Martinet - aceasta

„Un lingvist nu trebuie să se încadreze în eroarea de a identifica limba Eniya cu vocabularul său“ - predat de E. Sapir (Sapir, cu 172.). Dar, pe de altă parte, „ar fi un rău de un savant care știa toate leksikalnuyu parte dintr-o limbă, și nu a vrut să știe ce λóγος. o viziune asupra lumii întruchipat oamenii din această parte a leksikalnoy. „(Dobiash, p. 11). Dintr-un alt punct de vedere, el a evaluat rolul de vocabular în limba Acad. A. I. Sobolevsky: „Nu contează cât de cunoștințe importante ale elementelor vechi gramaticii ruse, mai important pentru studiul nostru de veche cunoștință cu vocabularul rusesc vechi» 358.

În cazul în care acest lucru să aplice, sau în alt mod legat foarte luminos în expresia lor de un grup de cuvinte, pictura emoțională și expresiv corespunzătoare transferate de a aplica. Acesta a dat un consum neyshee în acest interval de valori depinde în întregime de scopurile expresive, din atmosfera de vorbire expresivă. De exemplu, -ovka sufix pentru a desemna persoane de sex feminin care fac caracteristicile de culoare ascuțite negative, în numele genului feminin: diavolul. besovka. shutovka. hoț. ieftin. hrychovka. cheltuitor. hlystovka. koldovka și altele. Miercuri Gorki în „Viața lui Klim Samgin“ „Psovka. unde personalul merge? „În acest sens, conjecturi teoretice de interes și considerații de ordin istoric privind formarea cuvântului Martinet și cuvintele adiacente acesteia asupra compoziției structurale. În cuvântul Martinet în două părți distincte derivațional. Primul solda- (soldo-) din italiană. Soldo. Germană. Soldat. Rusă. soldați cunoscuți încă din secolul al XVII-lea. Cuvântul este atestat în „Cartea a structurii militare“: „Nauchiti de la saldata poslѣdnyago la nachalnago chelovѣka. „(. cuvinte Sobolevskii rusești împrumutate de la 124; ... Smirnov, influența Zap 278-279 ..). Cu a doua parte -fon situația este mai complicată.

Word Martinet. indicând bourbon, grosolani, needucați și prost manierat, purtând o expresie de imprimare strălucitor - dispreț sau neglijare. În același timp, este - o conversație caracteristică expresie. Este în structura lor morfologică (solda- și -fon sufixul) depășește regulile de construire cuvânt obscherumynskogo limbă. Acest cuvânt - argou. Aparent, acesta a pătruns în stilurile conversaționale ale limbii literare până la 30-40-e din secolul al XIX-lea. Nici măcar nu este inclusă în V. I. Dalem „Dicționar“. Numai prof. I. A. Boduen de Courtenay alăturat cuvântul în dicționar Dahl Colectia :. „Martinet m brane. Soldat „(1909, 4, p. 374). M. I. Mihelson a rezultat într-o colecție de mai multe exemple de utilizare frazeologice a acestui cuvânt și cuvintele derivații săi soldafonsky (Miercuri soldafonstvo) în limba scriitorilor jumătate de mijloc și a doua a secolului al XIX-lea. „În ei înșiși soldații [piemontskih. -. B.] nu este cu mult Martinet personală. arogant și respingător, care nu-i împiedică, dar bine au un bun soldat „(D. Grigorovich navei Retvizan 7. Walk în St. Jean ..); „Și tu ai căpitanului de poliție locală. o Martinet adevărată. fără nici o toporschina de dezvoltare umană „(B. Markovic Abyss.); „Igor Egorych prea puține momente gândit la căpitan, care cu siguranță părea să-l dubovatym Martinet. dar nu fără ipotecat morală „(A. Pisemsky. masoni).

