Gay Sallyustiy Krisp

4 ... Deci, veridicitate cu care eu pot spune doar pe scurt despre conspirația Catilina; pentru că este o crimă în sine, cred că cel mai memorabil dintre toate de o crimă fără precedent și de pericol pentru stat ...

5. Lucius Catilina, un om de viță nobilă [164], diferă o mare forță a minții și a corpului, ci un rău și un temperament rău. De la o vârstă fragedă el a fost în centrul războaielor civile, uciderea, jefuirea, tulburări civile, și în ele și-a petrecut tinerețea lui [165] ... Spiritul era îndrăzneț, șiret, maestru nestatornic pretind și ascunde nimic, lacomi străin risipește lui, pierind în pasiunile; elocvență a fost suficient de raționalitate nu este suficient. Spiritul său nestăpânit aspira mereu la ceva excesiv, incredibil, extraordinar. După autocrație Lutsiya Sully a simțit o dorință aprigă de a sta în fruntea statului, dar modul de a realiza acest lucru - în cazul în care numai pentru a obține autoritatea regelui - nu-i păsa. Cu fiecare zi ce trece tot mai mult emotionat spiritul său neînfrânat, impulsionat lipsa de fonduri [166] și conștiința crimelor comise ... îl motivează, de altfel, și corupt morala comunității civile suferă de două opuse mai mari rele de lux și lăcomie.

14 ... Catilina (fă-a fost destul de ușor) sa înconjurat cu spurcăciuni și crime ... Pentru orice libertin, curvar, o des de taverne, care zaruri, îmbuibarea, desfrâul urzite proprietatea tatălui său, și în datorii ... toți cei condamnați de instanța de judecată sau de judecata temător pentru lor acționează, ca și cei care au hrănit mâinile și limba de sperjur sau crimă a cetățenilor, în cele din urmă, toți cei care sunt o rușine, sărăcie, conștiință rău bântuit, au fost aproape Catilina și poporul lui pentru el ... Dar mai presus de toate Catilina au încercat pentru a lega Drew comunicare RP G cu tinerii ...

15. Deja în fragedă tinerețe Catilina a comis adulter multe atroce - cu o femeie nobilă, preoteasa Vesta [167] și alte infracțiuni similare. Ulterior, el a fost umplut cu dragoste pentru Aurelia Orestille [168], în care, în afară de frumusețea ei, oamenii laudă cinstit nu a putut face nimic, dar din moment ce ea, temându-se să aibă fiul vitreg adult, nu a îndrăznit să se alăture cu el în căsătorie Catilina (în care îndoieli nimeni ), uciderea fiului său, el a lansat o casă pentru căsătorie penală. Această situație, în opinia mea, a fost principalul motiv pentru care l-au forțat să se grăbească cu crima lor.

16 ... Catilina și a decis să preia puterea în stat. În Italia, trupele nu au fost, Pompey purtat război pe partea laterală a lumii [169], chiar la Catilina, să caute consulat, a avut o speranță solidă pentru alegerea [170]; Senatul nu a suspecta nimic; Totul a fost în condiții de siguranță și liniște; dar asta e ceea ce a fost la îndemână pentru Catilina.

În plus, conspirația implicat, deși mai puțin explicit, mulți oameni nobili ... La acel moment, cineva a fost înclinat să creadă că această idee nu a fost necunoscut Marcus Licinius Crassus [173] ...

19. După aceea, se spune Pison, fost chestor, la insistențele lui Crassus, care l-au cunoscut ca dușman rău al lui Gnaeus Pompei a fost trimis în Spania ca Orientul Mijlociu proproetor PISON ... Dar acest lucru a fost în provincia ucis pe drumul de piloti spanioli care au fost în armata lui ... Pe prima parcelă suficient.

20. Văzând că cei pe care i-am numit mai sus, împreună, Catilina, deși el a avut în mod repetat, conversații lungi, cu fiecare dintre ele separat, încă mai găsesc că este util să se facă referire la toate acestea și pentru a încuraja ei, le-a luat în o parte de la distanță a casei și de acolo, a scăpa de toți martorii posibile, a spus în fața lor ...

