Pe urmele poeților - Iosif Brodsky (Lydia Voronina 2)

Omul care începe să se răspândească în jurul valorii de a crea propria lor lume, independentă, mai devreme sau mai târziu devine un corp străin pentru societate, devine obiectul tot felul de presiune, de compresie și de respingere. Iosif Brodsky

Nu cred în mișcările politice, cred în mișcare privat în mișcarea sufletului atunci când o persoană, aruncând o privire peste, atât de rușine că va încerca să facă unele schimbări în tine, nu în afara. Iosif Brodsky

Iosif Brodsky
Am făcut parte din animale sălbatice într-o cușcă ...

Am fost membru în loc de o fiară într-o cușcă,
ars pe termen lui și cui klikuhu în cazarmă,
Am trăit lângă mare, jucând ruleta
El a luat cina dracu 'cu cineva într-o redingotă.
De la înălțimea unui ghețar mă uit în jur de jumătate din lume,
trei a fost de două ori rupt înecat.
El a aruncat țara pe care am alăptat.
De la mine uitat, puteți ajunge la oraș.
M-am plimbat în stepele, amintindu-și de strigătele hunii,
Am pus pe ea peste tot din nou în vogă,
scroafă secară, acoperite cu hârtie pentru acoperișuri negru podea de treierat
și a băut doar apă uscată.
Am lăsat în visele mele blued elev convoi
Am mâncat pâinea exilului, lăsând cruste.
Să ligamente sale toate sunetele, în plus față de urle;
în șoaptă. Sunt patruzeci acum.
Ce pot spune despre viață? Ceea ce a fost mult timp.
Numai cu durerea mă simt solidaritate.
Dar, atâta timp cât gura mea nu a înscrie lutul,
acesta va fi auzit doar recunoștință.
1980

Iosif Brodsky
„Podea Penultima. "

Podeaua penultima
înainte de a simți întuneric,
decât peisajul înconjurător;
O să îmbrățișez
și înfășurat într-o mantie,
pentru că în fereastra
ploaie - în mod evident plâns
pentru tine și pentru mine.

Trebuie să plece.
sticlă disecarea
fir de argint.
expirat pentru totdeauna
In zilele noastre, pentru o lungă perioadă de timp.
Modul variabil.
Mai mult să trăiesc
Breguet pentru un străin.

Iosif Brodsky
ROMANCE violonist

Apoi, atunci când iubirea nu este cu noi,
Apoi, când cocoșatul rece,
Ieși din arma valiza
Ia-l și puneți-l într-o casă de amanet.
Cumpără acești bani gramofon
Și undeva în lume și dans
(B cefei crește chime)
Ah, mâner gramofon sărut.
Da, asculta Consiliului violonist
Cum de a trage într-un temperament:
Nu în cap și lângă umăr!
Trăiește doar plânge și țipă!
Pe un platou de argint, voi purta inima
Și undeva plec curte.
Prieteni, ah, ghici fata,
Că inima va fi gasit nici in gaura,
Efectuat pe un piept roz
Și chiar înainte de gramofoane,
Și șir numai corzi, sârmă,
Și numai în apă roșu în gât.

Iosif Brodsky
De unde am venit IARNA

De unde am venit iarna,
nu știi, nimeni nu știe.

Toți au tăcut. ea
buzele reci nu decomprima.
Ea tace. Dintr-o dată, dintr-o dată
perseverenta nu se va rupe.
Asta pentru că ceva în fiecare sunet
în timpul iernii, sunt atât de captură cu nerăbdare.

foșnet de vânt de trunchiuri,
foșnetul acoperișurilor pe cer,
apoi, ca și podele putrezite,
zăpadă ronțăit sub cizme,
și apoi scârțâitul și zăngănitul de pică,
și plictisitoare fumul și hohote de zori.
Dar chiar și ninsoare liniștită,
în cazul în care acesta nu a dat un răspuns.

Și tu vii într-o casă caldă,
care rulează până la el, mă rog,
Nu te-ai gândit o dată despre
că undeva aici, ea însăși a ascuns:
în intervalul scării în perete,
între cărămizi sub depozit,
și, probabil, în râu, în partea de jos,
în cazul în care nu poți intra în ochi.

Poate că acolo, în șantierele de noapte
în mansarde și candelabre pline de praf,
în ușa urcat în sus,
într-un subsol umed, în sentimentele noastre,
în dulapuri cele în care este aruncat gunoi.
Dar este clar că era acolo îndeaproape,
ea a crescut în fiecare colț
toate captivat.

Trebuie să fie pur nonsens,
grupuri de gânduri și cuvinte neclare,
a ajuns să fie, de la munte,
A venit la noi din partea de sus a frumosului:
există gheață veșnică, există zăpadă veșnică,
există vântul etern roci Eating,
nu există o persoană se ridică,
el însuși un vultur nu poate zbura.

