Hernia - un cuvânt latin (Alessandro De Filippo)

Da, da - asta e, Tony Soprano, eroul seriei „The Sopranos“ făcut subsemnatul investigheze în mod serios originea cuvântului „gunoi“. Și dacă nu fac nimic altceva, cum să se ocupe cu orice gunoi.

În fiecare din seria 86 minute de Tony de mai multe ori a folosit cuvântul în diferite contexte, dar întotdeauna a vorbit în liniște, puternic, energic, și necruțător, așa cum ar spune șeful mafiei locale (district de Nord New Jersey).

- aruncă gunoaie face. Ascultați ceea ce spun ... - Tony spune nepotul său, pe care îl ține în minte, în viitor, în loc de șeful însuși atunci când vechi. Deși vechi șefii mafiei vârstă trăiesc foarte puțin frecvente. Munca grea, periculoase, dăunătoare pentru sănătate, chiar mai greu decât Oțelarii. Ele pentru că laptele ar trebui să fie liber pentru a da. În loc de lapte Tony Soprano vizitează un psiholog câțiva ani.

- Ai transporta niște gunoi - a spus Tony, uneori, soția lui Carmel în timpul certuri familiale frecvente. Singura femeie din serie, care șeful mafiei nu a putut face.

Deci, vedem că „gunoi“, puteți face, aceasta poate fi realizată (în vorbire și în mâinile lor), este posibil să sufere și, destul de ciudat, este omniprezent și periculos pentru omenire. Unele obscure și la substanța universală același timp.

Să ne și am zaymomsya, adică „gunoi“, și îndrăznesc să-l spunem noi. Curiozitatea nu este un viciu, în cele din urmă, și căutarea cunoașterii.

„Marele Dicționarul de Ushakov,“ cuvântul „gunoi“ nr. Dar există cuvântul „Dick“ - numele antic al literelor „x“ (astăzi numim „ho“ scrisoarea ei).

Există cuvântul „poherit“, ceea ce înseamnă „să treacă afară, cruce afară“, și într-un sens figurativ „pentru a distruge, pentru a elimina.“ Aici aveți, să zicem, un paragraf din povestea ta și au trecut în cruce. Ei bine, nu ai venit la acest text, și l-ați poherili.

calm și fără ipocrizie Putem aplica aceste cuvinte vernaculare în discursul nostru și în scris, aceste cuvinte sunt acolo, în paginile de lucrări și scrisori de Cehov lui Dostoievski. Aceste exemple - este un motiv bun pentru a lua în considerare utilizarea cuvintelor „Dick“ și „poherit“ inteligenta semn. De ce ar trebui să ne fie rușine de cuvinte, în cazul în care au folosit clasici ai literaturii ruse?

Cuvântul „gunoi“, în clasici nu este găsit. Deși, poate că cineva undeva este în vorbire directă. Cu toate acestea, în seria clasică de mafie grele de sunet de viață al cuvântului „gunoi“ în gura Tony Soprano mi se părea o foarte expresivă și adecvată pentru a suprima orice obiecții adversarului. Și mai bine decât vă puteți imagina.

Trebuie să spun (din motive de claritate), seful cuvântul „gunoi“ Mafia, desigur, nu a spus. El nu știa un cuvânt. Acesta este introdus ca un traducător Dmitriem Puchkovym în loc de cuvinte argou american. Traduceri în serie românească - este, în general, munca profesională excelentă, iar „gunoi“ - una dintre cele mai bune descoperiri creative interpret.

Mi se părea că cuvântul „gunoi“ poate fi considerată ca ( „poherit“) derivat din cuvântul rădăcină „Dick“ - sufixe în locul și extins în mod repetat semantica - gramatica rusă este stocat.

Cu toate acestea, constructul meu lingvistic ulterior sa prăbușit peste noapte, a avut doar pentru a aduce la studiul de oameni informați. Ei bine, a trebuit să se mulțumească cu un rol mic de onoare al inițiatorul studiului, pe care majoritatea dintre prietenii mei considerat o pierdere de timp. Dar eu nu părea așa, ci pentru că am continuat în splendida izolare, cu nici un suport moral, cu colegii lente de rezistență și de lucru interne.