21 ... Catilina le-a promis desființarea datoriilor, a, dupǎ de oameni bogați [180],, biroul Master preoțească, posibilitatea de a jefui, și orice altceva, care să poarte cu ei de război și tirania câștigători ... În plus, el a dat vina tare toți oamenii cinstiți, și fiecare dintre ele au lăudat , numindu-l pe nume; el a amintit unul dintre sărăcia lui, și altul - despre pofta lui, majoritatea - a urmăririi penale sau să le dizgrație iminentă, mulți - victoria lui Sulla, care le-a adus la prada lor. Văzând că toate sunt incantati, Catilina, cerându-le să sprijine candidatura lui, el a respins ansamblul ...

23. Printre conspiratori a fost Quintus Curius, un om de naștere foarte nobil, colorat fapte dizgrațioase și rușinoase; cenzorii l expulzate din Senat pentru destrăbălare ... Ea a constat mult timp de a avea o relație cu Fulvia, o femeie nobilă. El nu a fost întotdeauna propria ei inimă, pentru că, lipsit de fonduri, nu a putut face darurile ei, dar dintr-o dată oferind, a început să promită munți ei de aur, și, uneori, amenințat cu un pumnal, în cazul în care nu este supus ... Fulvia, cu toate acestea, pentru a afla cauza aroganței Curia , nu a ascuns pericolele care amenință statul; rămase tăcut cu privire la sursa, ea a spus multe dintre conspirație de Catilina, ceea ce a învățat și cum. Acest fapt este mai probabil să convingă oamenii și dorința de a încredința Cicero consulatul. Pentru majoritatea nobililor înainte de ura de ardere, și a fost considerată ca o profanare a oficiului consular, în cazul în care a ajuns la o nouă persoană [181], indiferent de cât de restante el nu a fost.

24 ... Dar încă furios Catilina nu a slăbi; dimpotrivă, în fiecare zi planurile sale shirilis; el a colectat arme în zone confortabile în Italia; bani imprumutati de el sau de prietenii de garanție, trimis la Fezul la un anumit Naulius [182], care a fost de la instigatorul războiului. De data aceasta, a spus el a recrutat o mulțime de oameni diferiți, precum și câteva femei ... Cu ei Catilina crezut că este posibil pentru a ridica sclavi din mediul urban, au dat foc la oraș, și soții lor, fie să câștige peste sau ucide ...

26. După terminarea acestor preparate, Catilina a căutat cu toate acestea, consulatul pentru anul următor [183] ​​... Când ziua alegerilor a venit, și Catilina a eșuat în biroul de concurență și încercat consulii, el a pregătit pe Champ de Mars, el a decis să meargă la război și să recurgă la măsuri extreme, pentru că încercările sale secrete încheiat cu un eșec sumbru.

27. Și a trimis Gaiu Naulius în Fezul și cel mai apropiat de el o parte din Etruria, un anumit Septimius kamerintsa - în zona Pitsenskuyu, Gaya Yuliya - Apulia; În plus, alte - în diferite zone ... În același timp, el a lucrat din greu la Roma - plănuia să-l asasineze pe consuli, pregătirea incendiere, servit cu oameni înarmați un loc confortabil ...

28 ... Între timp, Naulius în Etruria oameni cu probleme care, din cauza sărăciei și nedreptății lovitura de stat râvnit, ca sub conducerea lui Sulla, a pierdut țara lui și toată averea ...

