poezii Omar Khayyam

Pentru a trăi viața cu înțelepciune, ar trebui să știe destul de puține,
Două reguli importante de reținut la început:
Mai bine ai muri de foame decât oribil acolo,
Și mai bine să fie singur decât cu oricine.

* * *
Există la începutul lumii, acesta nu este sfârșitul,
Lasam pentru totdeauna - nici un nume, nici un semn.
Această lume a fost înaintea noastră și rămâne pentru totdeauna,
După ce am ÎNCĂ timpi morti de mii de ani.

* * *
Fiecare roz, mângâindu ochii Bush
Ea a crescut din cenusa frumusețile buzelor roz.
Fiecare tulpină, pe care le calci cu piciorul,
Creștea din inimă, ieri a fost plin de sentimente.

* * *
Fericirea este dat un bold, nu ca Tihon,
Tu pentru fericirea și apă du-te în foc.
Egalitatea în fața lui Dumnezeu, și rebel și supus,
Nu rata sansa - fericire nu pierde autobuzul.

* * *
Se agită o ramură de speranță, dar în cazul în care fructul dorit?
Ca un fir de muritor soarta în întuneric găsi?
Înghesuite pentru mine fiind temnita trist -
Oh, dacă ușa pentru a găsi care duce la eternitate!

Pentru a crește în suflet scapă deznădejde - o crimă
Nu a fost încă citit de întreaga carte a lui Pleasure
Prinde bucuria și cu nerăbdare să bea vin:
Viața este scurtă, vai! Flying ei instantaneu.

* * *
Interdicția vinului - legea. să ia în calcul
Cine este beat, și când, și dacă o mulțime, și cu cine.
Când ne-am respectat toate aceste rezerve,
Bea - un semn de înțelepciune, nu un viciu deloc.

* * *
M-am dus sobru - a fost în căutarea pentru o distracție și de vin,
Văd: mort a crescut - uscat și negru.
„O nefericit! Ce ai fost vinovat? "
„Am fost prea beat și vesel ...“.

* * *
Crude această lume ne expune pentru a schimba
tristeți disperate, chin neobosit.
Ferice de cei care au rămas în ea mult timp și a plecat,
Și cine nu vine deloc, chiar fericit.

* * *
Mă tem de moarte - crede-mă - este departe:
viață teribil că am pregătit o piatră?
Am suflet folosit numai pe
Și voi întoarce când este timpul.

Timp de mulți ani, mă gândeam la viața pământească.
Nu este clar pentru mine acolo, în lumina lunii.
Știu că nu știu nimic!
Acesta este adevărul suprem, deschide-mă.
(Omar Khayyam)

* * *
O, suflete! M-ai transformat într-un servitor.
Mă simt opresiune la fiecare pas.
De ce m-am născut în lume, în cazul în care lumea
Tot la fel, eu nu pot schimba?
* * *
Din tot ceea ce Allah mi-a dat de a alege,
Am ales pâine subsol stătut și sărăcăcios,
Pentru mântuirea sufletelor au murit de foame și au suferit, -
După ce a devenit săraci, cei bogați devin mai bogați

