Fondator Andriy Kravets’ în România, principala sarcină a producătorilor

Andriy Kravets a dezvăluit în primul rând pentru noi „Lost» (Lost), «Dr. House» (Casa M.D.), «Lie to Me» (Lie to me), și multe alte serii americane, provocând dependență aproape bizar.

Săpunuri, care au schimbat atitudinea noastră față de conceptul de „serie“. Săpunuri, care sunt fundamental diferite de ceea ce arată televizorul nostru.

- Andrei, ce ai făcut pentru a trage spectacol? Decât să câștigi acum?
- Am lucrat în film profesie și director de televiziune. Fac filme, programe TV.

- Utilizați transferul de la notabenoid.com sau au traducătorii lor?
- Avem doar interpreți lor. Sunt entuziaști care colaborează cu noi pentru liber profesioniști, sunt plătite.

Studio „Curaj Bamba“ - entuziaști care au adaptat produsul în limba engleză la ureche internă - liber sau aproape liber face rus pista de sunet. Ei și-au exprimat sitcomul „Big Bang Theory“, „Cum mi-am întâlnit cu mama ta“ și „Everybody Hates Chris.“ Fondatorul studioului a spus „Chaskor“, care sunt aceste torente eroi generație.
„Curaj Bamba»: Bani pentru distracție

Proiectul notabenoid.com este considerat interesant, dar lipsit de sens. Este imposibil să se traducă materialul mulțimii. Se pare Swan, Rac da Pike. Transferurile colective Am văzut teribil.

Știi, e ca și cum, să zicem, Rembrandt a pictat o imagine și a plecat fără să se termine pânza de scriere. Apoi, unii oameni au venit de funcționare și a început să picteze, așa cum poate mai bine. Desigur, cu intenții bune. Numai după această mânji de nimic lui Rembrandt a plecat. Și va fi o imagine diferită.

Acum, în cazul în care un astfel de proiect reunește profesioniști, atunci da. Dar, din păcate, profesioniștii vor fi cu greu timp pentru a se angaja într-o astfel.

- Ai ceva de făcut pentru o Lostfilm.tv sau, dimpotrivă, este necesar să se investească în proiect?
- Ei bine, în negativ, noi nu funcționează ... (zâmbește. - YE)

- Săpunuri In Lostfilm.tv a fost recent foarte mult. Cine le selectează? Dacă evaluarea serie proaspete este scăzut, arunca-l traduceți?
- Selectați, concentrându-se asupra gustului. Evaluările au un interes scăzut. Ca o regulă, nu arunca nimic. Mai degrabă, eliminați prioritatea. Dar, în general, vom încerca să termine toate de locuri de muncă.

- Având în vedere povestea neplăcută de rupere cu Novafilm fondatorul, nu vom vorbi despre concurență directă. Fiecare studio are fanii săi, și ei pot evalua calitatea activității diferitelor traducători. Aș dori să întreb ce vezi perspectiva acestui caz neobișnuit?
- Când am început să se ocupe de traduceri de cinci ani în urmă, am avut un vis pe care televizorul nostru a oprit emiterea Ticky-lipicioasă traducere și dublaj. Am vrut pe show TV serie nouă interesante și nu le da un an sau doi în aer de noapte (așa cum a fost cu seria de televiziune „24 de ore“ sau „Lie to Me“ la ORT -. JE). Dar, în timp ce nici o serie unul mai mult nu au fost interesați. Chiar și pirații care vand discuri ieftine cu tăvi dispreț.

Uită-te la ceea ce se întâmplă acum. Televiziunea a devenit în câteva zile pentru a arăta cele mai recente serii de serii bune (mă refer al șaselea sezon al „pierdut“ pe ORT). Timp de cinci ani, a existat o mulțime de site-uri ventilator, bine, lasa eliberarea singur de grupuri de amatori transfera cel puțin un ban de o duzină. Mă bucur să știu că am avut o mână (zâmbește. - JE).

Ce urmează? Vreau să experimenteze atelierul meu, tehnologia utilă și au fost solicitate la televizor.

