Povestea Fandorin Boris Akunin continuă - ziarul românesc

- Acesta a publicat doar trei noi gros, nu se tem să vorbească că Boris Akunin utilizează munca literară „negru“?

- Plus un roman fantasy?

- Există și alte jocuri. Romanul începe în 1980. Am încercat să-și amintească argoul de tineret al epocii - kleshenye blugi superrayfl, fișier batch. Am o memorie destul de bine. În plus, am întrebat prietenii și colegii lor. Îmi amintesc una, cineva - altcineva. Îmi amintesc că a fost amuzant și trist.

- Mulți au crezut că scrie pentru „negros.Centrarea“, când doi dintre romanului a ieșit în același timp, „Amantul morții“ și „Stăpîna Morții.“ Impresia este că ei au fost scrise două persoane diferite.

- Dar, înainte de a deveni Borisom Akuninym, nu munca la negru ca un „cioroi“ literar?

- Deci ai învățat o varietate de genuri și benzi desenate?

- Ca un traducător din limba japoneză, practic, am avut de a face cu literatura serioasă. Translator - este ceva vodoobraznoe. Trebuie să ia forma vasului, care este umplut. școală foarte bună pentru a lucra cu diferite stiluri.

- Nu ți-e teamă că extinderea de genuri la care vă referiți, vă va da înapoi din fața fani sau fani Fandorin Pelagia?

- În ambarcațiunile mea, în ciuda faptului că am de lucru cu o masă de literatură, eu nu pot și nu ar trebui să urmeze reacția cititorilor - ceea ce le place sau nu. Se leagă mâinile și privează de curaj, aș spune chiar - o obraznicie creativ. Când faci ceva nou, nu poți, fără aroganță. Apoi se uită înapoi sau timiditate - lucruri ilegale.

- De ce nu imprimă în reviste groase?

- Pentru că nu scrie în acest gen. „New World“ a publicat două dintre piesele mele, care poate fi o intindere atribuită belles-lettres. Sunt cel puțin dintr-un motiv oficial a fost. Și de aceea este necesar să-mi, mai degrabă, de tip într-un fel de reviste glossy.

Toate genurile, cu excepția plictisitor

- Ai spus recent că el ar scrie cărți în toate genurile, cu excepția Erotica. Care carte va fi următoarea după grădiniță, spionaj și SF?

- Ar fi interesant să scrie o saga de familie. Cu cât fundalul istoric al țării oferă o bună oportunitate pentru asta. Eu, cu toate acestea, volumul sperie.

- Genuri mine, dar numele de carte chiar și pentru copii caracter Erast.

- Am popula spațiul său literar din aceeași familie. Îmi place să cred că toți oamenii - frații și sunt explicite sau implicite legate. De exemplu, în romanul science-fiction, există doi tineri care nu au nici o legătură unul cu celălalt. Dar unul dintre ei are numele Darnovsky, iar celelalte - trântori. Se pare că nu a fost fără Dorn Fandorin. Și într-un roman de spionaj, există o linie.

- Aukayas cu clasici ruși, în speranța de a evita romanul epic?

- La fel ca „Război și pace“ și „The Quiet Don“? Acesta nu este un portret al familiei și țara pe fundal istoric? idee interesantă. Am scris 14 sau 15 genuri și uitat despre acest lucru. Vă mulțumesc, voi lua în considerare.

- Ce ai simțit, devenind un scriitor de succes?

- M-am simțit liber. I-am dat deoparte toate legăturile, munca o dată la stânga. Niciodată din nou, sper, nu voi purta. Trezirea în dimineața nu de un ceas cu alarmă - este o mare fericire umană. În al doilea rând, eu lucrez când vreau.

- Akunin, așa cum ați scris în „cimitirul istoriei“, ea estradă?

- Deci, ce e în neregulă cu asta? Nu am forța eu nu descriu zateynost. Chiar îmi place tot felul de jocuri, astfel aranjate. În fiecare noapte mă stau și să se joace pe calculator. Cel mai bun de vacanță pentru mine.

- Un cazinou nu joacă?

- Cazinoul - nr. Am fost recent acolo a fost cazul infam. Anul trecut, după târgul din Frankfurt a mers la Baden-Baden, m-am dus la celebrul cazinou, cunoscut pentru „The Gambler“ de Dostoievski. Și a început să joace ruleta. A câștigat la zero, mi-au adus o grămadă de jetoane. Am început să joace din nou, și m-am găsit pe faptul că klyuyu somn nas. La masa verde! Pentru mine nu a fost interesant. Ruleta - un joc în care nu arată, există o șansă oarbă. Un alt lucru - poker. Uita-te partener în ochi, cred că psihologia ea. Ruleta, în comparație cu acest lucru, jocul este prost.

