Hexameter și pentametru
Hexameter și pentametrul - dimensiuni poetice, cel mai frecvent utilizate în poezia veche și în imitație de ea. Hexameter scris cea mai mare parte mare poem ( „Iliada“, „Eneida“, „Metamorfoze“), hexameter alternativ cu pentametrul - poeme mici, elegii și epigrame. Această combinație - linie de linie hexameter pentametrul - numita „distih elegiac“, adică „cuplet elegiac“; .. separat pentametrul nu a fost utilizată.
Furie, zeita, Sing Ahile, fiul lui Peleus, cel Groaznic, care a făcut dezastre aheiyanam mii ...
A. S. Pușkin a răspuns la această traducere două „distih elegiac“ (una - respect, celălalt - un plin de umor):
Silenced auzi sunetul discursului Hellenic divin; Cel mai mare din umbra mare mă simt sufletul confuz. Creve a fost Gnedich poet prelozhitel Homer orb, Sideways o probă similară cu traducerea lui.
în hexameter română metrica și dol'nik pentametrul sunet 6-șoc (vezi Dolnik.) în fiecare rând 6 (șoc) scaune puternice, iar volumul golurilor slabe (neaccentuate) între ele, apoi 1, apoi 2 silabă ( „Creve a fost Gnedich poet ... „); Numai în mijloc există un decalaj în pentametrul 0 silabe, stres comun ( „... umbra / miros ..“). Dar sunetul lui originală greacă și latină de aceste dimensiuni arata diferit.
În ordinele vechi verset poezie locația nu este subliniat și silabe neaccentuate, atât în limba rusă și dispunerea silabe lungi și scurte - nu prin forță, ci prin numărul de sunet; a fost cantitativ (cantitativ sau pur metric) vers. Se credea că o silabă lungă (- semn) sună de două ori, atâta timp cât o scurtă (⋃ semn), astfel încât o pereche de silabe scurte poate fi înlocuit cu unul ca note în muzică, de exemplu, stop -⋃⋃- picior capacitatea pacientului lung, dactil - -. Hexameter ( „shestimernik“) a constat din 6 astfel interschimbabile cu cezură de oprire (opțional cuvânt limita) în treimea mijlocie a piciorului:
Un pentametrul ( „pyatimernik“) obținut din prima repetat de două ori hemistichs hexameter:
Dacă te numeri, te: linia hexameter de câte silabe nu ar fi fost, este întotdeauna egal cu 24 scurt „note“ și linia pentametrul - 20 scurt „note“ (6 și 5 chetyrehnotnyh „măsuri“, de unde și numele). în linia anisosyllabic hexameter română numai; în greacă și latină, și ei anisosyllabic în timp ce ravnodlitelny atât de original sună mai lin și mai lin decât în traducerile și imitații.
De asemenea, poezia antica cantitativă (metrică) vers domnind în poezia arabă-persană în sanscrită; dar există, desigur, schema de dimensiunile predominante au fost diferite.