Jean-Marie Le Clezio - dansul foamei - pagina 1

Știu ce foame ...

Știu ce e foame, mi-l amintesc. Ca un copil, cu puțin timp înainte de sfârșitul războiului, împreună cu alți copii, de-a lungul partea camioanelor americane, am întins mâinile, cerșind guma de mestecat, ciocolata, biscuiti, care au aruncat soldați la viteză maximă. Ca un copil am vrut grăsime care a văzut ulei de cutii cu sardine și cu plăcere lins ulei lingură de pește - l „pentru a forța“, mi-a dat o bunică. Pesoane mâncat cristale de sare din cutie în bucătărie.

Pâinea pe care am încercat în copilărie nu a fost o bucată de brutărie; cărămizi gri din făină răsfățată și rumeguș, încropit și parfumat, aproape ma ucis la vârsta de trei ani. Culoarea lui miez semăna cu hârtia pe care scriu. Și, în timp ce scriu, mă simt ca gura mea se umple cu saliva, dacă m-am dus înapoi la copilăria mea: am fost împins în gură o felie subțire aproape fantomatic și înainte de a putea înghiți, cere mai mult, mai mult, iar în cazul în care bunica blocat resturile din garderoba ta am terminat-le mănâncă într-o clipă și ar cu siguranță bolnav. Nimic nu poate compara cu aceasta pâine, nimic nu a putut satisface mine atât de încântătoare, deoarece prima dată când am experimentat senzatia de foame.

Am mâncat american "STEM". Și pentru o lungă perioadă de timp păstrat cutii, este deschis prin cheia - le face nave de război, pictura cu atenție și le-gri. Închise în aceste bănci au crescut cu carne de cârnați, garnisit franjuri gelatina, a dat un pic de săpun și apă, dar era fericire. Mirosul de carne proaspătă, cea mai fină grăsime plenochka rămase pe mucoasa limbii și a gâtului. Mai târziu, cei care nu știu ce este foamea de a fi anunțat în această umplutura un simbol al terorii, produse alimentare omului sărac. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, am descoperit aceste conserve din Mexic, magazine Chetumal, Felipe Carrillo Puerto, Orange Uoka. Acolo el a numit del diablo carne - carnea diavolului. Tot la fel, „STEM“, în borcan albastru, decorat cu bucăți de etichete tocate pe frunză de salată.

Lapte praf „Crizanteme“ (cu siguranță a fost distribuit prin Crucea Roșie) - în cutii cilindrice mari, cu imagini pe ele o garoafa roșie. A fost foarte mult timp pentru mine întruchiparea dulceață și prosperitate. Am scobit lingură de pulbere și l-au lins până când gâtul lui nu este interceptat spasm. Și din nou am simțit adevărata fericire. granule calde, mici, ușor sărat scârțâind pe dinți, și apoi un sirop gros picură pe gât.

Acest lucru a fost foame în mine. Nu pot să-l uit. El a continuat să vină înapoi. Dacă nu pentru el, eu cu siguranță nu ar fi amintit copilărie - anii nesfârșite penuriei fără speranță. Fii fericit - aceasta înseamnă să nu aibă amintiri. Dar dacă mă pot suna nefericit? Nu știu. Dar într-o zi m-am trezit cu un sentiment minunat de sațietate. O pâine cenusiu lipicios, ulei de pește, care curge încet în mine, cristale mari de sare, o lingură cu lapte praf, se transformă în melasă undeva în gât de la baza limbii, a devenit punctul de plecare, începutul vieții mele. Am crescut în anii negri și au venit la lumină. Sunt liber. Eu exist.

Dar povestea pe care se va spune în continuare, ceva cu totul diferit de foame.

I. Lilac Casa

Ethel. Ea stă în fața parcului. Seara. Soft umbra perla lumina. Undeva, probabil peste Sena, mormăie furtună. Fata strâns mâna care deține d-lui Soliman. Ea a transformat doar zece, este încă destul de mic, cu capul ei abia ajunge la coapse unchiul. În fața lor un oraș construit în mijlocul Bois de Vincennes: turnuri vizibile, minarete și biserici. Pe bulevardele adiacente grăbindu mulțimea. Dintr-o data, cerul erupe ploaie torențială de ploaie cald peste crește oraș de abur. sute de umbrele negre dezvăluite într-o clipă. Bătrînul a uitat acasă. În timp ce pe teren primele picături mari cad, el meditează. Dar Ethel trage brațul lui, și aleargă prin bulevard la vizor peste poarta, plinta fiacres și mașini. Fata se agăța de brațul stâng bătrânului, și dreaptă ține pe Skull Island pălăria neagră. El conduce perciuni cenușii decola și toamna, și Etel amuzant; el râde cu ea, și ei sunt atât de bine încât să rămână sub castanul pentru a prinde răsuflarea.

