Regizat de Cantemir Balagha spus - Film - supraaglomerarea
Fentez filmul „Etanseitatea“ Cantemir Balagova, care a primit prestigiosul premiu FIPRESCI la Cannes. Înainte de eliberarea de imagini ale directorului de studio absolvent Aleksandra Sokurova „Times“ a vorbit cu Balagovym despre problemele din Caucazul de Nord și particularitățile de lucru într-un proiect care pare cel mai proeminent debut de film românesc de anul trecut.
Mai mult:
Primăvară „Etanseitatea“ a lovit competiția paralelă a Festivalului de Film de la Cannes „Un Certain Regard“, unde a primit premiul FIPRESCI, iar vara prim-ministru român a fost un succes la festivalul „Kinotavr“. Un alt recent greu de imaginat că povestea unei fete evreiască încearcă să salveze răpit fratele Kabardinians în Nalchik, 90, va deveni eveniment cinematografic la fel de luminos.
Kabardini nimeni nu știe
Regizat de Cantemir Balagha
Ekaterina Chesnokova / RIA "Novosti"
- „Etanseitatea“ începe cu tine reprezentând titrul în prima persoană. De ce a fost necesar? „Aglomerat“ nu este o istorie destul de documentare, iar titrul spune că este așa.
În România nu este clar pentru toată lumea cine kabardini.
Pe de altă parte, era important să se facă clar că voi fi cel mai onest și gata pentru un dialog cu publicul.
- Când și cum ai ajuns acest complot a apărut la toate?
Decese, de altfel, nu a fost: de fapt, a fost o formă de afaceri, oameni mereu răscumpărat - cel puțin aici, în Nalcik.
- În ceea ce privește povestea răpirea tinerilor evrei specifice? Această poveste ar putea întâmpla, de exemplu, cu Balkars?
- Da, desigur. Furt și kabardini și Balkars, dar se întâmplă într-un moment când evreii din Nalchik este aproape plecat.
- Și acum, ce este situația? Evreii nu sunt lăsate?
- Ei bine, au existat, desigur. Există o sinagogă, există o mică diaspora, dar este mult mai mic decât în anii nouăzeci. Recent, am fost la un festival din Munchen, și a fost surprins să constate că există mai multe nativii din Nalchik - și kabardini și evrei. Acolo totul a fost destul de rău. Și acum oamenii pleacă.
- Tu, de asemenea, au plecat?
- Eu locuiesc în St. Petersburg. În Nalchik, este imposibil să se ocupe de cinema, nu există oameni care sunt interesați în ea. Dacă vrei să faci ceva, trebuie să plec.
Despre atelier Sokurov
- Atelier Sokurov, care a absolvit, rezultatul nu a dat nici un impuls pentru dezvoltarea cinematografiei în CBD?
- Nu. Au existat unele promisiuni, dar nu a primit.
- Și cum sa întâmplat totul? Totul a fost în oameni un sentiment de mare eveniment de la sosirea Sokurov?
- nimeni nu înțelege în republică, care este Sokurov si cat de norocosi suntem ca acest maestru vin aici să se ocupe de educația noastră.
Desigur, există oameni care cunosc care Alexandru, și ei sunt indignați de faptul că orice mișcare în direcția de dezvoltare a filmului, ne-am nu se întâmplă niciodată ... Este clar că crearea unui studio de film - o mulțime de bani, dar mi se pare că, dacă cautare, atunci tot ce se poate face. Ar dori.
- Într-un interviu ai spus că „Etanseitatea“ - un film românesc. Ce vrei să spui prin acest cuvânt?
Mai mult:
- Mulți oameni cred că am eliminat așa-numitul cinema regionale, și cred că este românească - am crescut în această țară, cultura ei. Pentru mai multe părți ale poporului român sunt tratate ca unele provincii îndepărtate, a căror viață nu le privesc. Prin urmare, nu există nici un sprijin, printre altele. Din câte știu, Sokurov este, de asemenea, foarte supărat din cauza faptului că această situație nu ar putea schimba, și mai multe magazine pentru a deschide nicăieri planuri.