- Credeți că, în viitor, vor apărea mai mulți entuziaști de unic, care va oferi versiunea sa de nenumărate traduceri, sau vor fi colectate într-un studio mai mult sau mai puțin mare? Și în cazul în care numărul de versiuni ale calității efectului?
- ele apar, desigur, va fi. E ca și cum cred ei mod de a te exprima.

O altă problemă este aceea că, de regulă, în plus față de faima locală într-un interval îngust, ele nu aduc nimic de ocupație. Din păcate, acest lucru este așa. Dar ei cred în munți de aur. Nu știu, poate că e bine.

- Știi cum arată Europa seria? Acestea sunt toate licențiate și are, de asemenea, o rețea de traducători entuziaști?
- În general, ele arata original, cu subtitrare. În acest domeniu și de lucru entuziaști.

- Te rog să mă ajute în acțiune de voce, care este oferit de canale TV. Dacă am înțeles corect, „Casa“ pe „acasă“ și „Amintiți-vă ce este“, „Lost“ și „Lie to Me“ de pe Channel și-a exprimat unele dintre propriile lor studiouri sau contractori? De ce nu cumperi?
- Interesantă întrebare. Am vorbit cu reprezentanții studiourilor diferite, distribuitori, canal. Toată lumea vorbește despre următoarele: „Se răcește, se răcește, da, noi știm“ Dar acest lucru toate capetele.

Toată lumea minte! Dacă oamenii își îndeplinesc promisiunile lor, nici Dr. House, sau mai degrabă, întruchipa imaginea actorului Hyu Lori nu ar fi. La vârsta de 18 ani, a conchis el, „pariu diavolului“: sinuciderea în patruzeci de ani, în cazul în care de această dată nu va fi cunoscut în întreaga lume.
Dumnezeu sfidat

Aici este un exemplu al canalului „Acasă“. Înțelegerea popularitate informale dintre fanii „House“, în traducerea atelierul meu, au decis să se întoarcă la noi. Dar apoi au schimbat mintea lor, a angajat doi traducători și a lăsat vocea de voce vechi. Remarcați, nu a venit măcar să discute cu noi. Sa dovedit, probabil, atât de profitabile. Deși am putea cere chiar și pentru traducerea textelor. Vă asigur, am fi fost de acord.

Dar ei fel de logică aici ...

Clienții care nu le pasă de calitatea traducerilor și VoiceOver. Principalul lucru este că parametrii tehnici ai sub standard. Produsul finit (seria, film) este deja vândute în avans și este primit banii. Înainte de a lucra la traducerea și duplicării. Orice motivație de interes pentru a face mai bine decât au. Desigur, vorbesc despre dublajul voice-over.

Reprezentanții canalelor centrale cred că ei știu deja totul. Ei sunt de părere că comunitatea Internet nu poate lua în considerare, deoarece cantitativ mică în comparație cu cei care se uită doar la televizor. Acest lucru este parțial adevărat. Dar publicul de Internet este în creștere în fiecare zi. Iar integrarea televiziunii și internetului este inevitabilă. Este o chestiune de timp.

Am vorbit despre asta cu diferiți reprezentanți ai canalelor de televiziune. Ei sunt oameni inteligenți. Și înțeleg tehnologii ce rețea pentru viitor. Dar, după cum spun ei, nimic nu sa schimbat. Cel mai probabil pentru că ei nu iau acești oameni avansate soluții epocale.

Aceasta este versiunea mea. Ca o chestiune de fapt, nu știu. Dar avem ceea ce avem.

- Sau poate faptul că televiziunea funcționează pe provincie, iar publicul avansat el nu are nevoie? Telespectatorii cred idioti?
- Idiotule, desigur, nimeni nu crede. Știi, am fost vara trecută cu rude în provinciile din România. Există antena de obicei prins două canale TV - Prima (interferență) și „România“. Tot satul (populația în vârstă) arată „Carmelita“ și toate sunt foarte fericit. Alegerea nu este prezent. Asta spectacol, apoi ceas. Un bezynternetnaya tineri de băut și se distrează.

Aceasta, desigur, nu înseamnă că peste tot în România, așa, dar cred că acest exemplu este ilustrativ. Mai ales publicul avansat într-o mică provincie. Și TV este aproape complet satisface nevoile sale.