29. Atunci când Cicero a informat despre acest lucru, el foarte alarmat de pericol dublu, pentru că el nu mai putea, în virtutea atribuțiilor sale personale pentru a proteja orașul de atac și nu au fost încă colectate suficiente informații cu privire fie numărul sau scrisoarea de armată intenție de Manlius, raportat la Senat privind poziție, a devenit deja subiect de barfa publice ... Senatul a decis: „Da, avea grijă de consuli, statul a suferit nici un rău“ [184]. Aceasta este cea mai înaltă autoritate, care Senatul, după obiceiul roman, dă magistratul - dreptul de a recruta o armată la război, să se aplice aliaților și cetățenilor de tot felul de măsuri coercitive în oraș și în afara acesteia, precum și în campaniile au nu numai cea mai mare Imperiumul, dar, de asemenea, cea mai înaltă autoritate judiciară ...

30. Prin Ordonanța Senatului, Quintus Marcius Rex [185] a fost trimis la Fezul, Quintus Metellus Creta [186] - Apulia ... Praetor Quintus Pompey Ruf a fost trimis la Capua, pretorul Quintus Metellus Ceres - Pitsenskuyu în zonă, și au fost instruiți să recruteze trupe în funcție de circumstanțe și de gradul de pericol ...

31. Dar Catilina zhestkoserdno a mers pe cont propriu, cu toate măsurile luate pentru a proteja ... În cele din urmă - pentru că acolo pentru a ascunde adevăratele intenții sau să se apere, dacă este cu el oriunde zateyut cearta - a venit la Senat ... Catilina, ca de obicei, gata să prefăcătorie, el a început să moleșit ochii și o voce plângăreață cer părinților senatori nu cred în mod nechibzuit nimic din ceea ce spun ei despre asta ... ca să nu se creadă că patriciană lui, la fel ca strămoșii lor, care a prestat mai multe servicii la plebei romane, aveți nevoie pentru a distruge statul, atunci când el salvează unele Mark Tully, g azhdanin, nu avea propria casă în Roma, [187]. Când a început să adauge la aceasta și alte insulte, toate murmur prezent și a strigat că el a fost un dușman și un criminal. Apoi, el, furios, a aruncat: „Ca dușmani, care înconjoară, mă urmărește și doresc să împingă în abis, apoi focul, care mă amenință, am pus sub ruine.“

32. Apoi s-au grabit acasă de la Curia. M-am gândit mult la asta. - astfel încât să-l asasineze consulilor frustrat, și City, așa cum a înțeles, Night Watch în condiții de siguranță de la incendiere - el are în vedere mai util pentru a consolida armata lui și înainte vor fi recrutați legiuni, în timp util pentru a stoc de mult nevoie pentru război, noaptea târziu, însoțit de mai mulți oamenii au ajuns în lagărul de Naulius [188] ...

36 ... Senatul a declarat dușmani Catilina și Manlius; toate celelalte conspiratorii, el a numit termenul limită până la care aceștia, cu excepția celor condamnate pentru fapte penale cu impunitate a permis să depună armele. În plus, Senatul a instruit consulii să recruteze, Antony cu o armată se opune în grabă Catilina și Cicero pentru a apăra orașul.

În acest moment puterea poporului roman, cred, era o stare foarte mizerabilă. Deși de la est la vest, ei se supună tuturor, armele cucerite în interiorul țării a fost liniștită, și curgea bogăție, care sunt extrem de importante, dar au existat cetățeni, au căutat cu încăpățânare să fie ei înșiși și de stat distruge. Într-adevăr, în ciuda celor două rezoluții ale Senatului sau unul dintre multele complicii nu trădează conspirație, ispitit de recompensa, și nici Catilina a părăsit lagărele a fost boala atat de puternic ca o infecție care a pătruns în inimile majorității cetățenilor.

37. nebunie îmbrățișat nu numai unul dintre conspiratori: în general, toți oamenii în dorința lor de schimbare a aprobat intențiile Catilina ... Într-adevăr, în stare, cei care nu au nimic, mereu gelos pe oameni bogați care înalț rău, ură vechea ordine, tanjesc nou, nemulțumiți de poziția lor , pentru a realiza schimbări globale fără griji alimenta tulburări și revolte, ca sărăcia ușor tolerat atunci când nu este nimic pentru a salva. Dar plebei romane au avut mai multe motive pentru a face acest lucru cu disperare. În primul rând, cei care au excelat în mare parte de viață rușinoasă și revoltă, precum și altele, irosită shamefully proprietatea tatălui său - în general, toți cei pe care urâciunile și crimele lor dat afară din casă, au venit la Roma, ca și în cazul în picioare în groapă ...