Q. Creștinii cred că Martinet cuvântul a apărut ca urmare a contaminării soldaților și Agaton și compară cu această formațiune, cum ar fi lestifonya. lestefonya. `Cine flatat ia lingușirea; căutător prolazchivy „și mitrofonya - glumeț desemnare marinar 359. Cu toate acestea, B. Creștinii nu sunt orb la faptul că aceste cuvinte se referă la jargonul militar. Aceasta tinde să dovedească doar principiul general de formare a unui astfel de performanță expresivă prin încrucișarea cu nume proprii. Miercuri Formarea de la Phil (animale de companie la Filip): simp. mordofilya dialect. din toamna (la Falaley) - `neghiob, cuc, prostule„; Miercuri ofalit. Falaleev. Halyard. matrafal - jucăuș ironic desemnare marinar. B. Christiani a doua porțiune, chiar preparat cuvinte -pan roarer. mocasini. ieșire harlapan de Stepan. Miercuri De asemenea, durafey și Timotei. Erofei; durafya. Kutafya. morgafya `femeie bizar“ și Agatha; Zona chumazlay. Basalaev. `Stanjenitoare și Ermolai; și prost Falaley 360.

Aproape toate aceste considerații C. Christiani pot fi considerate concludente. În a doua parte a compoundare fundal Solda vedea persoana nume-culoare sufix argotic corect (Miercuri fonny. Setați fundalul și așa mai departe. N.). Miercuri bourbon. fanfaron și m. p.

Problema schimbărilor expresive și semantice în cuvintele și formele în limbile slave are nevoie de o dezvoltare comparativă-istorică și tipologică aprofundată, cuprinzătoare. Proceedings Spitzer, Sperber, Bally, Ulman și altele în acest domeniu nu acoperă totalitatea problemelor pertinente.

359 W. Christiani. über die persönlichen Schimpfwörter im Russischen // Archiv für slavische Phililigie, B. 34, H, 3-4, 1913, S..326.

Vezi ce „Martinet“ în alte dicționare:

Martinet - o, m + Soldat fond.? Que voulez vous, il est Soldat au pasionat? colocvial. neglijare. Armata, ale cărei interese nu se extind dincolo de cunoștințele profesionale îngust și de formare; limitată, omule nepoliticos inculți. BAS 1. Și acest lucru aveți căpitanul de poliție locală ... Dicționar istoric al limbii române Gallicisms

Martinet - martinet Martinet soț. (Colocvial. Disprețuiți.). Rough om, necultivat de război, bourbon. "(Căpitanul) părea să-l dubovatym Martinet." Pisemsky. Ushakov Dicționarul explicativ. DN Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov Dictionarul explicativ

Martinet - militare, grosolani, grosier; soldat maniere Martinet, Miercuri ei înșiși (piemontskih) Soldații nu este vizibil soldafonsky personal, arogant și respingătoare, care nu le împiedică, cu toate acestea, să fie un bun soldat. Grigorovich. Navă ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson

Martinet - o; m. neglijare. ,, oameni neinstruiți limitate grosiere, de obicei din armată. ◁ soldafonsky, mii, mii. Cu un comportament lea. Cu privire la subordonatilor-lea. Martinet, adv. Uită-te la. Potrivit soldafonsky, Adv. ComportaŃi soldafonsky (ca Martinet) ... Collegiate dicționar

Martinet - Soldafon (necivilizate maniere grosolane Sh militare ale soldaților). Soldafonskіy. Miercuri Bb samih soldatah (pіemontskih) nu zamѣtno nimic soldafonsky, vysokomѣrnago și ottalkivayuschago că nu im mѣshaet totuși să fie un soldat bun. ... ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)

Martinet - Martinet, Martinet Martinet, Martinet, Martinet, Martinet, Martinet, Martinet, Martinet, Martinet Martinet Martinet (Sursa: "Paradigma complet accentuată de AA Zaliznyak") forme de cuvinte ...

Martinet - el soldaf și ... ortografie dicționar română

• impostor Demon. Artem Rocky. "Demon impostor" - un roman fantasy Artem stâncos, Eroic Fantasy gen, de luptă fantezie. lume imensa divizat Sredinnogohrebta perete de netrecut. Apele marelui ocean ... Citește mai mult Vand pentru 229 de ruble audiobook