Acesta trebuie să fie așa. Nu contează,
atunci când trebuie să ridice poarta,
dar nu asta:
în intervalul de umbră și frig etern?
Intre ele este unirea si comunicarea
și asemănări - deși destul de tăcut.
Vino jos împreună, conectați,
este foarte ușor să devină iarnă.

Cazurile care nu au știut de rudenie,
și nori în albastrul cerului,
toate obiectele și substanțele
și sentimentele sunt diferite în putere,
element de căldură și de apă,
fascinat de jocul în interiorul,
da roade în timp util,
uneori destul de neașteptat.

Ice este mai puternic decât foc,
iarna - uneori mai mult decât vara,
Este mai mult decât noaptea zilei
și lumina întuneric de două ori mai puternic;
gradina este enorm, gros,
dar fructele nu ai scos.
Deci, feriți-vă de senzație de frig,
nu, uite, zastynesh.

Și oamenii sunt, și toate casele,
în cazul în care există cald, atâta timp cât,
Ei vor spune: a venit iarna.
Dar nu înțeleg cum.
1962

Iosif Brodsky
Care șerpuiește tufisurile rostiți ...

arbuștii care vântul se spune,
frunze de săraci?
Discursurile lor, aparent simple,
dar suntem întuneric.
găleți Suprapunerea zăngănitul,
scârțâind scaun -
„Astăzi mai puternic. Ieri
sunteți mai puțin suflare. "
Un vânt le - „Coming de iarnă!“
„Oh, nu strica“.
Sau poate - „Mă duc nebun!“
„Dragoste! Dragoste!“
Iar în amurg se strecoara aluaturilor
mansarda mea.
Dialogul lor nu poate spune,
până când unul.
1962

Iosif Brodsky
Leningrad aproape de Jewish Cemetery

Cimitirul evreiesc langa Leningrad.
Curve gard placaj putred.
Pentru perete curbat se află în apropiere
avocați, comercianți, muzicieni, revoluționari.

Pentru mine cântând.
Pentru mine tezaurizate.
Pentru alții au murit.
Dar, în primul rând, vom plăti taxe,
polițist respectat,
și în această lume, un material fără speranță,
interpretat în Talmud,
idealiști rămase.
Este posibil să fi văzut mai mult.
Și, poate, au crezut orbește.
Dar copiii au fost învățați să fie tolerante
și devin rezistente.
Și nici nu seamănă porumb.
Niciodată nu semăna pâine.
Doar pune-te
în sol rece ca cereale.
Și pentru totdeauna adormit.
Și apoi - țara lor a fost umplut,
lumânări aprinse,
și Memorial Day
foame voci vechi de mare
trăgîndu de foame, țipând despre liniștire.
Și l-au câștigat.
În forma de dezintegrare a materiei.

Nu-mi amintesc nimic.
Nu uita nimic.
Pentru gard curbat din placaj putred,
patru kilometri de inelul de tramvai.
1958

Iosif Brodsky
Un poem ca un epigraf

„Ceea ce este permis lui Jupiter,
nu este permis să taur. "

Fiecare dintre Dumnezeu
gol.
mizerabil,
gol
și lame.
Fiecare muzică
Bach,
Fiecare dintre noi
Dumnezeu.
Pentru eternitate -
zei.
debilității -
tauri moștenire.
zei va
ne
Amurgul zeilor.
Și trebuie să fie cer
risc,
Și poate,
nelalocul lui
Mai mult de o dată am
răstignit
Și apoi spune:
degradare.
şi noi
Zawoja
din cauza rănilor.
atunci
Cadouri flămânzit.
Orice persoană are propria lor
templu.
Și fiecare lui
sicriu.
nebunie,
fura,
Rugați-vă!
Fie de sine stătător,
ca un deget.
. Ca tauri -
bici
zei eterne
cruce.
1958

Iosif Brodsky
Pentru biserica, grădini. Teatre ...

Pentru biserici, grădini, teatre,
tufișurile de pe șantierele reci,
în întuneric, în spatele ușii din față,
pentru persoanele fără adăpost în aceste yards.
Pentru sferturi de noapte goale,
pentru palate de lumina Neva,
pentru intrările lor, pentru pivnițe,
pentru frunziș zgomotos deasupra lor.
Pentru bulevardele cu urnele plictisitoare
pentru balcoane, pline de somn,
pentru închisoare de cărămidă roșie,
în cazul în care pacienții excită primăvară,
pentru stația de candelabre înfricoșătoare,
care împinge, alungare umbre,
pentru trei sentimente tardive
Trăiești acum de la mine.