***
Noul cuvânt ar trebui să fie adus în viață, și a ta cu adevărat nestăpânit angajat imediat să promoveze inovațiile lor în conștiința oamenilor din jurul lui.

La introducerea inovațiilor lingvistice la început, de asemenea, deoarece nu este setat. Deși aici am sperat înțelegere - aproape toți angajații de învățământ superior umanitar și tehnic. Oamenii inteligenți ar trebui să înțeleagă reciproc.

șef imperturbabili ascultat în liniște la propozițiile pe un nou mod și cu un zâmbet el a spus:

- Prin cercetarea noastră acest cuvânt nu se aplică, dar ... În primul rând, nu este un cuvânt nou. Uneori spunem că în loc de „h..nya“ pentru a atenua claritatea. Dar este încă considerat a fi un blestem, injuraturi ... Când mă și pot exercita noastre țăranii, și cu femeile - Nu sfătuiesc. Ei nu vor înțelege.

- Dar acest lucru este cuvântul rusesc normal, dar este un vechi, uitat ... - Am încercat să convingă șeful, și în ultimă instanță a adus unele Newspeak Soljenițîn.

Chef a știut cum să asculte, că el nu va lua departe, și cu răbdare ma ascultat din nou, el a tras o linie:

- Bine. Recomandă de la experți, este mai bine să știi ... Și să lucreze un pic acum ...

Ne-am dus la birou la birou. Un specialist în bucătarului limba română a însemnat soția sa, o frumoasă femeie de vârstă mijlocie. A predat limba și literatura română la școală.

M-am gândit că șeful va uita vorbind despre „gunoi“, dar el a mers câteva zile pentru ca noi la prânz, a urat tuturor un apetit bun, și se așeză la biroul meu.

- Vrei să știi opinia specialiștilor din cuvântul românesc preferat? - întrebă el.

Aproape am înecat cu ceaiul:
- Nu vreau să știu? Chiar vreau!

Pe scurt, concluzia experților arata ca acest lucru: în limba română cuvântul „gunoi“, a venit la sfârșitul secolului al XIX-lea, provine din cuvântul latin hernia - «gunoi», ceea ce înseamnă „hernie“. Un astfel de diagnostic este de medici militari buni de multe ori pune copiii burghezi bogați, care nu au vrut să servească în armată. Unul din cinci oraș recruta în mod corespunzător „a suferit de gunoi.“ Țăranii gunoi de multe ori nu își puteau permite, și din cauza soldaților lor zabrivali aproape toată lumea.

alfabet vechi, cu toate elementele de bază, fagi și herami eliminate de la începutul secolului XX, iar cuvântul „Dick“, care ies din uz, o jumătate de secol mai târziu, a devenit un sinonim al discursului său scurt pe „x“ (toată lumea știe ce). Și, în același timp, părea expresie obscen și pe scară largă cu aceeași rădăcină - „de a suferi de gunoi.“

Cuvântul „gunoi“ mai mult de două duzini de sinonime. Dintre acestea, cel mai frecvent utilizate acum - chestii, prostii, prostii, gunoi, prostii, prostii, gunoi, rahat.

Tot deja numit mai sus, adăugarea de noi proprietăți semantice ale vechiului cuvânt nou: poți acum „suferi gunoi“ sau „suferă o nebunie“, care, în sine, nu este nou. Acest lucru se referă la „nonsens“, care suferă astăzi jumătate din populația planetei Pământ.

excursie Edificator în istoria limbii române cu interes ascultat toți angajații departamentului, dar vechile obiceiuri nu se grăbește să renunțe. Am lucrat înainte în viață pe nedrept uitate și perversă în sensul cuvântului, sau cum se spune în MaloRumynii, s-au grabit cu el „ca un prost cu o stupa.“

De la mine, cel puțin, nu mai femeie timida, „Ptiu, cum nepoliticos“, ei nu vorbesc, dar încă nemulțumit de nasul ridate când am inserat la întâmplare în cuvântul conversație calomniat.