- Credeți că circulația totală a cărților sale în România și în alte țări?

- În România, am 11 milioane de euro. Circulația în străinătate este destul de dificil de a conta, dar am un milion de treceri. Am fost transferat în mai mult de treizeci de țări. Din câte știu eu de la agenții, cartea este cel mai bine vândut în Anglia, Germania și Polonia. De ce, nu știu. Aparent, aceasta depinde de situația de traducere sau de publicare. Dar principala mândria mea în cealaltă. Cred că sunt singurul scriitor român contemporan, care a fost tradusă în limba ucraineană. Sunt bucuros să citească traducerea cu voce tare familiară.

- Simpatizez cu mulți eroi. Cel mai aproape de mine pe eroul dispozitivului romanului „extrașcolară lectură“ Daniel Fandorin. Această argumentativ în vârstă, care, atunci când este necesar să se acționeze, îi place să se oprească și porazglagolstvovat despre sensul vieții.

- Polinova Olga din Novosibirsk întreabă dacă utilizarea povestea Kuprin a lui "Captain Rybnikov" în cartea "The Diamond Chariot" plagiat? Și oricum, ce ar trebui să?

- Un astfel de împrumut - un lucru obișnuit, și chiar și sfințită de tradiția clasică. Chiar și Shakespeare (scuze pentru paralel) luând vizualizatorul cunoscute subiecte și să le trateze în mod diferit. „Carul Diamond“ nu este prima mea experiență de astfel de jocuri cu cititorul. Citez Kuprina direct că nimeni nu a avut nici o îndoială. Dacă nu vă amintiți textul Kuprina, să ia, citiți și uite cum am întors și făcut pentru el.

- Dar plagiat nu este acuzat?

- De ce, îmi amintesc devreme în cariera mea fictiv acum și apoi există un fel de eruditul critic și a strigat: - „! Leskov de ajutor, Rob“ „Uite,“ Pelagia si Bulldog-ul alb „este“ Soboryane Sau „Coronation“ - este „Rămășițele zilei“ Kazuo Ishiguro. Akunin crede că nimeni nu citește, și am citit, „Deci, te uiți atent, ar trebui să dedicație:“ K. I. „Și în“ buldog alb „-“ N. S., „adică,“ Nikolay Semenovich“, în sensul că Leskov joc de aluzii literare -. Este un strat separat destinat cititorilor cu părtinire filologică.

- Am citit în diferite limbi, și o mai mare apel nominal cu literatura rusă?

- Cum altfel? Auzim adesea că România are o țară mare. Dar semnificația cuvântului este încorporat în diferite în funcție de cine le rosteste. Atunci când vorbim despre oameni de stat și generali, ei au în minte, avem o mulțime de bombe, rachete, și ar trebui să ne fie frică de. Am o viziune diferită de măreția țării. Ea este determinată de contribuția creativă pe care această țară a făcut la cultura mondială. Cultura este foarte miere, care produce un roi de albine numite „umanitate.“ Contribuția din România la cultura mondială - este, mai presus de toate, marea literatură a secolului al XIX-lea. Aceasta este ceea ce ne-am format. În mod firesc, ca un om de scris, eu sunt în întregime sub influența ei, și doriți ca alții să-l simt prea.

- Cititorul Pavlov Nikolay Ivanovich întreabă dacă Fandorin va permite în viitor romanele face cu autoritățile sovietice? Ai de gând să-l omori?

- Despre viitorul Erast Fandorin Petrovich nu va spune. E un secret.

- Câte cărți despre Fandorin mai mult ne putem aștepta?

- Conform „master plan“ ar trebui să fie mai mult de două romane și două volume de povestiri scurte.

- Două volume de povestiri scurte termina ciclul. Unul va fi numit „Fandorin în secolul al XIX-lea“, o alta - „Fandorin în secolul XX.“ E ceva care urmează să fie explicate, clarificate în soarta diferitelor personaje. Poate întregul proiect apar într-o lumină diferită. Eu încă nu știu exact. Există diferite opțiuni.

- Și cum sunt lucrurile cu adaptări?

- În general, atitudinea ta la adaptări, nu-i regret?