- Ce părere aveți despre perspectiva de a apărea pe seria noastră americană de televiziune de calitate și, în același timp, seria de evenimente „Școala“?
- "Școala" seria ... (oftează -. YE)

Știi, publicul, care sunt dependenti de seriale de televiziune americane, întrebați-vă întrebarea: „Când avem în România este ca un film? De ce nu ne place spectacolul? "

Dar avem cel putin un episod. „Detașamentul“ este numit. Yuri Minzyanov, producator de serie, a avut o șansă și a luat un lucru foarte interesant. Și în cazul în care este acest spectacol? Nicăieri. Primul canal (și alții prea) a refuzat să-l arate, referindu-se la non-format. Și dacă seria nu a fost trecut prin canalele românești, ia în considerare pierderea.

Acesta este spectacolul în cazul în care există un detectiv, fantezie, aventura, mister, - este non-format și degerate copii în „Școala“ serialului TV - format. Asta e răspunsul întreg.

- Prin urmare, nu avem serialele interne bune care nu iau canalele?
- Avem acum în România toate procesele creative gestionate de către producători. Ei decid ce pentru a trage și de spectacol. Gustul lor și disponibilitatea bugetului pentru filmul face ceea ce vedem la televizor.

Iată un exemplu. Prietenul meu - un scriitor minunat. El a fost responsabil pentru unele filme destul de interesante și seriale de televiziune. Un canal de televiziune specializat în film bandit-detectiv, ia cerut să scrie un scenariu interesant pentru un nou detectiv. Tastați ceva nou și proaspăt. Prietenul aplaudat imediat în sus și a dat frâu liber imaginației. Detectivul a scris un scenariu în cazul în care un departament special, format din oameni cu abilități paranormale, ajută să dezvăluie cele mai întunecate fapte. Reprezentantul canalului, cauta Synopsis, a spus: „Nu, nici un mister si fantezie. Numai realitățile vieții. " Și amicul a scris un standard de serie simplu, scenariu de detectiv. La urma urmei, toată lumea vrea să mănânce. Și acest lucru nu este un caz izolat.

Noi nu avem nici o instituție producători - sau aproape orice reală. În Occident, producătorul nu investește bani, și le găsește. Și numai atunci să investească în proiect.

De asemenea, sponsorizăm producătorul - un eveniment comun. Și, de regulă, ea dictează că, de ce și cum se trage, adică, formează ceea ce ne uităm. Directorul este doar un instrument.

Bortko, de altfel, un producător mare. Cu cât este mai mult decât un producător de regizor.

- De ce să ia astfel de genuri, și nu ca o „casa“? Chiar și din punct de vedere, cumpararea drepturilor, face o copie "nanny" ( "My Fair nanny") sau "... Căsătorit cu copii" ( "Happy Together")? Publicul nostru nu este gata să se uite nimic, dar comedii stupide și seriale TV despre polițiști? Este clar că „a pierdut“ - este imens bani, și să-l în afara noastră nu trage. Dar „House“ a fost filmat în peisaj, iar banii ar trebui să fie numai pe scenariu, actorii, regizorul. În timp ce reamintind zvonurile că Michael Porechenkov ca un medic genial va efectua, cred că ar fi mai bine să nu îndepărtat deloc.
- noastră „Lost“ trage, este doar, din păcate, nimeni nu ar trebui. În România, principala sarcină a producătorilor - pentru a trage un cântec și rapid.

- Ce emisiuni TV te uiti?
- Să fiu sincer, nu există nici un moment. Da, și este dificil de a viziona filme, emisiuni TV. a observat întotdeauna inexactități sau erori în muncă. Nu numai în munca lor. Costurile profesiei.

- Ce crezi, de ce „Casa“ a devenit un lider mondial, iar oamenii nu mă pot rupe de ea, fanateyut, în comparație cu Hyu Lori Dumnezeu? Care este secretul?
- Secretul este simplu. Și Dumnezeu a avut nimic de-a face cu asta. vizualizator înțelept vrea să facă așa cum face Casa. În viața reală, dacă faci asta, totul se poate termina cu un eșec. Dar imaginați-vă 40 de minute de Dr. House, supraviețui emoțiile REZISTENTA - te rog. Asta e minunea cinematografiei.