Mama și tata

Mai jos sunt exemple de limbi diferite

limbilor indo-europene

limbi Neindoevropeyskie

• Limba georgiană este notabil faptul că sunt similare în cuvinte formă sunt opuse, în comparație cu alte limbi însemnând: „tată“ va მამა mama. în timp ce „mama“ va დედა Deda.
• În chineză, cuvântul „mama“ corespunde ma, mama, și Nyan-lea. Tata va ba baba (chinezesc „b“ nu are sonoritatea și aproape de „n“ fără aspirație), sau de fu.
• Ma folosit pentru a se referi la mama în limba izolată din America de Nord Kootenai. Prevalența în sud-est de British Columbia.
• În japoneză, cuvântul de bază pentru „mama“ si „tata“ nu poate fi combinat cu gonorativami. Este haha ​​și Titi. care, fără îndoială, este de proto-Papa și staroyaponskih * * titi (japoneza moderna / h / merge înapoi la fricativele bilabiată [ɸ]. care, la rândul său, este o formă de vârstă * n). Împreună cu termeni nativi în funcție de împrumut japoneză: mama și tata. având un ton informal. Cuvintele obișnuite pentru numele de mamă străine și tată, precum și politețe față de propriile lor părinți sunt Sinicisms aproximativ un minut: san despre ceva: san. Aceste cuvinte sunt considerate a fi politicos.
• În limba „mama“ Thai va me3e (glottalizirovannym e lungă, cu un ton care se încadrează), și „tată» - pho3o (cu aspirație / P /).
• În limba tagalog. care face parte din austroneziana mame de familie limba numele Nanay sau ináy (diminutivul Ina «mama"), și tații - TATAY (dimpotrivă, forma nu este asociat cu cuvântul Ama «tată»). Datorită contactelor cu spaniolă și engleză sunt, de asemenea, utilizate Mamá. Tati. ma (m (i)). și tata [dʌd] sau Dadi.
• Quechua și Aymara Mama înseamnă „mama“. „Tată“ în aymara Tata. și Quechua - tayta [tajta].

explicație

Motivul pentru acest fenomen este considerat a fi o ușurință interesantă interlingual de pronunțând sunetele folosite. Studiile au aratat ca acei copii. Elevii spun, practicat vocalică deschis [a] și consoane labiale (adesea [p]. [B]. Și [m]). limbi practic inexistente, care nu au consoane labial. și vocalelor deschise. similar cu [a]. disponibil în toate limbile. silabe tagalog -na - / - AT- mama / tata paralel cu mai popular ma / pa în nazale / oralitatea și consoane sunt aceleași la locul de articulare. Există, totuși, excepții de la regula.

Conceptele de maternitate și paternitate, ca atare, nu au nimic de-a face cu sunete. Baterea similaritate limba transversală între cei doi termeni este considerat a fi rezultatul achiziției limbajului natural (Jakobson, 1962). Potrivit Jacobson, cuvintele - prima legătură cu cuvintele sunete rostite cu copii bâlbâitoare. Părinții au tendința de a se asocia sunetul primilor copii cu ea.

Prin urmare, nu există nici un motiv să atribuim similitudinea existentă între origine comună cuvintele. Termeni de bază pentru mama rudenie și tata pot fi de multe ori „prieteni falși“ -.... cuvinte fără legătură, care coincid în diferite limbi (de exemplu, Khung ba Ebraică Aba tata chinez persană și baba franceză Papa este (tot ce înseamnă „tată“), hausa «baba» sau navajo MA MaMa chineză Swahili quechua mama mama mama engleză) .....

În japoneză originală Mama copilului este interpretată ca „produse alimentare“ (aici lat. Mamma „mamelonul sân“). În unele dialecte Papa spaniolă în discursul copilului este, de asemenea, utilizat în acest sens, și Buba sau Pupa înseamnă „durere“ (a se compara cu românească „bo-bo“ sau engleză buba). Aceste concepte - în primul rând, că copiii tind să treacă pe la părinții lor. În ceea ce privește această idee poate fi, de asemenea, luate în considerare poo engleză (poo) și fac pipi (scriere), să nu mai vorbim copilul limba engleză. bebé spaniolă și quechua Wawa ( «copil"), toate acestea fiind caracterizate prin structură simplă și consoane labiale silabice.