- Nu, eu nu regret. Ele fac parte din condițiile pentru a începe un proiect cu mine. Acum le-am dat seama că nu este necesar să le ia la inimă. Versiunea ecran - este un alt produs.

- Și impresia ta „Gambit turcă“ și „consilier de stat“?

- afișări obiectiv nu poate fi. Am scris scenariul. Am o poarta suflet de la aceste parcele - obosit. Dar el și celălalt filmul este îndepărtat la maxim. Este evident că oamenii nu sunt scutite nici bani, nici timp, nici un efort. Este comenzi meu respect. Și acolo a fost bună, judecătorul de spectatori.

- Dar despre adaptarea filmului „Azazel“ Paul Verhuvenom?

- de multe ori ai vorbit despre coincidențe mistice care a început cu scrisul. Noile cazuri provin de la?

- Doar săptămâna trecută, soția mea și mă duc în mașină și să vorbească despre ceea ce numele ar trebui să fie eroul noul meu proiect. Acest lucru este important, pentru că atunci când găsiți numele corect, veți auzi un sunet liniștit, iar povestea incepe sa se inventeze. I-am spus numele a trebuit să fie noi și să-l cheme ar trebui Alexey. Alexei Romanov. Soția spune, este un pic prea simplu. În drone radio de masina pe la acest moment, „Cultura“. Dintr-o dată se aude: „Cu tine de conducere Alexey Romanov.“ Sincer, nu face asta. Și imediat - Ding! - Am auzit inelul prețios, și apoi m-am trezit din punctul mort.

- Și soția ta este de a ajuta? Ce rol îl joacă în munca ta?

Cultura națională Bucătărie

- Ca specialist în cultura japoneză vă mulțumit cu interesul tot mai mare în ea de la noi, inclusiv dragostea de Murakami și sushi baruri?

- Că val de cultură de masă mi place mai mult decât interesul elita Akutagawa sau budismul Zen. Ceea ce intră în cultura populară, este o lungă perioadă de timp, introducerea formulei naționale de mentalitate. Perspectiva mai de încredere într-o cultură străină - prin lucruri materiale. Sunt fericit că România a apreciat mancarea japoneza, pe care o iubesc de mai mulți ani. Moda pentru Murakami va avea loc, iar moda în barurile de sushi (nici un sunet „sh“ în japoneză) va rămâne, pentru că este delicios și sănătos. Din păcate, acesta este un proces într-un fel. nimic ca acest lucru se întâmplă în Japonia, cu cultura românească.

- De ce crezi?

- În plus față de pian nostru sau „Tattoo“ grup, ei bine, poate chiar balet, japonezii nu știu cultura rusă. statul român, din păcate, nu pierde efort și bani pentru a promova cultura noastră în străinătate.

- Tu scriitor istoric, scrie despre viața de astăzi, la un unghi de istorie. Care este vectorul de dezvoltare a România vedeți?

- Am răspuns, deși nu este sigur, că răspunsul este vă bucura. Cred că societatea noastră trece printr-o perioadă de inevitabilă, dar nu și gustos. Perioada de pierdere de semne ale societății democratice. Democrația, după cum știm, se bazează pe trei piloni și un rechin. Recent, unul dintre pilonii - ramura executivă - crescuți în sus, a luat forma verticală și daramat alte două balene. În ceea ce privește rechini, adică jurnalism, atunci dinții ei povydernuli și rechin transformat într-un pește-labardan cu. Ca o persoană cu o formă istorică, înțeleg foarte bine că acesta este un fenomen temporar, va dura mai mulți ani, iar apoi valul va merge în cealaltă direcție. Dar pentru mine este o perioadă tristă.

- Ai spus că literatura rusă a avut un scop special în cultura noastră. Se va întoarce într-o zi și dispar pentru totdeauna?

- Într-un caz se întoarce. Dacă totul este rău în țară. Dacă nu există nici o libertate, dacă nu pentru a restabili mecanismele democratice normale. Rolul special al literaturii în România este întotdeauna determinată de lipsa de libertate și opresiune a puterii, atunci când literatura era singura valva, iar scriitorul a preluat funcțiile care nu sunt specifice scriitorului de ficțiune. Pentru că autorul nu trebuie să fie un profesor de viață, filozofi, economiștii spun, ce să facă și cine să dea vina. Aceste semne de literatura existentă în condițiile de reacție. Dacă, Doamne ferește, în țara noastră se va întâmpla, desigur, va exista un nou Soljenițîn.

