici un motiv, „iubit“, „scump“, a făcut toți oamenii lui mă cunosc și cu lucrurile lui protejatul merge lin: Nu douăzeci de ani, și ea este pe cale să și cincizeci! Dar chiar și ea a fost de gând să se încheie zile de distracție, concerte la banchet și mingea ține pasul greu ei. Și ochii strălucire mea, amețit - voi fi în curând cincizeci, Ea - optzeci-doi!

Mă duc la concert, petrecere, ball--
Ce profit în aceste?
Stau singur lângă perete
Și se străduiesc să se uite la usurinta.
Tămâia că este al meu de drept
Ei arde înainte de altar ei;
Și asta pentru că sunt șaptesprezece
Și Ea este patruzeci-nouă.

Nu pot verifica fard de obraz meu de fată,
Culoarea mea vine și pleacă;
Am inrosi să-mi degetelor,
Și, uneori, la nasul meu.
Dar ea este de culoare albă în cazul în care ar trebui să fie de culoare albă,
Și roșu roșu în cazul în care ar trebui să strălucească.
Blush-ul care zboara la șaptesprezece
Acesta este fixat la patruzeci și nouă.

Aș vrea să am obrazul constant;
Îmi doresc ca am putea cânta
Tot felul de cântece amuzante mici,
Nu este destul de lucru propriu-zis.
Sunt foarte Gauche și foarte timid,
glumele ei nu sunt în linia mea;
Și, cel mai rău dintre toate, eu sunt șaptesprezece
În timp ce ea este patruzeci-nouă.

Tinerii vin, tinerii merg
Fiecare roz și alb și curat,
Ea e mai în vârstă decât mamele lor, dar
Ei se târî la picioarele ei.
Ei merg alături de „ricșă ei wheels--
Nici unul umbla vreodată de a mea;
Și asta pentru că sunt șaptesprezece
Și Ea este patruzeci-nouă.

Ea plimbari cu o jumătate de duzină de oameni,
(Ea îi numește „băieți“ și „mashers“)
Am trap de-a lungul singur Mall;
cele mai frumoase haine de gala canaturile mele
Nu ajuta să umple programul meu de card,
Și în zadar am nemulțumit
De la 01:50 Ah, mă!
Ar aș fi fost patruzeci-nouă!

Ea mă numește „dragă“, „pentru animale de companie,“ și „dragă“
Și „iese la pensie dulce servitoare.“
Sunt mereu în spate, eu știu,
Ea mă pune în umbră.
Ea mă înfățișează oamenilor,
Iubitorii de "Cast", I opine,
Pentru șaizeci duce la șaptesprezece,
Nouăsprezece la patruzeci și nouă.

Dar chiar și ea trebuie să crească mai în vârstă
Și se încheie zilele ei de dans,
Ea nu poate continua la nesfârșit, astfel
La concerte, baluri și piese de teatru.
O rază de speranță neprețuită văd
Înainte de strălucire mea pași;
Gândește-te, că va fi optzeci și una de
Când sunt patruzeci-nouă.

Traducere Simonov

Mă duc la operă, la minge - dar nu e bine. Sunt singur, și nu-mi pasă nimănui. Nu mă, și ea singură toate tămâie ars tămâie, atunci, că aveam șaptesprezece ani și ea - sub cincizeci. Am apoi palid, apoi rupe brusc întreg - la rădăcina părului, blush obraz cu mine, și de multe ori chiar nas. Ea are aceeași vopsea pe fata în cazul în care este necesar, sunt: ​​Blush este puternic la persoana căreia i sub cincizeci. Nu mă pot aplica, am întotdeauna atât de modest! Oh, dacă aș putea râde doar ca ea și cântă tot ce vreau - nu ceea ce am spus! Dar aveam doar șaptesprezece ani și ea - sub cincizeci. Atenția tinerilor care nu sunt atrași de mine și dansul ei, cei care fac apt pentru a fi fii. Ne ia o ricșă - numai pentru el pentru a rula orice bucuros: Pentru că aveam doar șaptesprezece ani și ea - sub cincizeci. iubiții ei ea numește băieți, dar este întotdeauna oamenii se agață - nimeni nu se lipește de mine. Și nu contează cât am fost îmbrăcat la minge, un bal mascat - Sunt singur. Oh, aș mai degrabă a fost cincizeci! E bine pentru mine, dar am fost cu ea în umbră, în orice moment. Are prieteni cu oamenii, uneori. Dar vorbesc cu mine numai oameni vechi doresc, și tineri graba de a-l - După vreo patruzeci de ani! Dar nu dansează întotdeauna! Anul ia propria lui! mulțimi de fani nu vor fi ea! Și eu joc am făcut, toți cei prinși într-un rând: Ea este optzeci-două, și eu - la cincizeci!

De ce ar trebui să mă duc pentru o vizită, încerc să ajungă pe minge? Stau ca un prost, pretinzând nonșalanță. El e al meu de drept, tămâie, dar numai pentru ea și flata: Cu toate acestea, eu sunt în vârstă de șaptesprezece ani, și ea a fost sub cincizeci. Eu nu pot ajuta, dar rușine, și vopsea-l fără să fiu întrebat de sus până-n picioare, și chiar și vârful nasului; Ei bine, ea, în cazul în care este necesar, există alb și roșu acolo, în cazul în care este necesar: Blush vânt, dar adevărat sub cincizeci de ruj. Eh, aș colora fața ei, s-a putut am avut nici griji tors fleac dragut, dar nu petrec prea mult muzica. Se ascute și am plictisitor, eu stau cu ochii plecați. Ei bine, cum noroc ar avea, eu sunt șaptesprezece, și ea a fost sub cincizeci de ani. Bine tineri în jurul valorii de mulțimea crowding ei; Privind cu dragoste, chiar dacă Im în bunica buna. Pentru scaunul cu rotile - nu mi - Calmează-te în grabă; De ce? Șaptesprezece mine și vreo patruzeci de ani. Ea este în șa - ei sunt ei (numindu-i „The Ladykillers“), m-am descarcat singur. În dimineața și înainte de prânz eu sunt în cele mai bune rochii, dar eu - Vai! - nu va fi invitat. Oh, Doamne, de ce nu a făcut-patruzeci de ani! Ea îmi spune „prietenul meu“, „angelok mea“, „nativ“, am în umbra, mereu în umbra din cauza ei, știu; Introduce „fostul“ din său, și el este pe cale să moară: Totuși, aceasta trebuie să tineri, și eu din contra. Dar nu-l tren întotdeauna să fie așa! Va fi un an distractiv, trage-o să se odihnească și să uite jocul de moda. Am straluci fasciculul de viitor, eu susțin pur și simplu: Grăbește-mă cincizeci, așa că nouăzeci.