În plus, experimentele psiholingvistică au aratat ca creierul nou-născut este cel mai bine pentru a răspunde exact la sunetul cuvintelor cu silabe adiacente repetate (de exemplu, de tip pseudoword mubaba. Spuma), dar nu la cuvintele cu diferite silabe (de exemplu mubage. Penaku) sau cuvinte fără repetarea adiacente silabe identice (bamuba. napena) # 91, 1 # 93;.

Adauga recenzia ta articolul „mama si tata“

notițe

literatură

Pasajul care descrie mama si tata

- Ma FOI, [Într-adevăr] - a spus el - mâine se va vedea totul pe câmpul de luptă.
Weyrother zâmbi din nou zâmbet toyu care spune că era amuzant și ciudat de a întâlni obiecții din generalii români și să dovedească ceea ce nu este prea bine el a fost sigur, dar ceea ce ei erau siguri că Majestatea Sa Împăratul.
- Inamicul a pus luminile și când auzi un zgomot continuu în tabăra lui - a spus el. - Ce înseamnă? - Sau este eliminat, pe care ar trebui să ne temem, sau el își schimbă poziția sa (a chicotit el). Dar, chiar dacă ar fi avut-o, și a luat o poziție în Tyurase, ne salvează numai de la un hassle mare, și ordinele totul, până la cel mai mic detaliu, sunt aceleași.
- În ce mod. - a spus printul Andrew, a așteptat mult timp o oportunitate de a-și exprima preocupările lor.
Kutuzov trezit, tușea puternic, și privi în jurul generalii.
- Doamne, o dispoziție pentru ziua de mâine, chiar și astăzi (pentru că deja prima oră), nu poate fi schimbat, - a spus el. - Ai auzit, și noi toți facem datoria. Dar, înainte de lupta nu este nimic mai important ... (se opri) ca un somn bun.
El a pretins că el se ridică. Generalii plecat și sa retras. Era trecut de miezul nopții. Prințul Andrew a plecat.

Un consiliu de război, la care Printul Andrew nu a putut să-și exprime opinia așa cum a sperat, lasă impresia vagă și incomod. Cine a avut dreptate. Dolgorukov cu Weyrother sau Kutuzov și Lanjeron alții nu a aprobat planul de atac, el nu știa. „Dar, într-adevăr era imposibil să-și exprime dreptul Kutuzov să suverane gândurile mele? Este într-adevăr nu se poate face altfel? Este din cauza instanței și considerații personale ar trebui să riște zeci de mii de propria mea, viața mea? „El a crezut.
„Da, poate fi ucis mâine“, gândi el. Și, dintr-o dată, la gândul morții, o serie de amintiri din cele mai îndepărtate și mai intim, a crescut în imaginația lui; El a amintit ultimul rămas bun de la tatăl său și soția lui; El a reamintit primele zile ale dragostei lui pentru ea! M-am gândit de sarcina ei și a simțit rău pentru ea și el, și el a înmuiat nervichno și starea de agitație a ieșit din colibă ​​în care a stat cu Nesvitski, și a mers în fața casei.
Noaptea era ceață și prin ceață luptat misterios lumina lunii. „Da, mâine, mâine! - el a crezut. - Mâine, poate e peste tot pentru mine, toate aceste amintiri nu vor fi mai mult, toate aceste amintiri nu vor avea nici un sens mai mult pentru mine. Mâine, poate, chiar probabil, mâine, am un sentiment prima dată când va trebui să arate în cele din urmă toate lucrurile pe care le pot face ". Și a imaginat lupta, pierderea, concentrația de luptă la un moment dat, și toți cei în confuzie autoritate a persoanelor. Și aici este momentul fericit, că Toulon el a așteptat atât de mult timp, în cele din urmă pare să-l. El afirmă cu fermitate și în mod clar opinia sa și Kutuzov și Weyrother și împărați. Toate loialitatea uimit de opiniile sale, dar nimeni nu poate îndeplini, și așa că ia un regiment, divizie, pronunțând condiția ca nimeni nu a intervenit cu ordinele sale, și conduce divizia sa la punctul decisiv și câștigă. Dar moartea și suferința? a spus o altă voce. Dar prințul Andrew nu a răspuns la vocea și a continuat succesul lor. Disposition de luptă următoare le-a făcut una. El deține titlul de taxă armată atunci când Kutuzov, dar el face totul singur. Lupta următoare este câștigat-l singur. Kutuzov înlocuit, el a fost numit ... Ei bine, și apoi? El a spus o altă voce din nou, și apoi, dacă vă de zece ori înainte de acest lucru nu va fi rănit, ucis, sau înșelat; Ei bine, și apoi ce? - „Ei bine, atunci, - răspunde el însuși Prințul Andrew - Nu știu ce se va întâmpla în continuare, nu vreau și nu pot ști: dar dacă vreau asta, vreau glorie, vreau să fie oameni celebri, doresc să fie iubit de ei, atunci cu siguranta eu nu sunt vinovat, eu vreau asta, ca unul, vreau unul care locuiesc. Da, pentru asta! N-am spus nimănui acest lucru, dar, Dumnezeul meu! Ce ar trebui să fac dacă nu-mi place, o dată slava, iubirea omului. Moartea, prejudiciu, pierderea familiei, nimic nu mă tem. Și nu contează cât de scump sau frumos să-mi o mulțime de oameni - un tată, o soră, o soție - cel mai drag mie de oameni - dar nu contează cât de înfricoșător și nefiresc mi se pare toate acestea vor da chiar acum pentru un moment de glorie, triumf asupra oamenilor, pentru dragostea de Declarația de oameni nu știu și nu vor ști, pentru dragostea acestor oameni „, el a crezut, ascultând palavrageala în curtea Kutuzov. In curtea Kutuzov auzit infirmieri voci suprapuse; o singură voce, probabil, un vizitiu, teasing Kutuzovsky bucătar vechi, care știa prințul Andrew, și al cărui nume a fost Titus, a declarat: „Titus și Tit?“
- Ei bine, - a spus bătrânul.
- Titus, du-te la treierat, - a spus joker.
- Ugh, ei bine, cei diavolului - o voce, râzând acoperite de infirmieri și servitori.
„Și totuși, eu iubesc și prețuiesc singurul triumf peste toate acestea, apreciez această putere mistică și slavă, care aici se grabeste peste mine în această ceață!“