La locul de muncă, în partea de sex feminin au prevalat „gunoi“, cu pronunția Moscova a literei „g“; de la țărani - „coaie“ sau „nonsens“, și șeful este expresia evadare - „rahat de câine“ El nu a vorbit niciodată, dar numai țărani, returnând locuri de muncă prost făcut:

- Ia niște rahat de câine ... Transformă!

Pentru femei, el a luat alte cuvinte delicate ale unei limba română bogat.

În timpul nostru să cosească din armată, cu diagnosticul de „hernie“ destul de decente și chiar rece, și vorbesc despre cineva că el „suferă gunoi“ este considerat indecent, aproape o insultă la adresa demnității. Și ce, naiba, poate demnitatea tipul cu o hernie? Panta armatei, și taci, lasă toată lumea că ești sănătos și viclean.

Tot pentru că el nu știa despre originea latină a cuvântului. Cine ar fi ele luminat?

***
Dacă instituția bugetară, la fel ca în timpurile sovietice, în mod regulat și a sărbătorit împreună toate sărbătorile din calendarul, marcate distracție, cu o băutură bună și o gustare bună, cu muzică și dans, atunci ce înseamnă acest lucru?

În primul rând, ea vorbește despre loialitate bunelor moravuri și tradiții au contribuit la păstrarea unui salariu decent, care rar se întâmplă în prezent cu angajații de stat, iar locația de bucătarul nostru la evenimente distractive care se petrec mai des.

- Răspunsul nostru favorit femeilor trebuie să fie Mezcal decente ... am deja cumpărat. Orice altceva - pentru tine. Act, dar ... fără a aduce atingere lucrărilor. Discutați cu voce joasă, mulțimea nu merg ... pentru muncă, băieți!

Chef era pe cale să plece, și nu am putut ajuta cere:
- Ce e un gunoi astfel încât acest lucru ... cum este ... Mezcal?

Sunat dur, dar seful nu a luat infracțiune, a revenit la biroul meu și nu te mai uita la mine, el a explicat:
- gunoi, ai spus? Pentru întuneric și curios explica ... Tequila băut ultima dată când vă amintiți gustul de ce? Nu-mi amintesc? - în unanimitate, am consimțit, iar șeful a continuat - Mescal este, de asemenea, un cactus de preparare a cafelei, dar cu unele exotice ... gunoi. Încearcă să voteze, tot în timp util ...

Șef retras, iar „băieții“ și un schimb de opinii cu privire la băutura necunoscut - nimeni nu știa ce era, a început să facă o listă cu ceea ce, cât de mult și de unde să cumpere, și ce cadouri pentru a alege femeile în acest moment.

Trebuie să spun că șeful a fost mult timp învățat tot personalul prietenos al departamentului nostru de vinuri bune și băuturi străine puternice, care nu ne împiedică să mențină un producător intern: vin si vodca noi achiziționate, în principal, română și ucraineană lor, dar pentru lucruri ieftine nu aleargă. Deși aproape toate au fost de acord că băuturile sunt turnate dintr-un butoi, și nu un gust foarte diferite, dar tabelele de pe Corporativ nostru decorat cu sticle creț frumoase cu nume originale și o valoare decentă.

băuturi străine sunt de obicei aduse bucătar-șef. Știm deja gustul și mirosul de diferite romuri, balsamuri, viskarik, Cognac, Armagnac și Calvados (cel mai scump dintre toate băuturile), țuică de prune și tequila. Încercați ryumashechku exotici puternic nu a refuzat chiar un pic angajati din departamentul de băut, făcând unele dintre ele sa mutat în curând în categoria celor care consumă alcool moderat, adică până la nivelul general al majorității.

Chef a venit ultima și a pus pe masă două sticla puzatenky cu o băutură transparentă.

Șeful a luat sticla și a arătat tot publicul pentru a vedea inscripția de pe etichetă.

- Oh, ce este alb, se mișcă ...? - chertozhnitsa întrebă cu nerăbdare Lyudmila.