56 ... Catilina a fost unul dintre cei pe care ia adus în tabără și care a fost la Manlius, două legiuni [189]; cohortă a format, în conformitate cu numărul de soldați. Apoi, așa cum tabără au venit voluntari sau complici, el le distribuie în mod egal, și sa alăturat în curând legiuni de numărul necesar de persoane, în timp ce la început el nu a avut mai mult de două mii de soldați. Dar toate trupele din această armă militară a fost echipată cu aproximativ un sfert; alții - ca cineva înarmat cazul - au fost darts sau sulițe; alte mize ascuțite ... Între timp sclavi, care inițial mulțimile a alergat spre el, el a trimis departe, bazându-se pe puterea conspiratorilor, și, în același timp, având în vedere neprofitabilă pentru el impresia că el legat cazul cetățenilor cu cazul de sclavi fugari.

57. Dar când a aflat că tabăra de la Roma a descoperit un complot [190] ... cele mai multe dintre soldații lui Catilina, care a fost fascinat de modul de speranța de război pentru jefuirea, sau mai degrabă, o lovitură de stat dorință, a început să se disperseze; altele el mai multe tranziții prin munți inaccesibile a condus la Pistor, care intenționează să se strecoare pe trasee din transalpină Galia. Dar, Quintus Metellus Ceres a apărat trei legiuni zona Pitsenskuyu, crezând că, având în vedere dificultățile situației Catilina a încercat să facă, așa cum sa discutat mai sus. Și acum, după ce a învățat de la dezertori despre mișcarea Catilina, el a deschis rapid campania, și întărit la poalele munților, unde a trebuit să meargă în jos pentru a trece rapid la Galia. Cu toate acestea, și Anthony a fost doar merge cu o armată mare, în urma Catilina și ușor se deplasează pe un teren plat. Văzând că el a fost tăiat de munți și de trupele inamice că orașul acesta nu a reușit și că nici de zbor, nici sprijinul nici o speranță, Catilina, a ajuns la concluzia că, în această situație, cel mai bine este să își încerce norocul într-o luptă a decis, cât mai curând posibil, pentru a lupta cu Anthony ...

60 ... devin suficient de familiarizat pentru ușor în măsură să se angajeze adversarii luptă cu strigăte asurzitoare convenite cu bannere la gata ... veterani, amintindu fosta lor vitejie, dușmani imbranceasca feroce în luptă strânsă ... În acest moment Catilina cu ușurință a fost în prim plan, a sprijinit oscilat, a înlocuit răniți în stare proaspătă luptători păsat de tot, de multe ori el însuși a încercat, de multe ori a lovit inamicul; A fost atât un soldat devotat și un general viteaz. Petrov, văzând că contrar așteptărilor Catilina violent fotosensibile a scăzut cohortă pretorskim [191] împotriva soldaților inamici deteriorate și uciși, și aleatoriu în locații diferite repulse singur; apoi a căzut și restul soldaților de pe ambele flancuri ... Constatând că armata sa dispersat, iar el a rămas cu o mână de soldați, Catilina, amintindu originile sale, papură în gros inamicului, și acolo, în lupta sacrificării sale.

61 ... Din toată armata lui Catilina, nici în luptă sau în timpul zborului, nici un cetățean cu drepturi depline nu a fost capturat, atât de puțini au cruțat viața - atât lui și inamicul. Cu toate acestea, victoria câștigată de armata poporului roman, nu era nici veselă, nici fără vărsare de sânge, pentru toți luptătorii mai persistente, fie au căzut sau au fugit câmpul de luptă rănit grav ...

Gay Sallyustiy Krisp. Lucrări. - M. Nauka, 1981.