- Și nu întrebați soția, așa cum o dată Gumilyov Ahmatova, te sugrume când vei deveni o „regulă neamurile“?

- Îmi voi aminti mereu despre asta. Există o tentație, nu voi ascunde. boala de varsta. În primul rând, observați că tineretul enervant. Acesta este primul semn. Apoi am simt că vreau să-i învețe pe toți să trăiască. Și dacă sute de mii de cititori ai, atunci este dificil de a rezista. Trebuie să ne bată mâinile.

- În romanele istorice România - o țară normală, cu propria structură. În clasice ale secolului al XIX-lea România oribil. Și tu și poliția sunt eficiente, și un detectiv bun. Ați făcut în capetele de schimbare contrarevoluționară de cititori, atunci când considerați că societatea rusă ultima jumătate de secol trăiește valoarea revoluției?

- Puterea din România - acest lucru nu este ceva stabil și înghețat. Există perioade diferite și au loc diferite procese. Eu nu sunt înclinat să fie demonizare ei sau de a face ceva sacru. Dacă ne uităm la istoria Rusiei, vom vedea destule perioade când puterea a fost pur și simplu penal. Și au existat momente când autoritățile, spun ei, sincer încercat. Din aceasta este nevoie de nimic mai mult. Din aceasta nu are nevoie de perfecțiune, ci un efort onest de a face locul de muncă nu este în buzunarul meu, și în beneficiul persoanelor care trăiesc în acest timp. Din punctul meu de vedere, Alexandru al II-lea, care, în timpul domniei lui a cărui aventuri începe Erast Fandorin - rege, care a încercat să fiu sincer. Sa terminat prost, dar, în opinia mea, această cifră în istoria rusă, cu semnul plus. I Fandorin - persoana care efectuează sarcină foarte dificilă. El vrea să fie în serviciul public, fără a intra în conflict cu propria conștiință și propriile lor idei despre onoare. El nu confunda capul. El știe că orice mai mare este rezonabil pentru binele beneficiilor patriei și patrie poate justifica josnicia și micimea. Dar vine un moment când el vede că puterea devine un criminal, iar apoi se duce la serviciul public.

- Problema stării de oameni pe care le vedem astăzi?

- Oamenii din serviciul public este ușor să cadă în eroare. De dragul patriei și binele comun de a face ceva urât mirositoare - nu, nu pentru el însuși aceeași. Dar problema este că de urâciunile, chiar bine-intentionate, nu vor beneficia nici de patrie sau omenirea. Urâciunea poate genera doar o urâciune. Deci, a fost, în orice moment, așa că a plecat. Și astăzi, cred că este chiar mai important decât în ​​timpurile lui Alexandru al II-lea.

- Și totuși este patosul, dar preotul în romanele tale - nu pop cu Repin și normală jandarm.

- Dacă ai citit meu „roman spion“, veți vedea că în activitatea NKVD-ului, oameni foarte interesante. Eu nu sunt înclinat să fac caricaturi de oameni. Am înțeles că fiecare persoană are propriul adevăr. Și acest adevăr are sens să înțeleagă, să înțeleagă ceva important pentru ei înșiși, să se uite la viata diferit. Prin urmare, răufăcătorii, pe care am descris în roman, sunt extrem de atractive. Dacă vă întrebați despre a doua jumătate a secolului al XIX-lea, îmi place această perioadă a istoriei ruse, în cazul în care țara a fost în mișcare în direcția de creștere a demnității umane. Pentru că reformele lui Alexandru al II-lea au avut ca scop ea. Și sunt dezgustătoare era stalinistă în primul rând din cauza încercarea monstruos la stima de sine, care a început să se formeze în societatea noastră după desființarea iobăgiei.

- Dar, după Alexandru al II-lea a ajuns la Alexandru al III. Și totuși ai ales și acest lucru neplăcut pentru tine de vârstă?

- Erast Fandorin Petrovich, care sa născut în România în 1856. Viața sa pe fundalul schimbărilor care au fost în țară. Mai întâi a fost o trupa, apoi o alta. Am arată viața „omul nobil“, care a trăit în diferite momente - atât bune și rele. În anumite circumstanțe, se comportă și trăiește bine, în altele - în acest fel.

- Cineva a scris că vine un moment în viață când ar trebui să evite două lucruri - să nu aibă romane noi, și nu să se certe cu prieteni vechi. Ai nu vii?

- Nu se ceartă cu prietenii - înainte de această vârstă se pare că am trăit. Și înainte de asta, nu scrie romane noi - încă.