Îmi pare rău sau îmi pare rău, cuvântul rusesc

Buna ziua, cititorii blog, „cuvântul rusesc“!

Într-un fel, nu-mi place când spun ei, Cu toate acestea, există un cuvânt, și să-l utilizați „Scuzați-mă!“ - nu înseamnă să fii analfabet! Nu ești de acord?!

Tu spui: „Acest cuvânt nu are nici un sens! La urma urmei, persoana care spune „îmi pare rău“, nu mă pot ierta! E ca și cum cuvântul „Jur“ -?! Abuz mine "
Da, într-adevăr, ai dreptate, indicând valoarea sufixul, sau postfix sau să aplice, „Xia“, ca întoarcerea particulei.

Dar se pare, „Xia“ are mai multe sensuri, nu numai „rambursarea“!

Ce este „Xia“?

1. Desigur, cea mai importantă valoare - este „reflexivitate“ într-un mod științific - depozit rambursabil.

Postfix „Xia“ denotă o acțiune care vizează în sine. Exemple de verbe: rochie - rochie ei înșiși, să-și radă - radă să se spele - se spală.

2. Valoarea „reciproc“ sau reciproc depozit.

Exemple de verbe cu particula „Xia“, ca un angajament reciproc: să jure, îmbrățișarea, sărutul, intalniri.

3. pasive, sau pasiv, depozit verb sufixul „Xia“ se referă la o acțiune îndreptată spre obiect.

De exemplu, în construcție, se solicită, este trimis.

4. În mod surprinzător, sufixul „Xia“ există multe alte valori! De exemplu, se referă la existența oricărei proprietăți: muscaturile de caine, vaca împuns, se plânge un vecin. Apropo, în ultimul exemplu, cuvântul „Jur“ are un alt sens, nu numai valoarea de reciprocitate și a proprietății permanente. Vecinul nu este doar cu cineva jură, și ea se plânge în mod constant. Această caracteristică a caracterului ei.

Astfel, nu ar trebui să ne gândim că sufixul „Xia“ are doar valoarea de returnare, și că, dacă cineva spune: „Îmi cer scuze,“ ceea ce înseamnă că el se scuză! Nu, în mod evident, este sufixul are un sens diferit! Și cuvântul „rău“, deși supărător, dar este permisă!

Să luăm câteva exemple din literatura clasică, așa cum este măsura corectitudinea limbii, limba rusă.

Am citit romanul lui Dostoievski „Frații Karamazov“: „Rovnoshenko prezent ora, - strigă Fyodor Pavlovich - și fiul meu Dmitri era încă acolo. Îmi cer scuze pentru asta, bătrânul sfânt! "

Și Ostrovski în „Vinovat fără vină“: „Ei bine, aici, doamnelor și domnilor! Am ascultat cu răbdare la tine; că serviciul meu am ai făcut probleme, îmi cer scuze pentru tine. "

„Sunt foarte încântat să văd o astfel de persoană drăguță. Îmi pare rău doar că podeaua nu este spălat, „- citit în NV joacă gogoliană „Grooms“.

şi AP joacă Cehov „Unchiul Vania“ eroina HELENA exclamă: „Lasă-mă în pace! Cât de crud „Și Wynn nu o va lăsa:“ Vino, vino, draga mea, îmi pare rău ... Îmi pare rău ".

Datorită literatura de specialitate se poate ști exact când a apărut cuvântul „rău“.

În romanul, „Drumul spre Golgota“ de A. Tolstoi a scris: „Bucuresti in toamna acestui an a fost plin de refugiați din Polonia. Magazine, cafenele, teatre - sunt pline, și peste tot a fost auzit cuvântul nou-născut „rău.“

În discursul de astăzi, am auzit acest cuvânt de multe ori, dar schematizate, fără alte cuvinte, și deci nu poartă un astfel de sens, în zilele vechi. Cu alte cuvinte, o cerere de iertare cuvântului nu mai este exprimat. Și este greșit. Și, în plus, într-un dicționar cuvântul „rău“, este marcat ca colocvial.

Timp de aproape o sută de ani, cuvântul trăiește în limba română, și este chiar reflectată în dicționare!

Deci, îl puteți folosi, dar numai într-o atmosferă informală.

Dar, în opinia mea, este mai bine să spui „îmi pare rău“ în loc de „rău“ este întotdeauna și în orice situație. Pentru a fi mai clar ideea mea, eu aduc un astfel de joc de cuvinte:

- Scuzați-mă!

- Bine, am acceptat scuzele!