- Uite, dar de la Moscova doar atelierul său a fost perceput ca un mare eveniment. De ce el nu va continua?
- Se speră că atelierul va continua să existe după eliberare. Speră că există asociere creativă, care va forma cultura prezentă în aceste regiuni - Nalchik Dagestan Cecenia. Dar, în orice echipă de creație au un spirit competitiv - Nu știu, sănătos sau nu. În timpul cursului de studiu, ne-am ajutat reciproc, dar acum un pic împrăștiate în direcții diferite.
- Din câte știu, ei nu au știut cine să meargă să învețe. Unii au crezut că direcția - este doar o alegere bună a învățământului superior. Desigur, în procesul de învățare, în cazul în care au realizat și cărora le-a lovit. Participanților și absolvenți - sunt două tipuri fundamental diferite de oameni.
- Poți descrie diferența?
- Desigur, ei s-au maturizat. Nu este asociat cu vârsta și cu programul, care a inclus literatura, psihologie, teatru. Oamenii cu care am fost destul de norocoși pentru a discuta-a lungul anilor, se schimbă viața și conștiința.
- Cu cine nu mai este posibil să trăiască în Nalchik.
- Dar eu nu sunt atât de bătrân a putut (Rade.). De fapt, am fost pe cale să plece, dar a rămas din cauza studiilor sale. În Nalchik, nimic nu se face pentru tineri. În Caucaz, pentru că există un respect crescut pentru bătrâni - și acest lucru este parțial corectă. Dar, pe de altă parte,
tinerilor, în general, nimeni nu ascultă. Acest lucru duce la stagnare.
Generația mai în vârstă care trăiește în trecut, trase să se uite înapoi și nu poate și nici măcar nu încearcă să înțeleagă în prezent. Probabil, se poate schimba doar cu schimbarea generațiilor.
Etanșeității și a tradițiilor
- Am fost la Kabardino-Balkaria, în urmă cu opt ani, și pentru prima dată se confruntă cu o situație de republicile caucaziene, create de Stalin în care popoarele au frecare istorice.
- Relațiile dintre kabardini și Balkars, desigur, nu sunt la fel de tensionate, dar complexitatea este încă acolo. Recent, un elev Vladimir Bitokov Sokurov filmat în Elbrus filmul „Deep River“ - în limba Kabardian. Balkars Există în principal vii, care au fost indignați, spunând că în cazul în care limba Kabardian, și unde zona Elbrus. Cele mai multe dintre aceste conflicte sunt provocate, din nou, persoanele în vârstă și tinerii care sunt crescuți prea tradiționale. În general, am văzut întotdeauna ca omul este, în cazul în care familia are o tradiție puternică. Tradiții teribil de important, dar totul trebuie să fie propria măsură.
- Vezi vreo cale de ieșire din această situație?
- Ar vrea să găsească, dar până nu-l văd. Tineret în Caucaz a adus întotdeauna foarte agresiv. Se crede că un om ar trebui să fie adus în condiții spartane - din copilărie, aproximativ vorbind, pentru a continua lupta, etc. O astfel de educație este plină de amărăciune a inimii și a sufletului, care sunt multe probleme.
Oamenii se tem și jenat de a arăta sentimentele lor pure. Este necesar ca oamenii au încetat să mai fie frică de, atunci poate ceva se va schimba.
Deși există foarte închise.
- cam la fel ca timpul filmului - începând cu titlul. Dar, în afară de poveste și circumstanțele aveți acolo uimitor spațiu organizat. Eroi în mod constant stoarce, făcând drumul lor prin obstacole. Cum vii cu punct de vedere tehnic și puse în aplicare?
- In timpul studiilor mele am fost foarte preocupat de forma, a fost pentru mine cel mai important conținut. La un moment dat, Alexander mi-a pus pe loc, spunând că
Formularul de timp a dispărut de mult - nimic nou a venit. Formularul trebuie să depindă întotdeauna de conținutul, nu invers.
