Jurământul vs
Recent, Anya ma întrebat dacă am știut de ce atât de multe cuvinte în limba engleză traduse în limba rusă ca un jurământ: jurământ, jur, jurământ. Am decis să aflu!
- un jurământ - primul sens „Jurământul“, ultima „blestemul“: El a trântit ușa cu un jurământ mormăi.
Dacă te gândești la asta, odată ce devine clar, la fel ca în cuvântul jurământului ar putea să apară și așa, s-ar părea destul de nepotrivit, ca valoarea „blestemul.“ Conform dicționarului etimologic al limbii engleze, lucru este că oamenii, în cazul și nu există nici o mențiune Dumnezeu, care a dat peste cap totul (Referitor la invocări neglijentă a divinitatii, de la 12c târziu.).
Pentru a face un jurământ - jurat
Hipocrate jurământ - jurământul lui Hipocrate
Jurământul este strâns legată de a jura. pentru că, în ambele cazuri, este vorba despre jurământul (sau cel puțin a fost înainte), adusă de fața Celui Prea Înalt, sau orice alt divin.
- o jur - jurământ jurământ; Jur să - jure pe ceva pe ceva; Jur că folosesc un limbaj rău
să jure pe Biblie - să jure pe Biblie
Ea a jurat pe Biblie că ea va renunța la fumat o dată pentru totdeauna.
Ei au jurat credință față de guvern. - Au jurat credință față de guvern.
Jur pe numele lui Dumnezeu că ceea ce spun este adevărat. - Jur în numele Domnului, că eu vorbesc adevărul.
să înjure în sus și în jos / pentru a jura negru și albastru - să spunem adevărul (mai ales în cazul în care persoana nu crede):
El a jurat în sus și în jos că el nu ar fi văzut scrisoarea. Dacă o întreb, știu că va jura oarbă a încuiat ușa. A jurat negru și albastru nu avea nimic de a face cu banii lipsă.
- Dar, în ciuda celor de mai sus, este adesea folosit astăzi jurământ într-un context religios.
Pentru jurământ smth - jurat să facă ceva: au jurat răzbunare (au jurat răzbunare)
Sau, pentru a jura că faci smth. Ea a promis că va lua problema în instanță.
un jurământ de a păstra secretul - un jurământ de păstrare a secretului
căsătorie juramintele - Mărturii nuntă
Aici este un frumos exemplu de Prințul William și Kate Middleton schimb de juraminte (aici puteți citi ceea ce au spus)
Și un mic sfat:
Dacă vorbim despre „promisiunea“ este să promită, să jur - interschimbabile (interschimbabil).
Îți promit că o voi face.
Jur că o voi face. (Dar eu personal simt că este mai mult de expresie, care este, oamenii nu promit doar că, da, spun ei, o voi face, și el vrea să vă convingă că el va îndeplini cu siguranță că a promis).