* * *
Fie ca dragostea de mine, și vin!
Fie că ar fi o nebunie, rușine - toate la fel!
Ceea ce este destinat a fi - va inevitabil,
Dar nu mai mult de ceea ce este destinat să fie.
* * *
Am numărat multe secte în Islam. din toate
Am ales un confort dragoste sectă.
Tu - Dumnezeul meu! Dă-mi bucuria cerului.
Pentru a fuziona cu Dumnezeu, dragoste aprins - nu un păcat!
.
* * *
Sub această viață cer - o serie de chinuri,
Păcat că nu-i așa peste noi? Niciodată.
Despre nenascut! Dacă numai agonia
Se întâmplă să știi, nu te du-te aici.
* * *
Am trage unele noi ulcior de vin,
El a lăsat afară secretele am început beat:
„Am fost Shah și aurul ceașcă deține,
Și acum un ulcior și un ban prețul pentru mine ".
* * *
În această lume întunecată a pierderii și umbre,
Ce ai compara - M-am gândit o mulțime de zile.
El a decis că fața de soarele tău mai luminos,
Ce chiparos tabără mai subțiri frumos.
* * *
Idolul meu, tu modă olar
Că luna înainte de rușine de farmecele lor.
Alții lasa de vacanță în sine este decorat,
Tu - aveți o vacanță pentru a decora un cadou.
* * *
Am întrebat castron, agățându-se de gura:
„În cazul în care nu nopțile mele moarte și zilele?“
Fără a lua gura lui, mi-a spus cupa:
„Ah, cu atât mai mult nu va reveni în această lume. Bea!“.
.
* * *
Eu beau doar cu prietenii - să păstreze în minte,
bând vin - este scris în familia mea.
Domnul Însuși a scris, și, prin urmare, arunca
Nu pot. Pentru acestea el nu.
* * *
Cerșetorul se crede shah, după ce a băut vin.
Lvom Lisitsa devine, în cazul în stare de ebrietate.
Tipsy de vârstă neglijent ca pentru tineri,
tineret Drunken, ca vârstă, inteligent.
* * *
Sunteți la rușinea implinirii de sine, pe mine;
Sunt un ateu, am fost beat, aproape un hoț!
Sunt gata să fie de acord cu cuvintele tale.
Dar dacă sunteți demni de a trece teză?
* * *
Un Taur agățat de mare în cer,
O alta creasta susține cenusa.
Și între cei doi viței - o privire -
Ceea ce mulți măgari grazes lui Allah!
* * *
Eu vă va învăța cum să vină pe placul tuturor,
Zâmbete risipesc la stânga și la dreapta,
Evrei, musulmani și creștini laudă -
Și binele în sine te priobretosh glorie.
.
* * *
Dumnezeu dă, Dumnezeu ia - asta e întreaga poveste pentru tine,
Ce este ceea ce - rămâne un mister pentru noi.
Cum de a trăi, cât de mult să bea - măsurat la ochi,
Și apoi să se străduiască Nedolya de fiecare dată.
* * *
soarta nemiloasă, distrugând planurile noastre.
Ora va veni - și părăsește corpul sufletului,
Nu vă grăbiți, stai jos pe iarbă, sub care
În curând vei minți, nu în grabă.
* * *
Ocean constând din picături, mare.
Se compune din particule de praf continent.
Ta care vin și pleacă - nu contează.
Doar o muscă zburat pe fereastră pentru un moment.
* * *
Lumea este condusă de violență, ură și răzbunare,
Ce altceva pe pământ are mai autentic?
În cazul în care cei mai fericiți oameni din lume, amărât?
Dacă există - pe degete conta cu ușurință.
* * *
Din păcate, nu multe zile în care suntem aici pentru a rămâne dat,
Ei trăiesc fără iubire și fără vin - este păcătos.
Nu este necesar să se speculeze, acest vechi lumi tinere il:
Kohl destinate să plece - dacă nu-mi pasă?
.
* * *
Nici din viața mea, nici unul dintre moartea mea
Lumea a devenit mai bogată și nu va deveni mai săracă.
Am persista pentru mult timp în lăcașul
Și plec fără să știe nimic despre asta.
* * *
De la făcut în cer și plonjați în iad
Niciodată și nimeni nu sa întors.
Ați păcătuit, sau sfânt, săraci sau bogați -
Înainte de a pleca, nu sperăm că și de a face tu o rambursare.
* * *
Am întrebat înțelept: „Ce te-a atras
Manuscriselor sale „, și mi-a vorbit:
„Fericit este cel care se află în brațele ofertei frumoase
Noaptea, din labirintul de carte departe. "
* * *
Surprins fapte demne de Creator!
Umplute cu amărăciune în inimile noastre,
Ne îndepărtăm din această lume fără să știe
Nici început și nici un sentiment de ea, nici sfârșit.
* * *
Mintea mea nu este puternică și nu prea adânc,
Pentru planurile lui Dumnezeu se destrame.
Mă rog la Allah, și nu încercăm să înțelegem -
Esența lui Dumnezeu poate înțelege numai Dumnezeu.
.
* * *
Eu, Domnul obosit de mizeria mea,
Obosit de speranțele și dorințele vanitate.
Dă-mi o viață nouă, dacă sunteți toate-puternic!
Poate mai bine decât aceasta ar fi cea.
* * *
Când corpul meu la cimitir va fi demolate -
lacrimi și discursurile tale nu mă va salva.
Așteptați până când am făcut lutul,
Și apoi din mine fabrica navă.
* * *
Tu spui, această viață - un moment.
Înalță ei, se inspiră.
Cum vă va cheltui, și să treacă,
Nu uita: este - creația ta.
* * *
Sună-mă beat - este cu adevărat!
Wicked, scandalagiu - este cu adevărat!
Eu însumi am. și atârnă-te, ceea ce vrei:

Unul nu-l urmeze decât trandafiri miros,
Un alt ierburi amare va produce miere.
Dă pâine-totdeauna aminte,
o altă donație live nu înțeleg.

În această lume cu greu s-ar obține din nou,
prietenii lui nu găsesc de-al doilea.
Profită de moment! La urma urmei, nu se întâmplă din nou,
Ca nu ai repeta.

Vinul este interzis, dar există patru „dar“.
Urmărind pe cineva cu care, atunci când și în măsura în care a băut vin.
Sub rezerva acum patru condiții.
Toate vin sensibil permis.

Pe viața și persoana - în traducere

Inferior un suflet persoană, nasul mai sus
El se întinde nasul unde sufletul nu este suficient de matur
Nu va înțelege, decât mirosul de trandafiri
Un alt ierburi amare va produce miere

Cineva mi-a dat un fleac, pentru totdeauna aminte.
Cineva da viață, și el nu a înțeles.

Într-o singură fereastră se uită două.
Unul a văzut ploaie și noroi.
Altele - ligatură frunziș verde,
primăvară și cerul este albastru

Suntem sursa de bucurie și tristețe a mea.
Avem un depozit de murdării și pură de izvor.
Omul, ca și în cazul în care într-o lume în oglindă a multe fețe.
El este nulă și el este infinit de mare!

Cine a mușcat de viață, cu atât mai mult se va realiza.
Sărurile pud mâncat deasupra valorilor de miere.
Cine a vărsat lacrimi, autentice râde.
Cine moare, el știe că trăiesc!

Cât de des în viața de a face greșeli, pierdem cei pe care prețuim.
Încercarea de a vă rugăm să altcineva, uneori, de pe termen scurt.
Înălțăm cei care nu au nevoie, și tradeaza cel mai fidel.
Cine ne iubește, ne doare și ne cerem scuze de așteptare.

Noi nu mai sunt în această lume nu poate primi o să vreodată,
Niciodată nu se va întâlni cu prietenii la masa
Prinde zboară fiecare moment -
El nu se află în așteptare așa vreodată atunci.

Nu invidiez pe cel care este puternic și bogat,
În timpul apus de soare zori vine întotdeauna.
Cu această viață este scurt, ceea ce este egal cu inhalare.
Tratată ca acest lucru va angaja