- Există un sentiment, ca și cum ar fi făcut la un storyboard foarte detaliat.
- De fapt, eu nu știu cum să atragă storyboard. Când am scris scenariul de fotografiere, în general, am schițat de acțiune și de așteptare. Și apoi ne-am dus pentru a căuta locații și, atunci când există, scoase pre-trage - care este un film complet cu funcții suplimentare. De la început până la sfârșit. Prin urmare, am face modificări în script-ul regizorului. Este într-adevăr a ajutat. Este un lucru - storyboard, și o alta - când ai de a face cu locațiile reale sub care trebuie să ne adaptăm. Echipajul de film a fost, de asemenea, convenabil - nici pacing podea, încercând să dau seama ce să fac (rade). În plus, am avut doar 24 zile de filmare, a trebuit să lucreze mai repede salbatic.
- Ai încă acolo uimitoare scenă erotică - de la ceea ce ia, a fost eliminat?
- Despre scena, am dat seama imediat că acesta trebuie să fie eliminate în termeni generali un pat dublu. Sokurov ne-a spus că tragedia este întotdeauna statică - atunci ea produce efectul dorit. Actorii sunt foarte îngrijorați, chiar băut pentru curaj. Ca rezultat, am eliminat scena într-o ia, dar m-au întrebat mai întâi să vadă ce sa întâmplat, și apoi re-trage. În al doilea rând dublu a fost atât de nefericit că am fost interzis actorii vizionați imagini (rade).
- Alexander a ajutat într-un fel filmul care va avea loc?
nouazeci caucazieni
- „Etanseitatea“ în același timp, hit-uri foarte precis tendința în înțelegerea anilor nouăzeci. Asta înseamnă că e timpul pentru tine?
- În primul rând, desigur, copilăria mea - un moment în care am fost deosebit de fericit. Eu mă prind de gândire care să revină în acele zile. În Hamdamova în „saci fără fund“, am auzit că
copilărie - de data aceasta, nemurirea, foarte precis.
Fiecare persoană are segmentul de viață, în care se întoarce la tot parcursul vieții. Oamenii apoi, pare să fi fost diferit. Cei care-l iubesc, îmbătrânesc astăzi, ofilirea, pentru acest greu sa ma uit. În anii '90, în general, totul a fost ca poradostnee, deși am înțeles că percepția acest copil special lui. pentru țară a fost dificilă.
- Toate acest coșmar, care spune filmul a simțit o dată?
- Am fost de șapte ani, și îmi amintesc fiind pe primul canal a arătat rapoarte din Cecenia. Apoi am văzut filmul „purgatoriu“. Îmi amintesc aceste sentimente, îmi amintesc cât de înfricoșător a fost că toate acestea se va răspândi la noi - mai ales în timpul comunicatelor de presa. În plus, acest lucru a fost tot „snus“ - care este scena de execuții - le-am urmărit adolescenți.
- Scena în care personajele sunt uitam de banda cu o scenă de execuție, a provocat cea mai mare discuție - și acest lucru este de înțeles. Am auzit, în special, că să includă această notație în film nu a putut fi, deoarece se poate vedea rudele victimelor.
- Cred că dacă am cântat care a făcut criminali, ar fi corect, dar nu. Doar toate aceste subiecte monstruoase reflectat grav asupra în film.
În general, Caucazul de Nord, în cinematografia românească otrefleksirovan rău.
Acest lucru, în opinia mea, ar trebui să spun cu siguranță pentru a încerca să înțeleagă ce sa întâmplat și dacă se poate întâmpla din nou. Eu nu sunt în nici un fel vreau să jignesc rudele soldaților morți ... Știi, am editat, eu a trebuit sa ma uit la acest film mai mult de o dată sau de două ori. A fost foarte greu, și eu sunt încă greu să se uite la ea. Mai mult decât atât, am înțeles că este un punct de discuție, care, printre altele, pentru a distrage atenția de la film. Dar era necesar ca publicul să înțeleagă în cazul în care trăiesc personajele mele.
mici tragedii
- Înainte de a studia la Sokurov a fost directorul tau preferat Tarantino, iar acum ați eliminat practic tragedie. Deoarece această schimbare a avut loc?
