Omar Khayyam (Alex leonter)

(In traducere Germana Plisetskogo)

***
Zelos prea, strigând: „Aceasta este - Eu sunt!“
Zolotishkom pungă zdrăngănind „Aceasta este - Eu sunt!“
Dar abia au timp să se adapteze afacerile -
moartea în caseta lăudărosului bate: „Aceasta este - I“
***
Când norii plâng de primăvară - nu fi trist,
Comandați-vă un pahar de vin pentru a aduce.
această iarbă, care place ochilor,
Mâine va fi din cenusa noastre cresc.
***
Este mai bine să cadă în sărăcie, foame sau să fure,
decât numărul de blyudolizov josnice acolo.
Mai bine decât oase roade ispitit de dulciuri
La masa de ticăloși care au putere.
***
Pe câmpurile verzi de covoare Khorasan
Lalele cresc din sângele regilor,
cresc violete din praful frumuseților
de captivant mole între sprâncene ...
***
Nu am unde să pună capul lui nu poate,
să creadă într-o lume dincolo de mormânt - din păcate, nu pot;
Eu cred că cariate, ridica din cenușă
chiar și în cazul în care tulpina de iarbă verde - nu pot.
***
Dumnezeu știe - nu proptesc, m-am oprit de băut;
nu de acord cu ipocritul, m-am oprit de băut;
ferăstraie - vrut să mângâie sufletul neconsolat,
care au căzut în dragoste cu tot sufletul meu, m-am oprit de băut.
***
Toți vor avea loc - și sperăm cereale nu va crește,
tot ce ai acumulat, pentru nimic nu se va pierde.
Dacă nu împărtășesc timp cu un prieten -
toți vrăjmașii tăi vor abate de patrimoniu.

***
Cerul de deasupra pământului este înclinat înapoi,
ca un ulcior peste cupa - iubirea dintre ele.
Numai amarare la sol nu este suc de struguri,
și fiii oamenilor crimson sânge.
***
Strigăte a crescut în presă: „De ce de la mine
Sucurile se agită alungare ulei peregonschiki „? -
„Anii de durere și lacrimi, - privighetoarea răspunsurile -
Acum, prețul de o zi de relaxare! "

***
M-am dus sobru - a fost în căutarea pentru o distracție și de vin,
Văd: Rose mort - uscat și negru
„Oh, nefericit, ce ai fost vinovat?“
„Am fost prea beat și vesel!“

***
Cry - nu plânge, iar noi va trebui să moară.
nenorocire mică - o dată istlet.
O mână de murdărie și sânge ... cred că în lume
și am fost deloc. Ce rău?

***
Nu vă faceți griji că numele tău va fi uitat.
Lăsați-vă confortul îmbătătoare băutură.
Înainte de a articulațiilor se va rupe -
Delecteaza-te cu favorit, mangaie-o.

***
Dacă aveți pentru Nook de viață -
ascuns în timpul nostru - și felie de pâine,
dacă ești robul nimănui, nu master -
tu cu adevărat fericit și înalt spirit.

***
O să mă îmbăt înainte de sfârșitul zilelor sale,
astfel încât duhnea de vin din mormântul meu;
beat mort, a venit la mine în mormânt,
a fost mirosul de vin pe jumătate beat!

***
Decât pentru fericirea generală de nici un folos să sufere -
mai bine pe cineva aproape de noroc.
Cel mai bun prieten la bunătatea lui cravată,
decât de legăturile umanității pentru a elibera.

***
excludere socială nu este de dragul iubirii pentru pitiyu,
și nu de dragul păcii de băutură distracție.
Eu beau vin pentru că vreau să uit,
lumea uita cota sa de nefericit.

***
Lalele roua diminetii fata acoperita,
și violet, atunci când sunt ude, nu sunt distinse frumusețe.
propria mea inimă încă unblown a crescut,
a ridicat imperceptibil tivul ei.

***
De la ateism la Dumnezeu - un moment.
De la zero la total - un singur moment.
Ai grijă de prețios acest moment:
Life - nu mai puțin, nu mai - un moment!

***
Cineva înțelept ma inspirat să moțăi:
„Trezește-te, nu vei deveni fericit într-un vis.
Hai că e ocupat, cum ar fi moartea.
După moarte. Khayyam, otospitsya bine! "

***
Oricine prezintă lumea de cadou norocos
altele - oferte lovitură după lovitură.
Nu vă faceți griji dacă alții mai puțin amuzată
Fii fericit că alții au suferit mai puțin.

***
Arunca rugați-vă, să ne aducă vin, Mantis,
diviza bună reputație ei pe podea.
Tot aceeași soartă pentru că nu vă apucați tivul -
Apucati tivul chiar și o frumusețe!

***
Atunci când vântul a crescut la pauză tiv,
cel înțelept, care este un ulcior pentru două razopet
pe peluza cu prietena lui Whitechest
și un vas de piatră inutile se va rupe!

***
Viața în afară de Brewfest de viță de vie - nimic.
Viața este în contradicție cu corzile melodioase - nimic.
Oricât de mult am îngropa în cazul sub luna:
Delight - orice altceva - nimic!

Herman Plisetsky - poet din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Am rătăcit în mansarde, taverne și prieteni.
Am avut șansa de a vorbi cu el în seara de poezie Est
în Biblioteca de literatura străină, el - cu Khayyam,
I - cu Hafiz.