În Italia a venit dicționar cuvinte românești care au loc în limba italiană
Programul este Andrei Sharogradsky. Radio Liberty corespondent Participa Pomeranian.
Igor Pomerantcev: La Roma, este adesea auzit discursul rus - cum să reacționeze la ea?
Aleksey Bukalov: Rusă suna foarte des, și mai mult și mai des. În principiu, ea are o specială nici o reacție de respingere, este obișnuită. Roma - un oraș de turiști, și nu să acorde o atenție la ea. Străinii sunt mulți, și ei vorbesc propria lor limbă.
Igor Pomerantcev: Limba română devine parte a italian termeni muzicale, gastronomice, vinul. Orice cuvânt românesc, dar „perestroika“ și „bolșevic“ a devenit parte a italian?
Aleksey Bukalov: Ne puteți da un exemplu concret. A venit Dicționar astfel faimos scriitor italian istoric și cercetător al literaturii Giorgio Maria Nicolae numărat două duzini de împrumut din limba română, inclusiv cuvinte, cum ar fi trunchi, bunica, caleasca, viscol, burka, mile, terci, sandale, babysitting, pop, sundress, ureche. Lista suficientă?
Igor Pomerantcev: În secolul XX Partidul Comunist din Italia a fost de forță politică foarte influentă în țară. Aceasta a afectat într-un fel diseminarea limbii române?
Aleksey Bukalov: Da, a afectat un pur organizațional. Faptul că Partidul Comunist Italian a prezidat un număr mare de ramuri, Asociația de prietenie cu Uniunea Sovietică, și în fiecare dintre aceste departamente este necesar pentru a opera cursurile de limba română. Deci, a fost structura organizatorică pe care a ajutat la răspândirea limbii.
Igor Pomerantcev: italieni comuniști, care au studiat la Școala Superioară partid din Moscova, a promovat limba română?
Igor Pomerantcev: Ce părere ai de italieni liderilor PC a vorbit în limba rusă?
Aleksey Bukalov: Cred că cei mai mulți dintre ei au fost capabili să vorbească în limba rusă, în special cei care au lucrat în Cominternului și a trăit în Uniunea Sovietică timp de mai mulți ani. Același Togliatti și Longo - au avut o cunoaștere decentă a limbii române, deși ele sunt încă preferate, mai ales la nivel oficial, pentru a vorbi prin interpreți. În special, l-am tradus pentru ei din italiană în română și vice-versa.
Igor Pomerantcev: În Italia, acum aproximativ 200 de studenți ai limbii române în învățământul superior. De ce au ales această profesie?
Aleksey Bukalov: În primul rând cred că această cifră este subestimată oarecum, pentru că dacă toate universitățile, inclusiv cele mici universități, mici, pentru a colecta date, această cifră va fi mai mare. Ei învață limba română, din păcate, nu din motive practice, nu pentru că acestea sunt în speranța - ca, să zicem, japonezii, care învață limba engleză - să-l folosească ca un instrument de comunicare, comunicare de afaceri cu lumea. Practic, este o dorință de a citi în proză celebru rus de joacă Dostoievski sau al lui Cehov. Aici este aura de cultura rusă pentru italienii încă foarte atractive, și cred că este principalul motiv pentru care un astfel de număr mare de studenți ai limbii române în Italia.
Igor Pomerantcev: În Italia, există mai multe femei din Romania, cu copiii lor, se spune în limba rusă?
Aleksey Bukalov: cea mai mare parte nu, din păcate. Deoarece nu există nici o structură, nu există nici un cadru care ar ajuta la menținerea limbii în nivelul educațional. De exemplu, în Franța, există școli minunate pentru copii din România, în Boston există școli - în Italia, nu știu de astfel de școli. Cele mai multe femei din România căsătorit cu italienii care trăiesc în provincie, iar provincia este chiar mai dificil de a face.
Igor Pomerantcev: Celebrul Biblioteca Vaticanului are o carte românească?
Aleksey Bukalov: De fapt, Biblioteca Vaticanului literatura nici un laic nu conține. Mai degrabă, este posibil să se spună despre diferitele structuri ale bibliotecilor din Vatican. Aici, de exemplu, instituția Vaticanului „Russicum“, care se ocupă cu studiul Bisericii Ortodoxe Ruse și istoria religiei în România, are o bibliotecă Rusă remarcabilă, în care există un brand unic și Evanghelia în limba rusă, română și scrierile de filosofi și teologi.
Igor Pomerantcev Alexei, cultura rusă contribuie la popularizarea limbii în țară?
Igor Pomerantcev: Alex, ai locuit în Italia. Când vorbești italiana cu italienii, ei se simt în vocea ta un accent românesc?
Aleksey Bukalov: Stii, aceasta este una dintre realizarile mele pe care le pot ține, să zicem, zece minute, fără a da un străin. Ei se simt prezența unei alte limbi, dar ei l definesc astfel: „esti, probabil, de la nord“ - în cazul în care el însuși un nordist, spune el - „esti, probabil, de la sud“, și dacă el sudist, spune el Asta este ceva prezent evaziv. Ei bine, atunci, desigur, încep să ne asigurăm că orice greșeli - și apoi el însuși a dat departe.
Igor Pomerantcev: ajută ca profesional vorbesti aproape fără accent în italiană?
Aleksey Bukalov: Eu chiar interfera profesional, pentru că atunci când italienii invitat jurnalist român la televizor, la radio, ei doresc ca acesta să fie un străin să fie auzit sale dificultăți de accent, de limbă. Prin urmare, împiedică comunicarea mea cu mass-media, cel puțin, la radio și televiziune.