- În ciuda iubirii lui Tarantino, am urmărit întotdeauna și iubit filme legate de tragedie umană - timpurie Inarritu, de exemplu. Educația într-un atelier de lucru doar exacerbat acest sentiment. Se pare că lucrurile cele mai teribile se intampla in interiorul vostru, și chiar de groază și modul în care aceste evenimente sunt nesemnificative pe scara lumii. Deși este foarte aproape de mine - problema tinerilor (rade). Și figura centrală în timp ce ar fi de dorit să vadă o femeie.
- Ei bine, ei fac de multe ori mai interesant pentru bărbați - mai ales acum.
- Da, cred că da prea. Și apoi, când o femeie începe să acționeze, să facă lucruri, este întotdeauna neașteptat, imprevizibil. Acest lucru a fost foarte interesant sa ma uit. Pe de altă parte, în corectitudine, Sokurov a spus că caracterul omului dezvăluie mai greu decât femeile, asa ca poate merge doar calea ușoară.
- al doilea film va fi aproximativ aceeași femeie - revenind la Marele Război pentru Apărarea Patriei. În ce stare proiectul acum?
- Am finalizat cererea și trece la scenariul. Este întotdeauna foarte dificil de a construi o structură. Eu cred că filmul ar trebui să câștige încet impuls în prima jumătate a anului și cu toți ai lui s-ar putea cădea asupra privitorului în al doilea. Formarea dramă are întotdeauna un timp foarte lung.
- Această poveste este ceva despre Caucaz?
- Nu, dimpotrivă, vreau acum să se mute departe de subiect - nu doresc să fie un regizor, poate fi îndepărtat doar despre Caucaz.
- După Cannes, va lucra cu producătorii străini?
- Da, am vorbit la festival, am prezentat povestea a spus - poate că nu trebuie să se bazeze pe bani publici, nu am făcut un film destul de patriotice de genul asta, care este în prezent în curs de filmat. Aceasta este o poveste privată, o tragedie privată.
- Acum există o dorință de a face film pe scară largă? Vreau să lucrez cu un buget mare?
- Întotdeauna mă duc de istorie. Am fost trimis recent un scenariu de la Hollywood - fără nici o promisiune, doar citit. Este o poveste în spiritul „The Wrestler“, Aronofsky, am dat seama că pot face un mare film de la Hollywood, dar a refuzat: nu povestea mea, nu le atinge.
Și dacă nu atingi, este întotdeauna vizibil pe ecran.
- Și ultima întrebare. Acest interviu - una dintre cele mai pare a fi câteva zeci, pe care le-au dat doar câteva luni. Există un sentiment că viața ta sa schimbat în mod dramatic și irevocabil? Te simți ca o stea?
- Nu, nu mă simt ca o celebritate. Am înțeles că acest lucru nu este o constantă - filmul va avea loc la box-office, și numai timpul va spune dacă este necesar pentru oameni și dacă există o anumită valoare artistică. Pe de altă parte,
Am înțeles că fără Alexander Nikolayevich Sokurov „Etanseitatea“ n-ar fi intrat în Cannes.
Nu este vorba despre patronaj, și că el a atras atenția asupra pur și simplu un film care nu au putut fi trecute cu vederea. Sunt foarte mult în acest sens este necesar. În general, un astfel de maestru - un perete de protecție reală. Pe de altă parte, rotația pe care vorbești, m-am simțit, când o fotografie luată în „Un Certain Regard“. Apoi mi-am dat seama că calea aleasă de mine a fost corectă. Așa cum a spus ieri, fratele meu, dacă o persoană are un scop, el va realiza în mod necesar. Cred că e adevărat.