Rostov pe această noapte a fost cu un pluton de circuit de flankorskoy, înainte de detașarea Bagration. Gusary pairwise au fost împrăștiate în lanț; el a mers de-a lungul liniei de lanț, încercând să depășească visul, clonele sale convingătoare. Înapoi acestuia a venit spațiul imens nu este clar în arderea incendii ale armatei noastre ceață; în fața lui era întuneric cețos. Nu contează cât de mult Rostov se uită la distanța cețoasă, el a văzut nimic: a încărunțit, se părea că era neagră; l fulgeră ca scântei, în cazul în care ar trebui să fie inamicul; Apoi, el a crezut că este doar în ochii strălucește de la el. Ochii lui erau închise, iar în imaginația părea că împăratul, apoi Denisov, amintirile din Moscova și a deschis din nou în grabă ochii și aproape în fața lui a văzut capul și urechile calului, pe care a stat, uneori, figuri negre de husari, când a fost de șase pași le-am lovit, iar în depărtare toate același întuneric cețos. „De ce nu? poate fi foarte bine - Rostov gândit, - că împăratul, sa întâlnit-mi, da instrucțiuni, ca orice ofiter, spune: „Du-te si afla ce există.“ Mulți au vorbit așa cum a învățat de accident din cauza ofițerului și adus la el. Și dacă el mi-a adus la el! Oh, cum l-ar ține așa cum i-am spus tot adevărul așa cum l-am denunțat ca înșelătorul, „și de creștere, în scopul de a imagina viu dragostea și devotamentul lor față de suveran, imaginat inamic sau un trișor german, pe care el sa bucurat nu numai că a ucis, dar pe obraji bate în ochii împăratului. Dintr-o dată trezit de strigătul îndepărtat al Rostov. A început și a deschis ochii.
„Unde sunt eu? Da, în lanțul: sloganul și parola - arbore, Olmutz. Ce păcat că escadron noastră va fi mâine în rezervele ... - el a crezut. - Eu întreb cauza. Acest lucru poate fi singura șansă de a vedea împărat. Da, acum mult timp să se schimbe. Supraalimentarea din nou, și mă întorc, voi merge la general și să-l întreb. " El a revenit în șa și a atins calul să depășească încă o dată husarii lui. Se pare că era mai multă lumină. Pe partea stângă a putut fi văzută iluminat de pantă ușoară și invers, deal negru, care părea la fel de abrupt ca un zid. Pe deal, care a fost o pată albă, pe care el nu a putut înțelege Rostov: Are această compensare în pădure, iluminate de luna, sau restul de zăpadă, sau Casa Albă? El chiar a crezut că această pată albă a început să se miște ceva. „Trebuie ninge - acest loc; la fața locului - UNE tache », gândi Rostov. „Atât de mult pentru a nu Tash ...“