Genmed blogul utilizatorului I Mefisto - o parte din acea putere care vrea veșnic răul și veșnic fapte bune

Această expresie este găsit ca un epigraf romanului „Maestrul și Margareta“, deși într-o formă oarecum modificată. Există mai multe traduceri din limba germana „Faust“ de Goethe.
Faust
Cu toate acestea, un atribut special
Tu de obicei clar din poreclele:
Fly King, înșelătorul, inamic, agresorul,
Depinde de modul în care fiecare dintre numele tau:
Cine ești tu? Mefistofel
O parte din puterea care, fără număr
Fă bine, la tot răul care doresc.
Faust
Nu s-a putut mai ușor să treacă? Mefistofel
Eu sunt spiritul, întotdeauna folosit pentru a nega.
Și cu baze: nimic altceva.
Nu există lucruri în lume, în picioare pentru mila.
Creația nu este bun oriunde.
Deci, eu sunt ceea ce sunt gândurile tale
Cu conceptul de distrugere, rău, rău.
Aici innascuta inceputul meu,
mediul meu. Goethe "Faust" (trans. B. Pasternak)
Faust
Pentru a afla mai multe despre fratele tău sunt,
Uită-te la numele ar trebui să fie.
In specialitate vi se oferă acest nume:
Spiritul de răutate, demon înșelăciune, viclean - ambele au.
Deci, cine ești tu? Mefistofel
O parte a puterii etern,
Întotdeauna doresc răul, pentru a crea un bun. Faust
Acesta a spus buclat; și mai ușor - ce este? Mefistofel
Neg totul - și asta e punctul, meu.
Apoi, că numai faptul că, odată cu căderea tunete,
Util toate lucrurile care trăiește pe pământ.
Eh nu mai bine decât a fost folosit pentru a le astfel încât să nu se nască!
Pe scurt, tot ceea ce este rău, fratele tău este de asteptare -
Dorința de a distruge faptele rele și gânduri,
Aici este totul - elementul meu. Goethe "Faust" (trans. H. Kholodkovsky)

Deci, cine ești tu, oricum?

-- I - o parte din acea putere,

care vrea veșnic

răul și veșnic fapte bune.