loc minunat. Ethel nu a fost niciodată aici și nici măcar nu visează să ajungă aici. După trecerea prin poarta Pikpyus, ei merg de-a lungul construirea muzeului de către mulțimea adunată în jurul lui. Dl Soliman indiferente. „Într-un muzeu trebuie întotdeauna timp pentru a ajunge acolo“, - spune el. În Dl. Soliman capul mai mult. Este pentru acest lucru, și a venit aici cu Ethel. Ea vrea să știe ce e de până la, și timp de mai multe zile la rând să-l pune întrebări. Ea e Crafty - așa spune stră-unchiul. Ea este capabil să spioneze secrete. „Dacă vă spun, acest lucru nu mai este o surpriză?“ Ethel continuă să avanseze. „Cel puțin indiciu.“ El stă în scaun și fumat un trabuc după cină. Ethel suflă fumul de la un trabuc. „Este mânca? Bea? E o rochie frumoasă?“ Dar domnul Soliman neclintit. A fuma un trabuc și bea coniac, ca de obicei seara. „Mâine va ști.“ Ethel nu a putut dormi. De-a lungul nopții ea se întoarce pe patul ei, cu o grilă de metal, care scârțâie fără milă. Nu adormi chiar și în zori și dificultăți în trezirea la zece dimineața, atunci când există mama sa o duc la cină la matusile lui. Dl Soliman nu a venit încă. Cu toate acestea, Boulevard Montparnasse este aproape de strada de Cotentin. Sfert de oră pe jos, mersul pe jos și rapid, dle Soliman. Drept înapoi, negru, ca și în cazul înșurubată pe pălărie Skull Island, o trestie cu un buton de argint, situându-se deasupra solului. În ciuda vuiet stradă, Ethel auzi departe sunetul ritmic al podkovok sale de metal pe trotuar. Ea spune că ea face clic ca un cal. Ea îi place să compare dl Soliman cu un cal; el nu minte, și din când în când, chiar dacă el era deja optzeci, el pune fata pe umeri și merge la o plimbare în parc, precum și fată înaltă dl Soliman poate ajunge la ramurile inferioare ale copacilor.

Ploaia se oprise; se țin de mâini când se apropie de malul lacului. Sub un cer gri, se pare că o mlaștină uriașă. Dl Soliman vorbește adesea despre lacurile și mlaștinile, pe care le-a văzut pentru o lungă perioadă de timp în Africa, unde a servit ca medic militar, - în Congo franceză. Ethel plac poveștile sale. Dl Soliman este singurul care spune poveștile ei. Tot ce știe despre lume, el ia spus. Ethel vede galben rațe și lebede plutitoare plictisit. Ei trec de insula pe care a fost construit un templu grecesc. Mulțimea se grăbește să-l pe un pod de lemn, și dl Soliman pentru decență întreabă fata: „Vrei să“ Cu toate acestea, oamenii prea mult, așa că Ethel trage mâna unchiului mai departe: „! Nu, nu, să mergem în curând în India“ Ei merg de-a lungul plajei spre fluxul de oameni. Toate piesele înainte de acest bărbat înalt într-o mantie cu glugă și o pălărie veche și fată blondă în rochie inteligent și pantofii. Ethel este mândru că ea, împreună cu dl Soliman. Ea crede că ea este o companie gigant, o persoană pentru care nu există bariere.

Mulțimea sa mutat la malul opus al lacului. Deasupra copaci Ethel observa turn ciudat de gri. Pe placa este dificil de analizat numele: „Ang Kor ... ...“ - „! Wat - conchide dl Soliman - Templul Angkor Wat din Cambodgia Numele pare un succes, dar vreau să-ți spun un lucru mai mult să-ți arăt ....“ El este în mod clar de până la ceva. Și, în plus, dl Soliman nu a vrut să se mute mulțimea. El nu are încredere aspirațiile colective. Ethel de multe ori aud despre stră-unchiul: „Original“. Mama ei îl apără - desigur, pentru că unchiul ei „foarte frumos.“