- Worm unele ... sau un melc ... - a sugerat politicos cineva de la bărbați, un cunoscator de Zoologie.

- gunoi niște ... - am pus nepoliticos cunoștințele mele slabe de biologie. N-am vrut să cred că există plutitoare vierme.

Șeful mi-a dat o privire de reproș.

- Nu, nu gunoi și nici un melc ... Acest „Juanito“ - fluture omidă „Guz“ parazit care trăiește pe cactus Agave pe ... Acest parazit mezcal făcut gustare ... în cele mai bune case din Paris și Acapulco.

Chef a devenit un print sticla mexican cu ajutorul elvețian cuțit multifuncțional (darul nostru pentru el pentru ziua lui). Pe rândurile femeilor a măturat murmur. Țăranii cu nerăbdare vorbind, rezolvarea veche problema românească: să bea sau nu bea? Și dacă bei, o gustare sau nu?

După deschiderea flaconului, seful întrebat:
- Cine va bea? Juanito și băutură ar trebui să fie împărțită în mod egal de numărul de participanți sărbătoare ... Se meksikansaya tradiție, un semn de respect pentru cei prezenți ... Ridică mâna, doamnelor și domnilor, care au decis să curajos act.

Aproximativ jumătate din prezent ridicat mâinile. Chef a mers curs informativ:
- Potrivit unor rapoarte neconfirmate, Juanito a proprietăți vindecătoare - crește virilitatea și provoacă halucinații ... Ei bine, în cazul în care unul este de a mânca niște viermi ...

Cei care doresc să facă un act de curaj și de a verifica „informații neverificate“, a adăugat în mod considerabil. Șeful a deschis a doua sticlă cu un vierme și solemn turnat băutura în pahare, și apoi în comun cu cuțit respect atât viermi și a pus fiecare deget pe o felie mică. Așa că am stat cu un pahar în mână și cu degetele întinse pe minge care pune o bucată albă de Juanito. Un bucătar-șef a vorbit frumos paine prajita de felicitare pentru femei, am ascultat-l si indulceste mirosul de pahare de vin și un deget: arome nu a diferit - toate mirosit apă de ploaie.

Am băut mezcal, a mâncat un vierme numit Juanito. Ei bine, este plecat! Spre deosebire de tequila, mezcal avansat amar și cu o aromă pronunțată de băuturi alcoolice distilate, chiar ceva asemănător cu ucrainean „Buryakovka“. aroma nativ, de neuitat ...

Juanito băutura nu este diferită, aceeași amar și mirosul de tequila brut, dar a simțit o proteină, care, în sine amintește de o gustare carne. Deși, sincer, aș prefera să am o gustare mezcal murături native. Preferința gustul lor, m-am grăbit să împărtășesc cu seful, iar el a fost de acord:
- Da, poate, castravete sărat aici s-ar potrivi mai bine ... Cu toate acestea, noi nu specificați mexicanii decât o mușcătură de tequila - castravete sau gunoi.

Acum, am fost de acord cu căldură, cu șeful. Și apoi a adăugat mental la semantica vechi cuvânt nou o altă extensie: gunoi poate, nu numai să sufere, este posibil să aibă o gustare. Dar gunoiul care este scris în limba rusă.

sărbătoarea noastră veselă a durat ciuperci murate în China, „Putinka“ și „marca verde“, în timp ce femeile se sprijini de șampanie, care erau din abundență.

La sfârșitul serii, profitând de o pauză, am fost în stare să vorbească prin muzică, clinchetul furci și strașnic de ochelari:

- Și totuși, tequila cu gunoi - băutură colorat. Se repetă în ...

Ceea ce șeful mi-a oferit imediat mâna peste masă și scuturat, și a spus:

Ceea ce este inteligent, șeful nostru! Repetiție - mama învățării. Acest lucru, am fost încă în școală.

Cu sinceritate - ADEF

Dick este pe litere nuzvaniya. Sunt în „Duma a cuvintelor“ descrise.

Din această lucrare scrisă 3 comentarii. Este afișată aici ultimul, iar restul - Lista completa.