Pentru dragostea de serviciu, pentru curajul lor,
sau mai mult - a feței,
peste râu, umbrită de căsătorie,
pentru înotătorul singur.
În timpul Leningrad sale, pentru distanțe lungi
insule din bucatica de paradis,
pentru suferința lor de lungă durată,
de la mine pentru șapte încuietori.
Separarea non-viață, nici un moment,
nu un spațiu cu o mulțime tipa,
Separarea nu este o durere, nu o povară,
și, deși ciudat, dar tot nu este destin.
Nu este un stilou, fără hârtie, fără voce -
toate diviziile tristețe. În acest
adevăr mai ciudat decât trist:
secol de suflete singuratice.

La periferie, acolo, în spatele garduri,
a centrat în stele zinc,
cu 7-700! - constipație
și nu numai pentru o mie de mile,
dar pentru toate nepolotoy pământ,
salut ei pentru macarale,
pentru România, nu părea udate
nici lacrimi, nici sângele meu.
În cazul în care într-adevăr, drumul unclimbed
Tinerețea mea tremura în vânt,
undeva aproape Homeland rece
pentru postul finlandez este,
și mă uit în spațiul din jur,
strâns la durerea deja,
în cazul în care aceste scale necunoscut
cineva nu numai în duș.

Aici mă duc, Grand aprins,
în spatele gardului arbuști foșnesc,
în curtea cetății Petropalovskoy
tăcut ședinței de noapte albă.
Ondularea un nor alb,
sub poduri, nave cu vele,
nici un ton de apel sau fluier, sau strigăt
până la ultimul pământului.
Eu nu cer nici o dragoste, nici o confirmare,
nici o emoție, trăgînd la manșonul.
Durată lungă de viață pentru tine, departe!
Dar, din nou, te rog pentru tine
indiferentă blândețe bună
și la reuniunea - toate același locuit.
Vă aduc dragostea sale lungi,
Conștientă de inutilitatea.
1962

Iosif Brodsky
ADIO ...

Adio,
uita
și obessud.
O arsură scrisoare,
ca o punte.
Deci, fii curajos
calea ta,
lasă-l să fie drept
și simplu.
Să fie în ceață
pentru tine de a arde
beteala stele,
Să fie speranță
încălzirea de palmier
la foc de tabara ta.
Să fie o furtună de zăpadă,
zăpadă, ploaie
și un foc hohotitor nebun,
Să fie noroc înaintea ta
mai mult decât am.
Să fie puternic și frumos
luptă
sacadată în piept.
Sunt fericit pentru cei
că,
poate
de-a lungul drum.
1957

Iosif Brodsky
Mi sa spus că trebuie să plece ...

Eu spun că trebuie să plece.
Da, da. Mulțumesc. Mă duc la.
Da, da. Înțeleg. însoți
nu ar trebui să fie. Da, nu am pierdut.

Ah, tu spui - o călătorie lungă.
Orice oprire în apropiere.
Oh, nu, nu vă faceți griji. Într-un fel.
Eu fac ușor. Fără bagaje.

Da, da. E timpul să plec. Mulțumesc.
Da, da. E timpul. Și toată lumea înțelege.
zori de iarnă Bleak
acasă pentru a ridica copaci.

Sa terminat. Nu voi argumenta.
Palm să se agită - și la revedere.
Am recuperat. Trebuie să pleci.
Da, da. Vă mulțumesc pentru despărțire.

(Sa terminat. Acum sunt în nici o grabă.
Du-te înapoi în liniște, pentru numele lui Dumnezeu.
Voi privi în sus la cer si respira
vânt rece a unui alt mal.)

Ei bine, asta-i o mișcare mult-așteptata.
Katie înapoi fără a simți durere.
Când intrați în intrare la domiciliu,
Am înclinat ușor la danele mal.

Iosif Brodsky
Nemurire MOARTEA Noi nu cerem

Nemurirea în moarte nu cer.
Speriat, cel iubit și cerșetor -
dar în fiecare zi am trăit prin respirație
încrezător și mai dulce și mai curat.

Precum și pe mine cheiul
cât de frig și vânt, și pentru totdeauna,
cum ar fi nori, strălucește în fereastră,
învinețită, lumină și trecătoare.

Iar în toamna și vara nu vor muri,
nu ridica cearșaf de iarnă,
Uite, dragostea este în colțul roz
arde între mine și diafan viață.

Și ceva ca un păianjen turtita,
mă rulează și ciudat moare.
Dar exhalations mele și mâinile fluturand
între timp și mă atârnă.

Da. Timpul - despre propria lui soartă
striga voce tare trist.
Da. Eu vorbesc despre tine timp
dar în timp ce eu sponds tăcere.

Fly în fereastră și se cutremură în foc,
zbura, zbura spre fitilechek lacom.
Fluier, râu! Sună-mă, sună-mă,
Petersburg meu, mi clopot de foc.

Lăsați timpul mă tăcut.
Să vânt țipetele ascuțite ușor
și peste ebraică meu mormânt
viata mladaya striga agresiv.
1961